贺新凉・贺新郎・天意然乎否

· 方岳

天意然乎否。
待相携、风烟五亩,招邀迂叟。
屋上青山花木野,尽可两朋三友。
笑老子、只堪棋酒。
似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手。
宁学圃,种菘韭。
春猿秋鹤皆依旧。
怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗。
谁与庐山麾之去,尔辈何留之有。
黯离绪、暮江搔首。
非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后。
君试问,长亭柳。

简要说明

这首词围绕作者的人生志趣与官场境遇展开。表达了对田园生活的向往,展现出疏狂不羁的个性,同时流露出对官场束缚的不满和无奈,以及归隐之心。

逐句注释

  • “天意然乎否”:
    • 字词:“然”,这样。
    • 句意:老天的意思是这样吗?表达对命运的疑惑。
  • “待相携、风烟五亩,招邀迂叟”:
    • 字词:“风烟五亩”,指有田园风光的五亩之地;“迂叟”,作者自谦之词,也暗指自己不合时宜。
    • 句意:期待与友人携手,在有田园风光的五亩之地,邀请像自己这样的迂腐之人。
  • “屋上青山花木野,尽可两朋三友”:
    • 字词:“野”,自然、不加修饰。
    • 句意:屋子上方是青山,周围花木自然生长,正好可以招待两三个朋友。
  • “笑老子、只堪棋酒”:
    • 字词:“老子”,作者自称;“堪”,适合。
    • 句意:自嘲自己只适合下棋饮酒。
  • “似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手”:
    • 字词:“恁”,这样;“疏顽”,疏狂顽劣;“高叉手”,古时一种恭敬的礼节姿势。
    • 句意:像我这样疏狂顽劣的人算什么呢,在人前连恭敬的礼节都不会做。
  • “宁学圃,种菘韭”:
    • 字词:“学圃”,学习种菜;“菘韭”,白菜和韭菜。
    • 句意:宁愿去学习种菜,种上白菜和韭菜。
  • “春猿秋鹤皆依旧”:
    • 字词:“春猿秋鹤”,指大自然的景物。
    • 句意:春天的猿猴、秋天的仙鹤都还是老样子。
  • “怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗”:
    • 字词:“胆还如斗”,形容胆量很大。
    • 句意:奇怪我如今鬓发已白,可胆量还像以前一样大。
  • “谁与庐山麾之去,尔辈何留之有”:
    • 字词:“麾”,指挥、赶走;“尔辈”,指官场等束缚自己的事物。
    • 句意:谁能把官场这些东西像赶走庐山一样赶走呢,这些东西有什么值得留恋的。
  • “黯离绪、暮江搔首”:
    • 字词:“黯”,心情黯淡;“搔首”,挠头,形容忧愁。
    • 句意:心情黯淡,充满离别的愁绪,在暮江边挠头发愁。
  • “非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后”:
    • 字词:“督邮”,官职名;“束带”,指整理好衣带拜见上级,这里指受官场礼节束缚;“渊明”,陶渊明。
    • 句意:并非像陶渊明那样因为督邮来了就要束带拜见而感到屈辱,我这一归隐,比陶渊明还晚了。
  • “君试问,长亭柳”:
    • 字词:“长亭柳”,长亭边的柳树,常象征离别。
    • 句意:您去问问长亭边的柳树吧,它见证了我的离别。

现代译文

老天的意思是这样吗?
期待与友人携手在有田园风光的五亩之地,邀请像我这样迂腐的人。
屋子上方青山环绕,花木自然生长,正好招待两三个朋友。
自嘲我只适合下棋饮酒。
像我这样疏狂顽劣的人算什么,在人前连基本礼节都不懂。
宁愿去学习种菜,种上白菜和韭菜。
春天的猿猴、秋天的仙鹤还是老样子。
奇怪我如今鬓发已白,胆量却还和从前一样大。
谁能把官场这些烦人的东西赶走,它们有什么值得留恋。
心情黯淡充满离绪,在暮江边挠头发愁。
并非像陶渊明那样因督邮束带而归隐,我这一归比他还晚。
您去问问长亭边的柳树吧。

创作背景

方岳身处南宋,仕途坎坷,多次被贬官。这首词创作于他对官场感到失望、渴望归隐田园之时。当时社会政治黑暗,官场勾心斗角,他不愿同流合污,故而萌生强烈的归隐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“鬓已成丝,胆还如斗”将自己年老的状态和依旧豪迈的胆量形成对比,突出作者性格中不屈和坚持自我的一面。
    • 用典:“非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后”运用陶渊明不为五斗米折腰的典故,借古喻今,表达自己对官场束缚的不满和对归隐的向往。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“笑老子、只堪棋酒”“似恁疏顽何为者”等语句,以口语化的表达展现出作者疏狂的个性,让读者能真切感受到他内心的情感。
  • 意境营造:通过“春猿秋鹤皆依旧”“黯离绪、暮江搔首”等描写,营造出一种清幽而又带有愁绪的意境。将自然之景与作者的情感巧妙融合,既表现出对田园自然的喜爱,又流露出归隐不得的无奈与惆怅。