这首词围绕军事出征展开,描绘出征时的肃杀场景,回顾历史形势,表达了词人对自身肩负使命的感慨,既有对往昔战事的嗟叹,也有对当下战事的期待,最后表明了自己归老蜀地、还蜀太平的心愿。
大酺・对剑花凝
对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声肃。
楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。
虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。
景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。
岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。
西征非太速。
奈臣职、难负君王嘱。
嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,祗成堕甑并空轴。
喜听平安信,岂止为、区区一竹。
蚊蚊类、笑谈逐。
玉关归老,不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。
楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗。
虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国。
景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧。
岂自古常言,力宁斗智,智宁如福。
西征非太速。
奈臣职、难负君王嘱。
嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,祗成堕甑并空轴。
喜听平安信,岂止为、区区一竹。
蚊蚊类、笑谈逐。
玉关归老,不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。
简要说明
逐句注释
- “对剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声肃”:
- 字词:“剑花凝”,剑上的寒光仿佛凝结,体现气氛的凝重;“笳叶卷”,胡笳的声音在风中回荡,如同叶子被卷起;“尘清”,指战场尘埃平息,局势相对平静。
- 句意:面对着寒光凝结的宝剑,听着如叶翻卷的胡笳声,天空中尘埃消散,一片肃穆。
- “楼船催解处,正日戈夕照,风旗西矗”:
- 字词:“楼船”,高大的战船;“日戈”,在夕阳下闪耀的兵器;“西矗”,向西挺立。
- 句意:楼船催促着解缆出发,此时夕阳照着兵器,风中的旗帜向西挺立。
- “虎战龙争,人非地是,形势昔雄三国”:
- 字词:“虎战龙争”,形容斗争激烈;“人非地是”,人已不同往昔,但地势依旧。
- 句意:这里曾经是激烈争斗之地,如今人已变换,但地势仍和三国时期一样险要。
- “景升今何在,怅婆娑老子,奚堪荆牧”:
- 字词:“景升”,指刘表,字景升,曾任荆州牧;“婆娑老子”,词人自指,带有自嘲意味;“奚堪”,怎堪;“荆牧”,荆州的长官。
- 句意:刘表如今在哪里呢?我这衰老之人,怎堪担当荆州长官之职。
- “岂自古常言,力宁斗智,智宁如福”:
- 字词:“力宁斗智”,力量不如用智谋;“智宁如福”,智谋不如有福气。
- 句意:难道不是自古就有常言,力量不如运用智谋,而智谋又不如有福气。
- “西征非太速。奈臣职、难负君王嘱”:
- 字词:“西征”,指此次向西出征;“奈”,无奈。
- 句意:这次西征并非操之过急,无奈身为臣子,难以辜负君王的嘱托。
- “嗟往事、祁山抗表,剑阁刊铭,祗成堕甑并空轴”:
- 字词:“祁山抗表”,指诸葛亮多次在祁山向刘禅上表北伐;“剑阁刊铭”,可能指在剑阁刻下铭文纪功;“堕甑”,比喻事情已成定局,无法挽回;“空轴”,空的书轴,比喻徒劳无功。
- 句意:感叹往事,诸葛亮在祁山上表北伐,在剑阁刻铭纪功,最终也只是像破碎的甑和空的书轴一样,徒劳无功。
- “喜听平安信,岂止为、区区一竹”:
- 字词:“平安信”,指前方传来的战事顺利的消息;“一竹”,可能指竹简,代指书信。
- 句意:高兴地听到前方战事顺利的消息,哪里只是为了那区区一封书信。
- “蚊蚊类、笑谈逐”:
- 字词:“蚊蚊”,蚊子,比喻敌人。
- 句意:把敌人像蚊子一样,在谈笑间就驱逐了。
- “玉关归老,不愿封侯食肉。愿还太平旧蜀”:
- 字词:“玉关归老”,像班超一样希望回到故乡养老;“封侯食肉”,指获取高官厚禄。
- 句意:希望能像班超一样回到故乡养老,不贪图封侯拜相的富贵,只愿让旧蜀恢复太平。
现代译文
面对着寒光凝结的宝剑,听着胡笳声在风中翻卷,天空中尘埃消散,一片肃穆。楼船催促着解缆出发,夕阳照着兵器,风中的旗帜向西挺立。这里曾经虎战龙争,如今人已不同往昔,但地势仍如三国时期一样险要。刘表如今在哪里呢?我这衰老之人,怎堪担当荆州长官之职。难道自古常言不是说,力量不如用智谋,智谋又不如有福气吗?这次西征并非操之过急,无奈身为臣子,难以辜负君王的嘱托。感叹往事,诸葛亮在祁山上表北伐,在剑阁刻铭纪功,最终也只是徒劳无功。高兴地听到前方战事顺利的消息,哪里只是为了那区区一封书信。把敌人像蚊子一样,在谈笑间就驱逐了。希望能回到故乡养老,不贪图封侯拜相的富贵,只愿让旧蜀恢复太平。
创作背景
李曾伯生活在南宋后期,当时南宋面临着北方政权的军事威胁,边境战事频繁。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,应该是他在负责军事事务、出征西部地区时所作。他肩负着保卫国土、平定战乱的重任,面对复杂的局势和历史的教训,心中感慨万千,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“景升”“祁山抗表”“剑阁刊铭”“玉关归老”等。通过这些典故,词人巧妙地表达了自己对历史的回顾、对自身处境的感慨以及对未来的期望,使词的内涵更加丰富深沉。
- 对比映衬:将历史上的激烈争斗与当下自身的处境进行对比,如“虎战龙争,人非地是”,突出了时间的流逝和世事的变迁。同时,“喜听平安信”与前面的感慨形成映衬,体现出词人在担忧战事之余,对胜利的期待。
- 语言特色:语言豪迈大气,具有雄浑壮阔的风格。如“剑花凝,笳叶卷,天宇尘清声肃”“日戈夕照,风旗西矗”等描写,生动地展现出出征时的肃穆和壮观场景。用词精准,像“堕甑并空轴”形象地表达出对往事徒劳无功的感叹。
- 意境营造:整首词营造出一种慷慨悲壮的意境。既有对历史风云的回顾,又有对现实使命的担当,最后表达出对和平的渴望。词的上阕描绘出征场景,奠定了雄浑的基调;下阕则在感慨往事和期待胜利中,使情感更加深沉,将词人复杂的心境融入到所营造的意境之中。