这首词是南宋词人李曾伯在戍边八年后归家所作。词中回顾了自己中年时的戎马生涯和建立的功绩,感慨时事艰难,庆幸敌人被消灭。表达了他渴望摆脱戎边生活,归隐田园、与酒相伴、乐享太平的心愿。
沁园春・万里戌边
万里戌边,八载去家,始遂一归。
怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。
岂得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知。
当时事,似狂澜欲倒,孰障东之。
天教狂虏灰飞。
更莫问儿郎存血衣。
把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶。
径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀。
从今去,共曲生相约,愿乐清时。
怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗。
岂得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知。
当时事,似狂澜欲倒,孰障东之。
天教狂虏灰飞。
更莫问儿郎存血衣。
把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶。
径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀。
从今去,共曲生相约,愿乐清时。
简要说明
逐句注释
- “万里戌边,八载去家,始遂一归”:
- 字词:“戌边”,防守边疆;“去家”,离开家乡;“遂”,实现。
- 句意:在万里之外的边疆防守了八年,离开家乡这么久,如今才得以回家。
- “怅中年早历,虎头兵幕,平生屡建,豹尾神旗”:
- 字词:“怅”,感慨;“虎头兵幕”,指有威风的军队幕府,“虎头”象征勇猛;“豹尾神旗”,代表军中的大旗,象征战功。
- 句意:感慨自己中年时就经历了很多,在威严的军队幕府中任职,一生多次建立战功。
- “岂得闲身,毋庸多议,感荷九重渊听知”:
- 字词:“闲身”,悠闲自在的身体;“毋庸”,不必;“感荷”,感激;“九重”,指皇帝;“渊听”,圣听。
- 句意:哪能有悠闲的生活,这些都不必多说了,感激皇帝能了解我的情况。
- “当时事,似狂澜欲倒,孰障东之”:
- 字词:“狂澜”,巨大而汹涌的波浪,比喻动荡不定的局势;“孰”,谁;“障”,阻挡。
- 句意:当时的局势,就像巨大的波浪要倾倒下来,谁能阻挡这局势的恶化呢。
- “天教狂虏灰飞”:
- 字词:“狂虏”,指敌人。
- 句意:上天让敌人像灰尘一样消散。
- “更莫问儿郎存血衣”:
- 字词:“儿郎”,指士兵。
- 句意:更不用问士兵们身上留存着血衣的事了(意思是战争已经结束,不必再提过去的惨烈)。
- “把雪裘霜帽,绝交楚徼,雨蓑风笠,投老吴矶”:
- 字词:“雪裘霜帽”,指在边疆寒冷时穿的衣服和戴的帽子;“楚徼”,楚国的边境,这里指边疆;“雨蓑风笠”,指蓑衣和斗笠,是隐居的装扮;“投老”,到老;“吴矶”,泛指江南的水边岩石,代表隐居之地。
- 句意:把在边疆穿的衣服帽子都抛开,和边疆断绝联系,穿上蓑衣戴上斗笠,到老都隐居在江南的水边。
- “径与松荒,人同鹤在,交友晓天星样稀”:
- 字词:“径”,小路;“松荒”,松树荒芜的地方;“鹤”,象征高雅、闲适。
- 句意:小路和荒芜的松树为伴,人如同仙鹤一样自在,朋友像清晨天空中的星星一样稀少。
- “从今去,共曲生相约,愿乐清时”:
- 字词:“曲生”,指酒;“清时”,太平盛世。
- 句意:从现在起,和酒相约,希望能在太平盛世中快乐生活。
现代译文
在万里之外的边疆防守了八年,离开家乡这么久,如今才终于得以回家。
感慨自己中年时就早早经历了许多,在威严的军队幕府中任职,一生多次建立战功。
哪能有悠闲的生活,这些都不必多说了,感激皇帝能了解我的情况。
当时的局势,就像巨大的波浪要倾倒下来,谁能阻挡这局势的恶化呢。
上天让敌人像灰尘一样消散,更不用问士兵们身上留存着血衣的事了。
把在边疆穿的衣服帽子都抛开,和边疆断绝联系,穿上蓑衣戴上斗笠,到老都隐居在江南的水边。
小路和荒芜的松树为伴,人如同仙鹤一样自在,朋友像清晨天空中的星星一样稀少。
从现在起,和酒相约,希望能在太平盛世中快乐生活。
创作背景
李曾伯生活在南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古等势力的威胁,边境战事频繁。他长期戍守边疆,为保卫南宋政权立下了不少战功。这首词创作于他戍边八年后归家之时。此时局势有所缓和,敌人的威胁暂时减轻,他借此表达了对过去戎马生涯的感慨和对未来归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中既有对过去戎马生涯的回顾,如“万里戌边,八载去家”“虎头兵幕,豹尾神旗”,展现出紧张、激烈的战斗场景和建功立业的豪情;又有对未来归隐生活的设想,如“雨蓑风笠,投老吴矶”,形成鲜明的对比,突出了他渴望摆脱战争、追求宁静生活的心情。
- 用典:“虎头兵幕”“豹尾神旗”运用形象的典故,增添了词的文化内涵和历史厚重感,生动地表现了他在军中的地位和建立的战功。
- 语言特色:语言质朴直白,情感真挚。如“岂得闲身,毋庸多议”“更莫问儿郎存血衣”等语句,直接表达了他的心境和对战争的看法,没有过多的修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:通过对边疆生活和归隐生活的描写,营造出两种截然不同的意境。边疆生活是紧张、动荡的,充满了战火和硝烟;而归隐生活则是宁静、闲适的,有荒芜的松树、自在的仙鹤和稀少的朋友,表达了他对和平、宁静生活的向往。最后“共曲生相约,愿乐清时”进一步深化了这种意境,体现出他对太平盛世的期盼和在宁静生活中享受快乐的心愿。