满江红・今岁潇湘

· 李曾伯

今岁潇湘,真个见、嘉平三白。
圜阓里、无非和气,不知寒色。
宇宙幻成清净境,了无一点红尘入。
问太空、此瑞自何来,君王德。
歌笑是,兔园客。
辛苦是,鹅池役。
任谢家儿女,赋嘲纷出。
洗尽腥膻空万里,屏除螟螣深千尺。
向此时、何以对梅花,呼欢伯。

简要说明

这首词围绕今岁潇湘地区嘉平时节的大雪展开。上阕描绘了雪景带来的清净祥和之境,认为此祥瑞是君王德化所致;下阕将赏雪作乐者与辛苦劳作的人作对比,还提及谢家儿女的诗词雅事,最后表达大雪洗尽污浊、利于农事,词人要借酒赏梅的欢快心情。

逐句注释

  • “今岁潇湘,真个见、嘉平三白”:
    • 字词:“潇湘”,指湖南一带;“嘉平”,农历腊月的别称;“三白”,多次下雪。
    • 句意:今年在潇湘地区,真真切切见到了腊月里下了几场雪。
  • “圜阓里、无非和气,不知寒色”:
    • 字词:“圜阓(huán huì)”,指市场。
    • 句意:市场里到处都是祥和的气息,感觉不到寒冷。
  • “宇宙幻成清净境,了无一点红尘入”:
    • 字词:“红尘”,指世俗、污浊。
    • 句意:整个宇宙仿佛变成了清净的境界,没有一丝世俗的污浊之气。
  • “问太空、此瑞自何来,君王德”:
    • 字词:“瑞”,祥瑞。
    • 句意:问天空,这场祥瑞的大雪是从哪里来的呢,是因为君王的德化。
  • “歌笑是,兔园客”:
    • 字词:“兔园客”,西汉梁孝王曾在兔园招待宾客,这里指那些在雪中赏雪作乐、吟诗欢歌的文人雅士。
    • 句意:那些在雪中歌笑作乐的是像兔园宾客一样的文人。
  • “辛苦是,鹅池役”:
    • 字词:“鹅池役”,这里可能指在雪中辛苦劳作的人,如士兵、差役等。
    • 句意:那些在雪中辛苦劳作的是像在鹅池执行任务的人一样的劳动者。
  • “任谢家儿女,赋嘲纷出”:
    • 字词:“谢家儿女”,东晋谢安家族子弟在雪天吟诗,才女谢道韫以“未若柳絮因风起”形容雪花而传为佳话,这里泛指文人雅士对雪吟诗。
    • 句意:任凭那些文人雅士们纷纷吟诗来赞美或调侃这场雪。
  • “洗尽腥膻空万里,屏除螟螣深千尺”:
    • 字词:“腥膻”,比喻污浊、丑恶的事物;“螟螣(míng téng)”,两种害虫,这里泛指农作物的害虫。
    • 句意:大雪洗尽了万里天空中的污浊,将地下深处的害虫都冻死了。
  • “向此时、何以对梅花,呼欢伯”:
    • 字词:“欢伯”,酒的别称。
    • 句意:在这个时候,面对傲雪的梅花,该怎么办呢,还是唤来美酒尽情欢饮吧。

现代译文

今年在潇湘,真的见到了腊月里下了几场大雪。市场里满是祥和的气息,丝毫感觉不到寒冷。整个宇宙仿佛变成了清净的世界,没有一点世俗的污浊。问天空,这场祥瑞的大雪从何而来,是因为君王的德化。
那些在雪中歌笑作乐的是像兔园宾客一样的文人,而辛苦劳作的是像在鹅池执行任务的人。任凭谢家那样的才子才女们纷纷吟诗赞美或调侃这场雪。大雪洗尽了万里天空的污浊,将害虫都冻死在地下深处。在这个时候,面对傲雪绽放的梅花,该如何是好呢,还是叫来美酒畅快痛饮吧。

创作背景

李曾伯生活于南宋时期,南宋时期社会局势较为复杂,外有北方政权的威胁。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是在一个相对安定的冬季,作者身处潇湘地区,恰逢腊月大雪,他有感于雪景带来的祥瑞和变化,同时结合当时的社会环境和文化氛围,写下了这首词,表达对雪的赞美以及对社会祥和的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中“歌笑是,兔园客。辛苦是,鹅池役”将赏雪作乐的文人雅士与辛苦劳作的人进行对比,使不同人群在雪中的状态形成鲜明反差,丰富了词的内涵。
    • 用典:运用了“兔园客”“谢家儿女”等典故,增添了词的文化底蕴,使表达更加含蓄委婉且富有韵味,让读者能联想到相关的历史文化场景。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“今岁潇湘,真个见、嘉平三白”直白地交代了时间、地点和事件。同时又不乏生动形象的描写,如“洗尽腥膻空万里,屏除螟螣深千尺”,用夸张的手法写出了大雪的作用。
  • 意境营造:上阕描绘了一个由大雪营造出的清净祥和的宇宙之境,下阕则在不同人群的对比和对雪作用的描述中,营造出一种既有欢乐赏雪氛围又有对民生关怀的意境。最后以“向此时、何以对梅花,呼欢伯”收尾,将雪中赏梅饮酒的惬意场景展现出来,使整首词的意境更加丰富和生动。