沁园春・雪山有缘

· 李曾伯

雪山有缘,白首重来,信不偶然。
怅怆凄未洗,平戎何策,英灵不绝,赖蜀多贤。
耆旧二三,甲兵百万,力障狂澜回巨川。
秋声静,共巍楼把酒,自足筹边。
何人为我盏天。
焉用此客星留井躔。
正柴桑栗里,稻肥蟹健,松江笠泽,莼美鲈鲜。
百计求闲,一归未得,便得归闲能几年。
持公赋,待后堂新唱,夸语彭宣。

简要说明

这首词围绕作者“白首重来”雪山的经历展开。上阕描述了重回此地的感慨,提及平戎无策但依赖蜀地贤才力挽狂澜的现状,表达了作者对筹边事务的关注;下阕则抒发了渴望归隐田园却难以实现的无奈,最后表示要等待新唱来夸赞贤才。

逐句注释

  • “雪山有缘,白首重来,信不偶然”:
    • 字词:“雪山”,具体所指需结合作者经历,可能是蜀地某山;“信”,确实。
    • 句意:与雪山有缘分,头发花白了又回到这里,确实不是偶然的。
  • “怅怆凄未洗,平戎何策,英灵不绝,赖蜀多贤”:
    • 字词:“怅怆凄”,惆怅、悲伤的情绪;“平戎”,平定外敌;“英灵”,指贤才的精神。
    • 句意:惆怅悲伤的情绪还未消散,也没有平定外敌的良策,幸好蜀地贤才辈出,他们的精神始终存在。
  • “耆旧二三,甲兵百万,力障狂澜回巨川”:
    • 字词:“耆旧”,年高望重的人;“甲兵”,军队。
    • 句意:有几位年高望重的人,带领着百万军队,努力像阻挡狂澜、挽回大河一样保卫国家。
  • “秋声静,共巍楼把酒,自足筹边”:
    • 字词:“秋声”,秋天的声音;“巍楼”,高大的楼阁;“筹边”,筹划边疆事务。
    • 句意:秋声寂静,和众人在高大的楼阁上举杯饮酒,足以在这里筹划边疆事务。
  • “何人为我盏天。焉用此客星留井躔”:
    • 字词:“盏天”,此表达较生僻,可能有误,结合语境推测或为“倚天”;“客星”,原指突然出现的星,这里可能比喻自己;“井躔”,井宿的分野,指代蜀地。
    • 句意:有谁能像倚天而立那样有大才呢?哪里用得着我这颗“客星”留在蜀地。
  • “正柴桑栗里,稻肥蟹健,松江笠泽,莼美鲈鲜”:
    • 字词:“柴桑栗里”,陶渊明的故乡,代指田园;“松江笠泽”,泛指江南水乡。
    • 句意:此时田园里稻谷肥美、螃蟹健壮,江南水乡莼菜鲜美、鲈鱼肥嫩。
  • “百计求闲,一归未得,便得归闲能几年”:
    • 字词:“百计”,想尽各种办法。
    • 句意:想尽各种办法想要求得清闲归隐,却一直未能实现,就算能归隐了又能清闲几年呢。
  • “持公赋,待后堂新唱,夸语彭宣”:
    • 字词:“公赋”,贤才的辞赋;“彭宣”,汉代大臣,这里代指贤才。
    • 句意:拿着贤才的辞赋,等待后堂新的演唱,用夸赞的话语来赞美贤才。

现代译文

与雪山真是有缘,头发花白又回到这里,确实并非偶然。惆怅悲伤的情绪还未消散,也没有平定外敌的办法,幸好蜀地贤才众多,他们的精神始终不灭。有几位年高望重的人,带领着百万大军,努力像阻挡狂澜、挽回大河一样保卫国家。秋声寂静,我和众人在高大的楼阁上举杯饮酒,在这里足以筹划边疆事务。有谁能像倚天而立那样有大才呢?哪里用得着我留在蜀地。此时田园里稻谷肥美、螃蟹健壮,江南水乡莼菜鲜美、鲈鱼肥嫩。我想尽各种办法想要求得清闲归隐,却一直未能实现,就算能归隐了又能清闲几年呢。我拿着贤才的辞赋,等待后堂新的演唱,用夸赞的话语来赞美贤才。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋面临着北方外敌的威胁,边疆战事不断。这首词具体创作时间不详,但从词中“平戎何策”“力障狂澜回巨川”等内容可以看出,当时局势紧张,作者参与边疆事务,为国家的安危而忧虑。他重回雪山,看到蜀地的局势和人才,引发了一系列的感慨。同时,他也流露出渴望归隐田园的想法,但又因国家事务难以脱身。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描述边疆战事紧张,贤才们力挽狂澜的局势,与下阕描绘的田园闲适、物产丰饶的景象形成对比,突出了作者内心渴望归隐却又心系国事的矛盾。
    • 用典:“柴桑栗里”“彭宣”等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄委婉。以“柴桑栗里”指代田园生活,体现了作者对陶渊明式归隐生活的向往;“彭宣”则用来赞美蜀地的贤才。
  • 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。如“怅怆凄未洗,平戎何策”直白地表达了作者的惆怅和对国家局势的忧虑;“百计求闲,一归未得”则坦率地说出了自己渴望归隐却不能如愿的无奈。
  • 意境营造:上阕营造出一种紧张、凝重的氛围,展现出边疆战事的严峻和贤才们的担当;下阕则描绘出一幅宁静、美好的田园画面,充满了闲适、惬意的气息。两种意境相互交织,更深刻地表达了作者内心的矛盾和复杂情感。