这首词围绕饮酒赏秋展开,回忆历史壮举,感慨时光流转、人生变迁,既有对往昔的怀想,也有对未来的期盼和壮志未酬的遗憾,最后表达出对沦陷国土的牵挂之情。
水调歌头・醉我一壶玉
醉我一壶玉,了此十分秋。
江涛还此,当日击楫渡中流。
问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。
天地几今夕,举白与君浮。
旧黄花,新白发,笑重游。
满船明月犹在,何日大刀头。
谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。
莫倚阑干北,天际是神州。
江涛还此,当日击楫渡中流。
问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲。
天地几今夕,举白与君浮。
旧黄花,新白发,笑重游。
满船明月犹在,何日大刀头。
谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹。
莫倚阑干北,天际是神州。
简要说明
逐句注释
- “醉我一壶玉,了此十分秋”:
- 字词:“一壶玉”,指一壶美酒;“了”,了结、度过。
- 句意:用一壶美酒让我沉醉,以此来度过这浓浓的秋意。
- “江涛还此,当日击楫渡中流”:
- 字词:“击楫渡中流”,出自《晋书·祖逖传》,祖逖率部北伐,渡江时中流击楫而誓,表示收复中原的决心。
- 句意:江涛依旧如此,就像当年祖逖击楫中流一样。
- “问讯重阳烟雨,俯仰人间今古,此意渺沧洲”:
- 字词:“问讯”,问候;“俯仰”,表示时间短暂;“沧洲”,指隐者所居之地。
- 句意:问候重阳时节的烟雨,感慨人间古今的变化,这种情怀在沧洲的意境中显得那么渺茫。
- “天地几今夕,举白与君浮”:
- 字词:“举白”,举杯;“浮”,罚酒,这里指喝酒。
- 句意:天地间经历了多少这样的夜晚,我举杯和你一起畅饮。
- “旧黄花,新白发,笑重游”:
- 字词:“黄花”,指菊花。
- 句意:还是旧日的菊花,却添了新的白发,笑着再次游览此地。
- “满船明月犹在,何日大刀头”:
- 字词:“大刀头”,刀头有环,“环”谐音“还”,暗示归期。
- 句意:满船的明月依旧,什么时候才能是我回家的日子呢。
- “谁跨扬州鹤去,已怨故山猿老,借箸欲前筹”:
- 字词:“跨扬州鹤”,出自“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指贪图富贵;“借箸”,借用筷子来筹划,指谋划。
- 句意:谁去追求那富贵了,我已埋怨故乡的猿猴都老了,我想为国家出谋划策。
- “莫倚阑干北,天际是神州”:
- 字词:“神州”,指中原沦陷地区。
- 句意:不要倚靠在栏杆向北望,因为天际那边就是沦陷的中原啊。
现代译文
用一壶美酒让我沉醉,来度过这浓浓的秋意。
江涛依旧,就像当年祖逖击楫中流一样。
问候重阳时节的烟雨,感慨人间古今的变化,这种情怀在沧洲的意境中显得那么渺茫。
天地间经历了多少这样的夜晚,我举杯和你一起畅饮。
还是旧日的菊花,却添了新的白发,笑着再次游览此地。
满船的明月依旧,什么时候才能是我回家的日子呢。
谁去追求那富贵了,我已埋怨故乡的猿猴都老了,我想为国家出谋划策。
不要倚靠在栏杆向北望,因为天际那边就是沦陷的中原啊。
创作背景
方岳生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,中原地区被北方政权占领。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是在他经历世事变迁、感慨人生之际所作。重阳时节,他重游故地,面对江涛、明月等景象,回忆历史,联想到自身的境遇和国家的命运,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“击楫渡中流”展现出对祖逖北伐壮志的向往;“大刀头”暗示归期;“跨扬州鹤”讽刺贪图富贵之人,使词的内涵更加丰富,增强了表现力。
- 情景交融:既有对秋景、江涛、明月等自然景象的描写,又融入了作者的感慨、期盼和遗憾等情感,如“醉我一壶玉,了此十分秋”以饮酒赏秋之景抒发内心情绪,情景相互交融。
- 语言特色:语言直白又不失韵味,如“旧黄花,新白发”简洁地描绘出时光流逝、容颜老去的景象,给人以强烈的视觉冲击和情感触动。
- 意境营造:营造出一种深沉、凝重的意境。从江涛的历史感,到重阳烟雨的沧桑感,再到明月下的思乡情和对沦陷国土的牵挂,多种情感交织,使读者感受到作者内心复杂的情感世界和对国家命运的深切关注。