水调歌头・问讯中秋月

· 李曾伯

问讯中秋月,瞥见一眉弯。
婆娑桂影,今年又向桂林看。
蓬天桑弧初度,罗带玉簪旧识,俯仰十年间。
记得老坡语,颓景薄西山。
碧虚人,应笑我,已苍颜。
岁寒耿耿,不改惟有寸心丹。
目断风涛万里,梦绕烟霞一壑,老矣甚时闲。
不愿酒泉郡,愿入玉门关。

简要说明

这首词以中秋赏月为契机,词人李曾伯回顾十年间的经历,感慨时光流逝、容颜苍老。虽历经岁月,仍坚守内心的赤诚。词中还表达了对风涛万里的仕途生涯的厌倦,以及渴望回归安宁生活的愿望,同时展现出一种以国家为重、心系边关的情怀。

逐句注释

  • “问讯中秋月,瞥见一眉弯”:
    • 字词:“问讯”,问候、询问;“一眉弯”,指新月如眉。
    • 句意:向中秋的月亮问候,不经意间瞥见它如弯弯的眉毛。
  • “婆娑桂影,今年又向桂林看”:
    • 字词:“婆娑”,形容桂树影子舞动的样子;“桂影”,传说月中有桂树,这里指月亮的影子。
    • 句意:摇曳的桂树影子,今年又在桂林看到了。
  • “蓬天桑弧初度,罗带玉簪旧识,俯仰十年间”:
    • 字词:“蓬天桑弧”,古时男子出生,以桑木为弓,蓬草为矢,射天地四方,象征志在四方;“初度”,生日;“罗带玉簪”,桂林山水的形象比喻,罗带指江水,玉簪指山峰。
    • 句意:回想当初志在四方时,到如今又见到熟悉的桂林山水,时间已过去十年。
  • “记得老坡语,颓景薄西山”:
    • 字词:“老坡”,指苏轼;“颓景”,夕阳;“薄”,迫近。
    • 句意:记得苏轼说过的话,夕阳迫近西山,时光易逝。
  • “碧虚人,应笑我,已苍颜”:
    • 字词:“碧虚人”,指神仙或超脱尘世之人;“苍颜”,苍老的容颜。
    • 句意:天上的神仙大概会嘲笑我,如今已经容颜苍老。
  • “岁寒耿耿,不改惟有寸心丹”:
    • 字词:“岁寒”,比喻困境、艰难的处境;“耿耿”,忠诚的样子;“寸心丹”,赤诚之心。
    • 句意:在艰难的处境中,我始终忠诚,不曾改变的只有这一颗赤诚之心。
  • “目断风涛万里,梦绕烟霞一壑,老矣甚时闲”:
    • 字词:“目断”,望到看不见;“风涛万里”,比喻仕途的艰险;“烟霞一壑”,指宁静清幽的山林。
    • 句意:我望着那万里风涛的仕途,心中却总是梦绕着宁静的山林,人老了,什么时候才能清闲下来呢。
  • “不愿酒泉郡,愿入玉门关”:
    • 字词:“酒泉郡”,汉郡名,这里象征富贵安逸;“玉门关”,古代重要关隘,象征边塞、责任。
    • 句意:我不愿意去享受富贵安逸,只希望能像班超一样,回到玉门关,为国家守边。

现代译文

我向中秋的月亮问候,
偶然瞥见它如弯弯的眉毛。
摇曳的桂树影子,
今年又在桂林看到。
回想当初志在四方时,
如今又见到熟悉的桂林山水,
时光已悄然过去十年。
记得苏轼说过的话,
夕阳迫近西山,时光易逝。
天上的神仙大概会嘲笑我,
如今已经容颜苍老。
在艰难的处境中,
我始终忠诚,
不曾改变的只有这一颗赤诚之心。
我望着那万里风涛的仕途,
心中却总是梦绕着宁静的山林,
人老了,什么时候才能清闲下来呢。
我不愿意去享受富贵安逸,
只希望能像班超一样,回到玉门关,为国家守边。

创作背景

李曾伯生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。他一生多次在地方任职,致力于军事防御和边疆治理。这首词具体创作时间不详,但从词中“俯仰十年间”以及对桂林山水的描述来看,应是他在桂林任职期间,在中秋佳节之时,回顾自己多年的仕途经历,感慨时光流逝和人生境遇而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“目断风涛万里,梦绕烟霞一壑”将仕途的艰险动荡与山林的宁静清幽形成鲜明对比,突出了词人对宁静生活的向往和对仕途的厌倦。
    • 用典:“记得老坡语,颓景薄西山”引用苏轼的话语,增添了词的文化内涵和历史感;“不愿酒泉郡,愿入玉门关”化用班超典故,表达了词人以国家为重、心系边关的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“岁寒耿耿,不改惟有寸心丹”直白地表达了词人的忠诚之心,简洁有力。
  • 意境营造:词的上阕通过中秋月、桂影、桂林山水等意象,营造出一种清幽、悠远的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕则在风涛万里、烟霞一壑的对比中,展现出词人内心的矛盾与挣扎,营造出一种深沉、凝重的意境,使读者深刻感受到词人复杂的情感。