水调歌头・敢问辽天月

· 李曾伯

敢问辽天月,历几亿春秋。
老娥盍相刮目,无一语相酬。
似讶经年间阔,类笑衰翁潦倒,岁岁客他州。
清照五湖阔,倦影一萍浮。
任渠侬,琴当户,酒当楼。
人生适意,封君何似橘千头。
月正圆时固好,人欲闲时须早,毋作陇西羞。
多谢锦囊句,椽笔富清流。

简要说明

这首词以与辽天月对话开篇,抒发了词人感慨岁月漫长、自身潦倒漂泊的情绪。接着表达了对适意人生的追求,认为人生应及时行乐,不必追求功名利禄。最后对友人赠诗表示感谢。

逐句注释

  • “敢问辽天月,历几亿春秋”:
    • 字词:“辽天”,辽阔的天空;“春秋”,指时间。
    • 句意:冒昧地问一问辽阔天空中的月亮,你经历了几亿年的时光呢。
  • “老娥盍相刮目,无一语相酬”:
    • 字词:“老娥”,指月中嫦娥;“盍”,何不;“刮目”,用新的眼光看待;“酬”,应答。
    • 句意:嫦娥啊,你为何不重新看我一眼,却没有一句话回应我。
  • “似讶经年间阔,类笑衰翁潦倒,岁岁客他州”:
    • 字词:“间阔”,久别;“衰翁”,词人自指;“客”,作客。
    • 句意:好像惊讶于我们分别多年,又像是嘲笑我这个衰老头潦倒不堪,年年都在他乡作客。
  • “清照五湖阔,倦影一萍浮”:
    • 字词:“清照”,清澈照耀;“五湖”,泛指湖泊;“倦影”,疲惫的身影;“萍”,浮萍。
    • 句意:月光清澈地照耀着广阔的湖泊,我疲惫的身影就像一片浮萍在水中漂浮。
  • “任渠侬,琴当户,酒当楼”:
    • 字词:“渠侬”,吴方言,他;“当”,对着。
    • 句意:不管他怎样,我对着门户弹琴,对着高楼饮酒。
  • “人生适意,封君何似橘千头”:
    • 字词:“适意”,顺心如意;“封君”,受封邑的贵族;“橘千头”,指拥有众多的橘树,比喻财富。
    • 句意:人生只要顺心如意就好,做受封邑的贵族哪里比得上拥有众多的橘树呢。
  • “月正圆时固好,人欲闲时须早,毋作陇西羞”:
    • 字词:“固”,固然;“陇西羞”,指汉代李广渴望封侯却未得封的遗憾。
    • 句意:月亮正圆的时候固然美好,人想要清闲的时候就要趁早,不要像李广那样留下未能封侯的遗憾。
  • “多谢锦囊句,椽笔富清流”:
    • 字词:“锦囊句”,指友人的诗句;“椽笔”,大笔,称赞别人文笔好;“清流”,指品格高尚、有名望的人。
    • 句意:多谢你送来美妙的诗句,你的文笔出众,足以令品格高尚之人钦佩。

现代译文

我大胆地问那辽阔天空中的月亮,
你究竟经历了几亿年的时光?
嫦娥啊,你为何不重新看我一眼,
却默默无语没有一句话来回应。
你好像惊讶我们分别了这么多年,
又像是嘲笑我这衰老头潦倒不堪,
年年都在他乡四处漂泊流浪。
月光清澈照亮了广阔的湖泊,
我疲惫的身影如浮萍在水上飘荡。
管他呢,我对着门户悠然弹琴,
对着高楼尽情把酒来品尝。
人生在世只要顺心如意就好,
做封君哪比得上拥有满林橘香。
月亮正圆的时候固然美好,
人要清闲就得趁早别彷徨,
别像李广那样留下未封的哀伤。
多谢你送来那美妙的诗句,
你的文笔出众让贤达赞赏。

创作背景

李曾伯生活于南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间不详,但从词中“岁岁客他州”“衰翁潦倒”等表述可以看出,词人当时可能处于漂泊他乡、仕途不顺的境地,内心感慨万千,从而写下此词以抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中赋予月亮和嫦娥以人的情感和行为,如“老娥盍相刮目,无一语相酬”“似讶经年间阔,类笑衰翁潦倒”,使月亮和嫦娥仿佛有了生命,生动地表达了词人内心的孤独和渴望被理解的心情。
    • 对比手法:将“封君”与“橘千头”进行对比,突出词人对适意人生的追求,认为财富和名利并非人生最重要的东西,体现了词人豁达超脱的人生观。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。词人用简洁明了的语言表达自己的感慨和追求,如“任渠侬,琴当户,酒当楼”“人生适意,封君何似橘千头”等语句,直抒胸臆,毫不隐晦。
  • 意境营造:通过描绘“辽天月”“清照五湖阔,倦影一萍浮”等景象,营造出一种空旷、孤寂的意境,烘托出词人漂泊无依、潦倒失意的心境。同时,词中又展现出一种超脱豁达的氛围,如对适意人生的追求,使整首词的意境更加丰富深沉。