这首词以梅花为主题,借对梅花的描写与情感抒发,表达了词人对梅花的喜爱与期待。词人设想自己与梅花相逢却未得赏其芳姿的遗憾,同时描绘了江南梅花盛开的景象,最后以自身孤峭的心境与对天相知的感慨作结,流露出一种孤高自许的情怀。
汉宫春・问讯何郎
问讯何郎,怎春风未到,却月横枝。
当年东阁诗兴,夫岂吾欺。
云寒岁晚,便相逢、已负深期。
烦说与、秋崖归也,留香更待何时。
家住江南烟雨,想疏花开遍,野竹巴篱。
遥怜水边石上,煞欠渠诗。
月壶雪瓮,肯相从、舍我其谁。
应自笑,生来孤峭,此心却有天知。
当年东阁诗兴,夫岂吾欺。
云寒岁晚,便相逢、已负深期。
烦说与、秋崖归也,留香更待何时。
家住江南烟雨,想疏花开遍,野竹巴篱。
遥怜水边石上,煞欠渠诗。
月壶雪瓮,肯相从、舍我其谁。
应自笑,生来孤峭,此心却有天知。
简要说明
逐句注释
- “问讯何郎,怎春风未到,却月横枝”:
- 字词:“问讯”,问候;“何郎”,此处可能借指善咏梅的何逊;“却月”,像月牙一样。
- 句意:问候那像何逊一样爱梅之人,怎么春风还未到来,只有如月牙般横斜的梅枝。
- “当年东阁诗兴,夫岂吾欺”:
- 字词:“东阁”,原指宰相招致贤才的地方,这里可能暗示文人雅集;“夫岂”,难道。
- 句意:当年在东阁赏梅吟诗的兴致,难道会欺骗我吗。
- “云寒岁晚,便相逢、已负深期”:
- 字词:“岁晚”,年末;“深期”,深切的期待。
- 句意:云寒天冻,年末之时,就算与梅花相逢,也已经辜负了深切的期待。
- “烦说与、秋崖归也,留香更待何时”:
- 字词:“秋崖”,方岳自号;“留香”,保留梅花的香气。
- 句意:麻烦告诉梅花,我秋崖回来了,你留下香气还等什么时候呢。
- “家住江南烟雨,想疏花开遍,野竹巴篱”:
- 字词:“江南烟雨”,江南一带细雨濛濛的景色;“疏花”,稀疏的梅花;“巴篱”,篱笆。
- 句意:想到梅花生长在江南细雨濛濛之地,稀疏的梅花开满了野竹围绕的篱笆边。
- “遥怜水边石上,煞欠渠诗”:
- 字词:“遥怜”,远远地怜惜;“煞欠”,非常欠缺;“渠”,它,指梅花。
- 句意:远远地怜惜那生长在水边石上的梅花,非常欠缺为它题写的诗篇。
- “月壶雪瓮,肯相从、舍我其谁”:
- 字词:“月壶雪瓮”,可能指高洁的环境或高雅的器具;“肯相从”,愿意跟从。
- 句意:在这如明月入壶、白雪满瓮般高洁的环境中,梅花愿意跟从的,除了我还能有谁呢。
- “应自笑,生来孤峭,此心却有天知”:
- 字词:“孤峭”,孤高峭拔;“天知”,上天知晓。
- 句意:应该自我嘲笑,生来就孤高峭拔,不过这颗心只有上天知晓。
现代译文
问候那爱梅的何郎,为何春风还未吹到,只有如月牙般横斜的梅枝。当年在东阁赏梅吟诗的兴致,难道会欺骗我吗。云寒天冻,年末之时,就算与梅花相逢,也已辜负了深切的期待。麻烦告诉梅花,我秋崖回来了,你留下香气还等什么时候呢。
想到梅花生长在江南细雨濛濛之地,稀疏的梅花开满了野竹围绕的篱笆边。远远地怜惜那生长在水边石上的梅花,非常欠缺为它题写的诗篇。在这高洁的环境中,梅花愿意跟从的,除了我还能有谁呢。应该自我嘲笑,生来就孤高峭拔,不过这颗心只有上天知晓。
创作背景
方岳生活在南宋时期,当时政治局势动荡,文人常借物抒情以表达自身情感与志向。这首词具体创作时间不详,但从词中可看出词人对梅花的关注与情感。他可能在年末时节,因未能及时赏梅而心生遗憾,借词抒发对梅花的喜爱以及自身孤高的心境,或许也蕴含着对自身境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:词中多处将梅花拟人化,如“问讯何郎”,把梅花想象成善咏梅的何逊一样的人,与之对话;“烦说与、秋崖归也,留香更待何时”,仿佛在与梅花交流,赋予梅花人的情感与行为,生动地表达了词人对梅花的期待。
- 想象与联想:“家住江南烟雨,想疏花开遍,野竹巴篱”,词人通过想象描绘出江南梅花盛开的景象,拓展了词的意境,使读者能感受到梅花生长的清幽环境。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“月壶雪瓮”等表述,简洁而富有诗意,营造出高洁的氛围。同时,用词通俗易懂,却又能准确地传达出词人细腻的情感。
- 意境营造:全词营造出一种清幽、高洁且略带孤寂的意境。从对梅花未开的遗憾,到对江南梅花盛景的想象,再到最后自我孤峭心境的表达,层层递进,将词人的情感融入到所营造的意境之中,让读者感受到他对梅花的喜爱以及孤高自许的情怀。