望江南・忆江南・梅欲老

· 方岳

梅欲老,撑月过南徐。
家口纵多难减鹤,路程不远易携书。
只是废春锄。
霜满袖,茶灶借僧庐。
湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟何如。
一笑荐冰蔬。

简要说明

这首词主要写了作者的旅途情状和心境。描绘了旅途所见之景,表达了携带家口出行的状况,同时流露出作者由曾经的豪壮到如今的疲倦之感,最后以“一笑荐冰蔬”展现出一种旷达的生活态度。

逐句注释

  • “梅欲老,撑月过南徐”:
    • 字词:“梅欲老”,梅花快要凋谢;“撑月”,在月光下撑船;“南徐”,古州名,治所在今江苏镇江。
    • 句意:梅花快要凋零了,我在月光下撑船经过南徐。
  • “家口纵多难减鹤,路程不远易携书”:
    • 字词:“家口”,家中人口;“减鹤”,减少养鹤;“携书”,携带书籍。
    • 句意:家中人口纵然很多,但也舍不得减少养鹤;路程不算远,所以很容易携带书籍。
  • “只是废春锄”:
    • 字词:“废春锄”,荒废了春天的耕种。
    • 句意:只是荒废了春天的农事。
  • “霜满袖,茶灶借僧庐”:
    • 字词:“霜满袖”,衣袖上沾满了霜;“茶灶”,煮茶的炉灶;“僧庐”,僧人的住所。
    • 句意:衣袖上沾满了霜,我在僧人的住所借了茶灶煮茶。
  • “湖海甚豪今倦矣,丘山虽寿竟何如”:
    • 字词:“湖海甚豪”,曾经在江湖间有豪情壮志;“丘山虽寿”,即使像山丘一样长寿。
    • 句意:曾经在江湖间豪情万丈,如今却感到疲倦了;即使像山丘一样长寿又能怎样呢。
  • “一笑荐冰蔬”:
    • 字词:“荐”,进献,这里有品尝之意;“冰蔬”,清凉的蔬菜。
    • 句意:微笑着品尝清凉的蔬菜。

现代译文

梅花快要凋谢了,我在月光下撑船经过南徐。家中人口众多,可我还是舍不得减少养鹤;路程不算远,携带书籍也很方便。只是荒废了春天的耕种。
衣袖上沾满了霜,我在僧人的住所借了茶灶煮茶。曾经在江湖间豪情万丈,如今却感到无比疲倦;即使能像山丘一样长寿又有什么用呢。我微笑着品尝清凉的蔬菜。

创作背景

方岳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。方岳一生仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间难以确定,但应该是他在奔波的旅途中所作。他可能因为生活的压力和仕途的不顺,在旅途中心生感慨,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“湖海甚豪今倦矣”将过去的豪情与如今的疲倦进行对比,突出了作者心境的变化,也反映出他在生活和仕途上的不如意。
    • 借景抒情:“梅欲老”“霜满袖”等景语,既描绘了旅途的季节和环境,也烘托出作者内心的落寞和凄凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“家口纵多难减鹤,路程不远易携书”等句,用平实的语言表达出生活中的真实状况和个人的情感。
  • 意境营造:词中营造出一种孤寂、落寞又带有几分旷达的意境。前半部分描绘旅途的情景,体现出生活的奔波和无奈;后半部分抒发感慨,从疲倦到对长寿的思考,最后以“一笑荐冰蔬”展现出一种超脱的心境,使整首词的意境丰富而深沉。