这首词是李曾伯六十岁时所作,主要表达了词人对自己一生经历的感慨。回顾过往暑寒的历练,感慨寻觅金丹求驻颜的无果,也抒发了虽有四方之志但如今灰心已久的复杂心情,最后表示想了却公事回归旧有简朴生活,以酒释怀。
贺新郎・老作星沙守
老作星沙守。
问今年、平头六十,翁还知否。
暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧,不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未,月儿圆又。
弧矢四方男子事,争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却宫痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑,付杯酒。
问今年、平头六十,翁还知否。
暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖。
奚所用、皤然一叟。
欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有。
空自诧,不龟手。
西风又近中秋候。
记相将、桂华开未,月儿圆又。
弧矢四方男子事,争奈灰心也久。
何以报、国恩深厚。
了却宫痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧。
姑一笑,付杯酒。
简要说明
逐句注释
- “老作星沙守”:
- 字词:“星沙”,指长沙;“守”,太守,这里指地方长官。
- 句意:年老了担任长沙的地方长官。
- “问今年、平头六十,翁还知否”:
- 字词:“平头六十”,指整六十岁;“翁”,词人自指。
- 句意:试问今年到了整六十岁,我自己可知道呢。
- “暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖”:
- 字词:“暑葛”,夏天穿的葛布衣服;“霜砧”,秋天捣衣的声音,代指秋天;“回旋舞袖”,表示积极作为、施展才能。
- 句意:夏天的葛衣、秋天的捣衣声所代表的时光都经历过了,还曾积极施展自己的才能。
- “奚所用、皤然一叟”:
- 字词:“奚所用”,有什么用;“皤然”,白发苍苍的样子。
- 句意:如今白发苍苍的一个老头,又有什么用呢。
- “欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有”:
- 字词:“金丹”,传说中能使人长生不老、容颜永驻的丹药;“纵”,即使。
- 句意:想要寻觅能留住容颜的金丹,即使把铁鞋踏破最终也找不到。
- “空自诧,不龟手”:
- 字词:“诧”,夸耀;“不龟手”,出自《庄子》,指能防止手冻裂的药,这里表示空有才能却无用武之地。
- 句意:只能白白地夸耀自己有才能,却无法施展。
- “西风又近中秋候”:
- 字词:“西风”,秋风。
- 句意:秋风又起,快要到中秋时节了。
- “记相将、桂华开未,月儿圆又”:
- 字词:“相将”,相随;“桂华”,桂花。
- 句意:记得曾经一起,不知那时桂花是否开放,月亮是否又圆了。
- “弧矢四方男子事,争奈灰心也久”:
- 字词:“弧矢四方”,指男子应有志于四方;“争奈”,怎奈。
- 句意:男儿本应有志于四方,但怎奈我心灰意冷已经很久了。
- “何以报、国恩深厚”:
- 字词:“何以”,用什么。
- 句意:用什么来报答国家深厚的恩情呢。
- “了却宫痴归去好,有竹窗、蓬户生涯旧”:
- 字词:“宫痴”,指公事;“竹窗、蓬户”,指简陋的居所。
- 句意:了却公事回去也好,那里有我过去竹窗、蓬户的简朴生活。
- “姑一笑,付杯酒”:
- 字词:“姑”,姑且。
- 句意:姑且一笑,把这些都付诸酒杯之中。
现代译文
年老了担任长沙的地方长官。
试问今年到了整六十岁,我可知道呢。
夏天和秋天都经历过了,还曾积极施展才能。
如今白发苍苍的老头又有什么用呢。
想要寻觅能留住容颜的金丹,即使踏破铁鞋也找不到。
只能白白夸耀自己有才能却无处施展。
秋风又起,快到中秋时节了。
记得曾经一起,不知那时桂花是否开放,月亮是否又圆了。
男儿本应志在四方,怎奈我心灰意冷已久。
用什么来报答国家深厚的恩情呢。
了却公事回去也好,那里有我过去竹窗、蓬户的简朴生活。
姑且一笑,把这些都付诸酒杯之中。
创作背景
李曾伯生活于南宋时期,一生宦海沉浮,多次担任地方军政要职。这首词是他六十岁时任长沙守时所作。此时南宋政权已处于风雨飘摇之中,朝廷内部政治斗争复杂,外部又有蒙古等势力的威胁。词人虽有报国之志,但面对现实的无奈,不免心灰意冷,于是借词抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中运用了今昔对比,如“暑葛霜砧都历遍,还著回旋舞袖”回忆过去积极作为,与“奚所用、皤然一叟”的现状形成鲜明对比,突出了词人如今的落寞与无奈。
- 用典:“不龟手”的典故,增添了词的文化内涵,委婉地表达了词人空有才能却无法施展的苦闷。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。词人用简洁明了的语言表达自己的人生感慨和内心想法,如“欲觅金丹驻颜色,纵铁鞋、踏破终无有”,直接写出了对求仙驻颜的无奈。
- 意境营造:通过对秋风、中秋等时节的描写,营造出一种凄凉、伤感的氛围,衬托出词人内心的惆怅与失落。词的最后“姑一笑,付杯酒”,以一种看似豁达的姿态,实则更深地体现出词人内心的痛苦与无奈,使整首词的意境更加深沉。