水调歌头・序正象古琥

· 李曾伯

序正象古琥,吉叶梦维熊。
身随金粟出世,香满小山丛。
铁券丹书家世,朱阁青毡步武,名字在尧聪。
雕鹗健云翮,聊尔待西风。
功名事,书剑里,笑谈中。
江涛衮衮如此,天岂老英雄。
先我甲庚三日,伴子春秋千岁,何幸举樽同。
歌以寿南涧,愿学稼轩翁。

简要说明

这首词是李曾伯为友人祝寿之作。上阕先通过一些祥瑞之象暗示友人出生不凡,接着提及友人显赫的家世和声名,最后以“雕鹗”自比表达待时而动的志向。下阕围绕功名展开,认为在书剑笑谈间可成就事业,相信老天不会辜负英雄,又点明与友人的生辰关联,表达能一同举杯的荣幸,结尾表明对友人的祝愿以及自己的学习榜样。

逐句注释

  • “序正象古琥,吉叶梦维熊”:
    • 字词:“象古琥”,可能指具有古老象征意义的玉器;“叶”,通“协”,符合;“梦维熊”,《诗经·小雅·斯干》有“吉梦维何?维熊维罴”,古人认为梦见熊罴是生男孩的吉兆。
    • 句意:时节正好对应着古老祥瑞的玉器之象,出生时正应了生男孩的吉梦。
  • “身随金粟出世,香满小山丛”:
    • 字词:“金粟”,金粟如来,即维摩诘大士,这里或许暗示友人有超凡的气质;“小山丛”,可能指美好的山林环境。
    • 句意:友人伴随超凡的祥瑞出世,其声名如香气弥漫在美好的山林之间。
  • “铁券丹书家世,朱阁青毡步武,名字在尧聪”:
    • 字词:“铁券丹书”,古代帝王赐给功臣世代享受优遇或免罪的凭证;“朱阁”,华丽的楼阁;“青毡”,指家传旧物,代指家世;“步武”,指踪迹、事迹;“尧聪”,借指皇帝的听闻。
    • 句意:友人有着世代受帝王恩宠的家世,家族事迹辉煌,名字也为皇帝所知。
  • “雕鹗健云翮,聊尔待西风”:
    • 字词:“雕鹗”,凶猛的大鸟,比喻有才能的人;“云翮”,高飞入云的翅膀;“西风”,象征时机。
    • 句意:像雕鹗一样有着强健高飞之翅的人,暂且等待着时机的到来。
  • “功名事,书剑里,笑谈中”:
    • 字词:“书剑”,代指文事武功。
    • 句意:功名之事,可以在文事武功中、谈笑之间成就。
  • “江涛衮衮如此,天岂老英雄”:
    • 字词:“衮衮”,连续不断的样子。
    • 句意:江水滔滔不绝地流淌,老天怎么会让英雄无所作为而老去呢。
  • “先我甲庚三日,伴子春秋千岁,何幸举樽同”:
    • 字词:“甲庚”,可能指生辰日期;“春秋”,指岁月。
    • 句意:我的生辰比你早三天,能陪伴你度过漫长岁月,能一同举杯庆贺是多么幸运啊。
  • “歌以寿南涧,愿学稼轩翁”:
    • 字词:“南涧”,可能是友人的别号;“稼轩翁”,指辛弃疾。
    • 句意:我作歌为南涧祝寿,希望能像辛弃疾那样有所作为。

现代译文

时节正合古老祥瑞之象,出生时正应生男孩的吉梦。友人伴着超凡祥瑞来到世间,声名如香气弥漫在山林。有着世代受帝王恩宠的家世,家族事迹辉煌,名字也为皇帝知晓。如同雕鹗有强健高飞之翅,暂且等待时机到来。
功名之事可在文事武功、谈笑间成就。江水滔滔不绝,老天怎会让英雄老去。我的生辰比你早三天,能陪你度过漫长岁月,一同举杯庆贺何其幸运。我作歌为南涧祝寿,愿能像辛弃疾那样有所作为。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,外有北方政权的威胁,内部政治斗争也较为激烈。这首词是为友人“南涧”祝寿而作,具体创作时间难以确切知晓,但从词中可以看出当时词人希望与友人在乱世中有所作为,借祝寿表达对人生理想和功名事业的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“梦维熊”“金粟”“铁券丹书”“稼轩翁”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了对友人的赞美和期望。
    • 托物言志:以“雕鹗”自比,通过描写雕鹗等待西风,寄托了自己和友人等待时机、施展抱负的志向。
  • 语言特色:语言大气豪迈,具有阳刚之气,如“功名事,书剑里,笑谈中”“江涛衮衮如此,天岂老英雄”等语句,表现出词人积极向上的精神风貌和对功名的渴望。
  • 意境营造:营造出一种雄浑壮阔、充满希望的意境。上阕描绘友人出生不凡、家世显赫,下阕表达对功名的追求和对未来的信心,整首词在祝寿的氛围中蕴含着积极进取的情怀,激励着友人和自己在乱世中有所作为。