满江红・明日生初

· 李曾伯

明日生初,还知否、明年六十。
嗟老矣、满头都缟,寸心犹赤。
三十载间尘土债,几千里外风涛役。
赖君天、许放故山归,恩无极。
出而作,入而息。
美可茹,鲜可食。
任浩书空咄,禹笑人寂。
断国谋王非我事,抱孙弄子聊吾适。
且从今、时复一中之,杯中物。

简要说明

这首词是南宋词人李曾伯在即将六十岁时所作。词中感慨自己年老,虽满头白发但仍心怀赤诚。回顾过去三十年奔波劳碌,庆幸君恩允许自己归乡。表达了归乡后安于平淡生活,远离政治纷争,以饮酒自适的心境。

逐句注释

  • “明日生初,还知否、明年六十”:
    • 字词:“生初”,生日。
    • 句意:明天就是生日了,你可知道,明年我就六十岁了。
  • “嗟老矣、满头都缟,寸心犹赤”:
    • 字词:“缟”,白色,这里指头发变白;“寸心”,指内心。
    • 句意:感叹自己老了,满头都是白发,但内心依旧赤诚。
  • “三十载间尘土债,几千里外风涛役”:
    • 字词:“尘土债”,指在尘世中奔波忙碌的事务;“风涛役”,指在风浪中漂泊、经历的艰难。
    • 句意:三十年来在尘世中忙碌,几千里外经历了无数风浪和艰难。
  • “赖君天、许放故山归,恩无极”:
    • 字词:“君天”,指君主;“故山”,故乡。
    • 句意:幸亏君主允许我回到故乡,这份恩情无穷无尽。
  • “出而作,入而息”:
    • 字词:出自《击壤歌》“日出而作,日入而息”,指劳作和休息。
    • 句意:出门劳作,回家休息。
  • “美可茹,鲜可食”:
    • 字词:“茹”,吃。
    • 句意:美味的食物可以吃,新鲜的食物也可以品尝。
  • “任浩书空咄,禹笑人寂”:
    • 字词:“书空咄咄”,出自《世说新语·黜免》,指晋代殷浩被废职后,整天用手指在空中划“咄咄怪事”四字,后形容失意的神态;“禹笑人寂”,具体典故不详,可能指像大禹那样一心为公的人对自己这种安于平淡的态度感到不解。
    • 句意:任凭别人像殷浩那样失意感叹,也不管像大禹那样的人对我的生活方式感到不解。
  • “断国谋王非我事,抱孙弄子聊吾适”:
    • 字词:“断国谋王”,指参与国家大事、为君王出谋划策;“聊”,姑且;“适”,舒适、惬意。
    • 句意:参与国家大事、为君王出谋划策不是我的事情了,姑且抱着孙子、逗弄孩子让自己感到惬意。
  • “且从今、时复一中之,杯中物”:
    • 字词:“时复”,时常;“一中之”,指喝一次酒;“杯中物”,指酒。
    • 句意:从现在开始,时常喝上一杯酒。

现代译文

明天就是我的生日了,你可知道,明年我就六十岁啦。
感叹自己老了,满头白发,但内心依旧赤诚。
三十年来在尘世中忙碌奔波,几千里外经历了无数艰难险阻。
幸亏君主开恩,允许我回到故乡,这份恩情真是无穷无尽。
出门劳作,回家休息。
美味新鲜的食物都能尽情品尝。
任凭别人像殷浩那样失意感叹,也不管像大禹那样的人对我不解。
参与国家大事、为君王出谋划策已不是我的事了,姑且抱着孙子、逗弄孩子让自己惬意。
从现在起,时常喝上一杯酒。

创作背景

李曾伯生活于南宋后期,当时南宋政权面临着北方蒙古等势力的威胁,局势动荡不安。他一生为官,在政治和军事上有一定作为,但也历经宦海浮沉。这首词大约是他晚年即将六十岁时所作,此时他可能因种种原因得到允许归乡,在回顾自己三十年的仕途奔波后,有感而发写下此词,表达自己对归乡后生活的期许和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“满头都缟”与“寸心犹赤”形成鲜明对比,突出了诗人虽年老但赤诚之心未改。“断国谋王非我事”与“抱孙弄子聊吾适”将过去可能的政治抱负与如今安于平淡生活形成对比,体现出诗人心境的转变。
    • 用典:运用了“书空咄咄”等典故,丰富了词的内涵,委婉地表达出诗人对过去仕途不顺的感慨以及对当下生活的一种超脱态度。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“出而作,入而息。美可茹,鲜可食”等语句,以简洁的语言描绘出归乡后的平淡生活,给人一种朴实自然之感。同时,用词又不乏表现力,像“尘土债”“风涛役”生动地概括了过去的奔波与艰难。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对自己年老和过去仕途的感慨,又有对归乡后生活的满足和自适之情。从对过去的回顾到对当下生活的选择,情感层层递进,将诗人复杂的心境展现得淋漓尽致。