这首词为南宋李曾伯所作,主题围绕个人仕途进退与家国责任展开。词中先表达了对归隐生活的向往,以陶潜自比,流露出对长途仕宦的疲惫与厌倦;后又强调君恩深重、边患未平,自己不得不继续肩负责任。同时,对东南时局好转充满期待,展现出自己的孤忠情怀,最后以诗筒寄情作结。
沁园春・老子家山
老子家山,近古苏州,有监本呆。
叹长途荷担,斯宜已矣,急湍鼓枻,岂不危哉。
我爱陶潜,休官彭泽,为三径荒芜归去来。
君恩重,奈边戈未偃,阃毂犹推。
东南休运将回。
幸天日清明公道开。
把孤忠自许,我心匪石,一真难灭,人口如碑。
青眼旧交,黑头新贵。
快九万里风鹏背培。
诗筒寄,正多情未已,聊解君颐。
叹长途荷担,斯宜已矣,急湍鼓枻,岂不危哉。
我爱陶潜,休官彭泽,为三径荒芜归去来。
君恩重,奈边戈未偃,阃毂犹推。
东南休运将回。
幸天日清明公道开。
把孤忠自许,我心匪石,一真难灭,人口如碑。
青眼旧交,黑头新贵。
快九万里风鹏背培。
诗筒寄,正多情未已,聊解君颐。
简要说明
逐句注释
- “老子家山,近古苏州,有监本呆”:
- 字词:“老子”,词人自称;“家山”,故乡;“监本呆”,指刻板、愚笨,这里是词人自谦之词。
- 句意:我的故乡临近古时的苏州,我这人刻板愚笨。
- “叹长途荷担,斯宜已矣,急湍鼓枻,岂不危哉”:
- 字词:“荷担”,肩负重担;“已”,停止;“鼓枻”,划桨,这里比喻在仕途风浪中前行。
- 句意:感叹自己长期在仕途上肩负重担,这种情况应该结束了,在急流中划桨前行,难道不危险吗?
- “我爱陶潜,休官彭泽,为三径荒芜归去来”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明;“彭泽”,指陶渊明曾任彭泽县令;“三径”,代指隐士居所;“归去来”,指陶渊明的《归去来兮辞》。
- 句意:我仰慕陶渊明,他辞去彭泽县令的官职,是因为家中田园荒芜而归去。
- “君恩重,奈边戈未偃,阃毂犹推”:
- 字词:“君恩”,君主的恩情;“边戈”,边境的战事;“偃”,停止;“阃毂”,指军事统帅。
- 句意:君主的恩情深厚,无奈边境战事未停,军事重任还需有人承担。
- “东南休运将回。幸天日清明公道开”:
- 字词:“休运”,好运、时运;“天日清明”,比喻政治清明。
- 句意:东南地区的好运即将回转,庆幸政治清明,公道得以伸张。
- “把孤忠自许,我心匪石,一真难灭,人口如碑”:
- 字词:“孤忠”,忠贞不二;“我心匪石”,出自《诗经》,表示意志坚定;“一真”,真诚;“人口如碑”,众人的口碑。
- 句意:我以忠贞自许,我的意志坚定如石不可转移,这份真诚难以磨灭,众人的口碑就是证明。
- “青眼旧交,黑头新贵。快九万里风鹏背培”:
- 字词:“青眼”,表示对人喜爱或尊重;“黑头新贵”,指年少得志的新贵;“鹏背培”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏乘风而起,这里比喻有机会施展抱负。
- 句意:有旧日的好友,也有年少得志的新贵,真希望能像大鹏一样凭借九万里的风在鹏背上高飞。
- “诗筒寄,正多情未已,聊解君颐”:
- 字词:“诗筒”,古人传递诗歌的器具;“君颐”,您的脸颊,这里指让您开心。
- 句意:寄去诗筒,我正情思绵绵,姑且用这些诗句博您一笑。
现代译文
我本出生在临近古苏州的故乡,
我这人刻板愚笨模样。
感叹我长久在仕途负重奔忙,
这一切早该停止收场。
仕途如急流划船多险象,
怎不让人心惊胆惶。
我仰慕陶渊明的疏旷,
辞去彭泽令回到家乡,
只因那田园已杂草生长。
君主的恩情重如山岗,
无奈边境战事仍在响,
军事重任还得有人扛。
东南的好运即将来降,
庆幸政治清明公道扬。
我以忠贞自许志如钢,
意志坚定不可再转向,
真诚之心难以被隐藏,
众人的口碑把我褒扬。
有旧日好友对我欣赏,
也有新贵年少志昂扬。
真希望像大鹏乘风上,
凭借风力展翼任翱翔。
寄去诗筒情谊长,
情思绵绵意未央,
姑且博您笑颜放。
创作背景
李曾伯生活于南宋中后期,当时南宋政权面临北方政权的威胁,边境战事不断。他一生致力于军事防御与边疆治理,仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中“边戈未偃”等内容可以推测,应是在南宋边境局势紧张,词人在仕途中既有对归隐的渴望,又因家国责任难以抽身的时期所作。此时他可能既向往像陶渊明那样的归隐生活,又因君恩和国家的需要而继续坚守岗位。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“我爱陶潜,休官彭泽,为三径荒芜归去来”用陶渊明的典故,表达自己对归隐的向往;“我心匪石”出自《诗经》,体现自己意志坚定;“鹏背培”用《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,表达自己渴望施展抱负。这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了表现力。
- 对比衬托:“青眼旧交,黑头新贵”将旧日好友与年少得志的新贵进行对比,突出了不同人物的境遇,也反映出词人复杂的心境,既有对旧日友情的珍视,又有对自身仕途的感慨。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接。如“叹长途荷担,斯宜已矣,急湍鼓枻,岂不危哉”直接抒发了对仕途的厌倦和担忧;“君恩重,奈边戈未偃,阃毂犹推”则坦诚地表达了自己因君恩和边患而不得不继续为官的无奈。
- 情感表达:词中情感复杂交织,既有归隐的情思,又有对国家的责任感;既有对自身命运的感慨,又有对未来的期待。这种情感的多重性使词更具感染力,让读者能深刻感受到词人内心的矛盾与挣扎。