水龙吟・当年睡里闻香

· 方岳

当年睡里闻香,阿谁唤做花间瑞。
巾飘沈水,笼熏古锦,拥青绫被。
初日酣晴,柔风逗暖,十分情致。
掩窗绡,待得香融酒醒,尽消受、这春思。
从把万红排比。
想较伊、更争些子。
诗仙老手,春风妙笔,要题教似。
十里扬州,三生杜牧,可曾知此。
趁紫唇微绽,芳心半透,与骚人醉。

简要说明

这首词围绕一种花展开,词人回忆往昔睡中闻香,细致描绘了花的情致,将其与万红比较,凸显其独特,还提到诗仙妙笔也难题写其美,最后表达趁花绽放与骚人共醉的想法,表达了词人对这种花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “当年睡里闻香,阿谁唤做花间瑞”:
    • 字词:“阿谁”,谁;“花间瑞”,花中的祥瑞之花。
    • 句意:当年在睡梦中闻到花香,是谁把它称作花中的祥瑞之花呢。
  • “巾飘沈水,笼熏古锦,拥青绫被”:
    • 字词:“沈水”,即沉水香,一种香料;“古锦”,古旧的锦缎;“青绫被”,青色绫罗做的被子。
    • 句意:头巾上飘着沉水香的味道,薰笼里用古锦薰香,盖着青绫被子。描绘出一种香暖的氛围。
  • “初日酣晴,柔风逗暖,十分情致”:
    • 字词:“酣晴”,天气晴朗得恰到好处;“逗暖”,撩逗出暖意。
    • 句意:初升的太阳带来晴朗宜人的天气,柔和的风撩逗出温暖,这花有着十足的情致。
  • “掩窗绡,待得香融酒醒,尽消受、这春思”:
    • 字词:“窗绡”,窗纱;“香融”,花香弥漫;“春思”,春日里的情思。
    • 句意:放下窗纱,等到花香弥漫、酒意消散,尽情享受这春日里的情思。
  • “从把万红排比。想较伊、更争些子”:
    • 字词:“从”,通“纵”,纵然;“排比”,排列比较;“伊”,它,指这种花;“争些子”,更胜一筹。
    • 句意:纵然把万种红花排列比较,想来这花比它们更胜一筹。
  • “诗仙老手,春风妙笔,要题教似”:
    • 字词:“诗仙老手”,指擅长写诗的高手;“题教似”,题写得相似。
    • 句意:就算是写诗的高手,有春风般的妙笔,也难以题写得和这花一样美。
  • “十里扬州,三生杜牧,可曾知此”:
    • 字词:“十里扬州”,出自杜牧“春风十里扬州路”;“三生杜牧”,指杜牧多情风流。
    • 句意:像当年在扬州风流多情的杜牧,可曾知晓有这样的花。
  • “趁紫唇微绽,芳心半透,与骚人醉”:
    • 字词:“紫唇微绽”,花瓣微微张开;“芳心半透”,花蕊半露;“骚人”,诗人。
    • 句意:趁着这花紫瓣微张、花蕊半露,和诗人们一同沉醉。

现代译文

当年睡梦中闻到那股花香,
不知是谁称它为花中祥瑞。
头巾上飘着沉水香的芬芳,
薰笼里古锦散发着暖香,
我拥着青绫被子进入梦乡。
初升的太阳带来晴朗时光,
柔和的风撩逗出丝丝暖阳,
这花满是迷人的情韵模样。
放下窗纱静静等待时光,
等那花香弥漫酒意全忘,
尽情享受这春日的遐想。
纵然把万种红花来比量,
想来它比那些花更漂亮。
就算是诗仙妙笔又怎样,
也难题写它的动人模样。
那风流的杜牧在扬州游逛,
可曾知晓有这般花的情长。
趁着它紫瓣微张花蕊半藏,
和诗人们一起沉醉花旁。

创作背景

方岳是南宋诗人、词人。他生活在南宋后期,政治局势动荡,社会矛盾尖锐。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,应是他在春日赏花时有感而发。词人或许在生活中经历了诸多波折,借对花的赞美与喜爱,来寻求心灵的慰藉与美好事物的寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:“从把万红排比。想较伊、更争些子”,通过将此花与万种红花作比较,衬托出此花的独特与出众。
    • 用典:“十里扬州,三生杜牧”运用杜牧的典故,增添了词的文化底蕴,以杜牧的风流多情来侧面烘托此花的魅力,引发读者的联想。
    • 虚实结合:上阕回忆当年睡里闻香的情景为虚写,描绘当下花所处的初日、柔风的环境为实写;下阕想象诗仙难以题写花美以及杜牧是否知晓此花也是虚写,最后趁花绽放与骚人醉为实写。虚实结合,丰富了词的内容与层次。
  • 语言特色:语言优美灵动,如“初日酣晴,柔风逗暖”中“酣”“逗”二字,将太阳和春风拟人化,生动地写出了天气的宜人;“紫唇微绽,芳心半透”用形象的语言描绘出花的姿态,富有画面感。
  • 意境营造:全词营造出一种香暖、美好且充满诗意的意境。从睡里闻香的回忆,到花所处的晴暖环境,再到与骚人共醉的设想,词人将自己对花的喜爱之情融入其中,使读者能感受到春日里花的迷人以及词人陶醉其中的心境。