一剪梅・一翦梅・人生能有几中秋

· 李曾伯

人生能有几中秋。
人自多愁。
月又何愁。
老娥今夜为谁羞。
云意悠悠。
雨意悠悠。
自怜踪迹等萍浮。
去岁荆州。
今岁渝州。
可人谁与共斯楼。
归去休休。
睡去休休。

简要说明

此词围绕中秋之月展开,抒发了人生短暂、漂泊不定的愁绪。词人感慨人生中秋有限,自己却总是多愁,借月的“愁”来映衬自己的心境。同时,表达了对自身如浮萍般漂泊的自怜,以及无人相伴的孤独,最后以“归去休休,睡去休休”体现出一种无奈与自我宽慰。

逐句注释

  • “人生能有几中秋”:
    • 字词:“中秋”,农历八月十五,传统节日,此时月亮最圆。
    • 句意:感叹人生中能经历几个中秋节,表达对时光短暂的感慨。
  • “人自多愁。月又何愁”:
    • 字词:“自”,本来。
    • 句意:人本来就有很多忧愁,而月亮又有什么忧愁呢。
  • “老娥今夜为谁羞”:
    • 字词:“老娥”,指嫦娥。
    • 句意:嫦娥今晚是为谁而害羞呢,运用拟人的手法,赋予月亮情感。
  • “云意悠悠。雨意悠悠”:
    • 字词:“悠悠”,形容云、雨飘忽不定的样子。
    • 句意:云看起来飘忽不定,雨也似有似无,营造出一种迷离的氛围。
  • “自怜踪迹等萍浮”:
    • 字词:“踪迹”,行踪;“萍浮”,像浮萍一样漂浮不定。
    • 句意:自己怜悯自己的行踪如同浮萍一样漂泊无定。
  • “去岁荆州。今岁渝州”:
    • 字词:“荆州”“渝州”,都是地名,分别指现在的湖北荆州和重庆。
    • 句意:去年在荆州,今年到了渝州,体现出词人漂泊的经历。
  • “可人谁与共斯楼”:
    • 字词:“可人”,指令人满意的人;“斯楼”,这座楼。
    • 句意:谁能和我一起在这座楼上共度这中秋时光呢。
  • “归去休休。睡去休休”:
    • 字词:“休休”,有罢了、算了之意。
    • 句意:回去算了,睡去算了,表达出一种无奈与自我排解。

现代译文

人生之中能有几个中秋节啊。
人总是有很多忧愁,
月亮又有什么忧愁呢。
嫦娥今晚是为谁而害羞呀。
云儿飘忽不定,
雨意也似有似无。
自己怜悯自己的行踪像浮萍一样漂泊。
去年还在荆州,
今年却到了渝州。
谁能和我一起在这楼上共度中秋呢。
回去算了,
睡去算了。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,局势动荡不安。词人一生辗转各地任职,仕途奔波。这首词具体创作时间难以精确,但从“去岁荆州。今岁渝州”可以看出,是他在漂泊任职过程中的某个中秋所作,表达了他在动荡时局下的漂泊之愁与孤独心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与拟人:“人生能有几中秋”以设问引发读者对人生短暂的思考;“老娥今夜为谁羞”将嫦娥拟人化,赋予月亮以人的情感,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 对比:“人自多愁。月又何愁”将人的忧愁与月的“无忧”进行对比,突出人的愁绪之深。
    • 借景抒情:“云意悠悠。雨意悠悠”通过描写飘忽不定的云和雨,烘托出词人内心的迷茫与忧愁。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“归去休休。睡去休休”,以简单的话语直接表达出词人的无奈与自我宽慰,情感真挚,让读者能深刻感受到词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从对人生短暂的感慨,到自身漂泊的自怜,再到无人相伴的孤独,层层递进,将词人在中秋之夜的复杂情感融入到词中,使读者能感同身受。