沁园春・天目山房

· 李曾伯

天目山房,洪崖老仙,亲授一灯。
自檄草参筹,宾筵领袖,鼎梅助味,省闼权衡。
华国文章,立朝风力,犹有老成人典刑。
如公样,盍夜趋宣室,昼对延英。
乘轺惠我湘民。
作翼轸中间一福星。
正千飕漕玉,张颐西峤,单车把绣,将指南闽。
过阙留中,历阶而上,方值汉朝更化新。
南中事,若君王问及,老弗能胜。

简要说明

这首词是作者为赞美某人而作。上阕高度赞扬了此人在政治、文学等方面的才能和功绩,表达了对他入朝受重用的期待;下阕叙述此人对地方百姓的惠泽,提及他的任职经历,最后以谦逊之语表示面对君王询问南中之事自感力不从心。

逐句注释

  • “天目山房,洪崖老仙,亲授一灯”:
    • 字词:“天目山房”,可能是一个修行或隐居之地;“洪崖老仙”,传说中的仙人,这里可能象征某种高深的学问或道法;“一灯”,佛教用语,比喻智慧或传承。
    • 句意:此人在天目山房得到洪崖老仙亲自传授智慧。
  • “自檄草参筹,宾筵领袖,鼎梅助味,省闼权衡”:
    • 字词:“檄草参筹”,撰写檄文、参与谋划;“宾筵领袖”,在宾客宴会上是众人的领袖;“鼎梅助味”,“鼎”是古代烹饪器具,“梅”指调味品,比喻辅佐帝王治理国家;“省闼”,宫廷中官署,“权衡”,指掌握权力、进行决策。
    • 句意:此人既能撰写檄文、参与谋划,在社交场合中也是领袖人物,能辅佐帝王治理国家,在宫廷官署中掌握着决策权力。
  • “华国文章,立朝风力,犹有老成人典刑”:
    • 字词:“华国文章”,能为国家增光的文章;“立朝风力”,在朝廷中正直敢言、有风骨;“老成人典刑”,年高德劭的人可作为榜样。
    • 句意:他有能为国家增光的文章,在朝廷中正直有风骨,是值得人们学习的榜样。
  • “如公样,盍夜趋宣室,昼对延英”:
    • 字词:“盍”,何不;“宣室”,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊;“延英”,唐代宫殿名,皇帝常在此召见大臣商议政事。
    • 句意:像您这样的人才,为何不晚上去宣室被皇帝召见,白天在延英殿与皇帝商议国事呢。
  • “乘轺惠我湘民。作翼轸中间一福星”:
    • 字词:“乘轺”,乘坐轻便的马车,指官员出行;“翼轸”,星宿名,代指湖南地区;“福星”,象征给人带来福气的星,这里指造福百姓的官员。
    • 句意:您乘坐马车来造福我们湖南百姓,成为湖南地区的福星。
  • “正千飕漕玉,张颐西峤,单车把绣,将指南闽”:
    • 字词:“千飕漕玉”,不太明确具体含义,可能指大规模的物资运输;“张颐西峤”,难以确切理解,可能与当地的地理或事务有关;“单车把绣”,指轻车简从,带着皇帝的使命;“南闽”,指福建地区。
    • 句意:您在当地负责大规模的事务,现在又要轻车简从前往福建任职。
  • “过阙留中,历阶而上,方值汉朝更化新”:
    • 字词:“过阙留中”,经过宫廷被皇帝留在朝中;“历阶而上”,一步一步登上高位;“汉朝”,这里借指宋朝;“更化新”,推行新政、进行改革。
    • 句意:您经过宫廷被留在朝中,一步步登上高位,正赶上朝廷推行新政。
  • “南中事,若君王问及,老弗能胜”:
    • 字词:“南中事”,南方地区的事务;“弗能胜”,不能胜任。
    • 句意:如果君王问到南方地区的事务,我自感年老不能胜任解答了。

现代译文

您在天目山房,得到洪崖老仙亲自传授智慧。您既能撰写檄文、参与谋划,是宾客宴会上的领袖,又能辅佐帝王治理国家,在宫廷官署中掌握决策大权。您有能为国家增光的文章,在朝廷中正直有风骨,是值得人们学习的榜样。像您这样的人才,为何不日夜都得到皇帝的召见呢。
您乘坐马车来造福我们湖南百姓,成为湖南地区的福星。您在当地负责诸多事务,现在又要前往福建任职。您经过宫廷被留在朝中,一步步登上高位,正赶上朝廷推行新政。如果君王问到南方地区的事务,我自感年老不能胜任解答了。

创作背景

李曾伯生活于南宋时期,南宋政权面临着北方政权的军事压力,朝廷内部也有改革等事务。这首词具体创作时间难以确定,但应该是在南宋政治局势有所变动的背景下,作者为赞美一位官员而作。这位官员可能在地方有政绩,并且有望在朝廷中发挥更大作用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“宣室”“延英”“鼎梅助味”等,通过这些典故,不仅丰富了词的内涵,也表达了对官员的高度赞美和期待,如用“宣室”“延英”暗示其应得到皇帝的重用。
    • 铺陈叙述:上阕铺陈官员在政治、文学、社交等方面的才能和功绩,下阕叙述其任职经历和对地方的惠泽,使读者能全面了解官员的形象和作为。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用具有政治和文化意味的词汇,如“檄草参筹”“华国文章”等,体现出作者较高的文学素养和对官员的敬重之情。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对官员才能和功绩的赞美,也有对其未来在朝廷发挥更大作用的期待,最后以谦逊之语结尾,增添了几分含蓄和深沉。