水龙吟・昼长庭院深深

· 方岳

昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉。
蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠。
豆寇初肥,樱桃微绽,玉阑同倚。
记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水。
燕子来时天气。
尽韶风、与诗为地。
芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意。
莫恨无香,最怜有韵,天然情致。
待问春能几,五更犹是,拌今宵睡。

简要说明

这首词描绘了春日庭院的景致与词人的感受,上阕回忆与佳人一同赏景的美好时光,下阕描写当下春日的景色,表达了对春景的喜爱以及对时光易逝的感慨,最后体现出一种珍惜当下、沉醉春夜的心境。

逐句注释

  • “昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉”:
    • 字词:“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:白昼漫长,庭院幽深静谧,词人在春日的温柔氛围中,枕着美梦,似被美酒陶醉。
  • “蒙松欲醒,娇羞还困,锦屏围翠”:
    • 字词:“蒙松”,形容半睡半醒、迷糊的样子;“锦屏围翠”,装饰华丽的屏风环绕着翠绿色的景象。
    • 句意:半梦半醒间,带着娇羞与困意,周围是锦屏环绕着的翠绿景色。
  • “豆寇初肥,樱桃微绽,玉阑同倚”:
    • 字词:“豆蔻”,多年生草本植物,常用来比喻少女;“玉阑”,玉石栏杆。
    • 句意:豆蔻花初长饱满,樱桃花微微绽放,与佳人一同倚靠在玉石栏杆旁。
  • “记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水”:
    • 字词:“华清”,指华清宫,是唐代皇帝游幸的别宫;“红涨腻、弃脂水”,化用杜牧《阿房宫赋》中“渭流涨腻,弃脂水也”,形容美人沐浴后,香脂随水流入渭河。
    • 句意:回忆起如同杨贵妃在华清宫沐浴后,渭水泛起温暖的波浪,水面上漂浮着美人的香脂。
  • “燕子来时天气。尽韶风、与诗为地”:
    • 字词:“韶风”,美好的春风。
    • 句意:正值燕子归来的时节,美好的春风为诗歌创作提供了丰富的素材。
  • “芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意”:
    • 字词:“酽”,浓;“英英”,轻盈、美好的样子。
    • 句意:花丛中雨停了,露珠在阳光的照耀下愈发浓郁,花朵散发着轻盈美好的仙意。
  • “莫恨无香,最怜有韵,天然情致”:
    • 字词:“韵”,韵味。
    • 句意:不要遗憾花朵没有香气,最值得怜惜的是它那天然的韵味和情致。
  • “待问春能几,五更犹是,拌今宵睡”:
    • 字词:“拌”,通“拚”,舍弃、不顾。
    • 句意:想要问问春天还能留存多久,即便到了五更天,还是要不顾其他,沉醉在今宵的美梦中。

现代译文

白昼漫长,庭院深深,
春日的温柔让我枕着美梦,如醉于仙酒。
半梦半醒间,带着娇羞与困意,
华丽的屏风环绕着翠绿的景色。
豆蔻花初长饱满,樱桃花微微绽放,
我与佳人一同倚靠在玉石栏杆旁。
回忆起杨贵妃在华清宫沐浴后,
渭水泛起温暖的波浪,水面满是香脂。
正值燕子归来的时节,
美好的春风为诗歌创作提供了天地。
花丛中雨停了,露珠在阳光下愈发浓郁,
花朵散发着轻盈美好的仙意。
不要遗憾花朵没有香气,
最怜惜它那天然的韵味和情致。
想要问问春天还能留存多久,
即便到了五更天,还是要沉醉在今宵的美梦中。

创作背景

方岳生活在南宋时期,这一时期社会动荡,国家面临着外部的军事压力。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人描绘春日庭院之景,可能是在闲暇时光,借景抒情,抒发对美好时光的留恋和对时光易逝的感慨。同时,南宋时期理学盛行,文学作品中也常常流露出对自然、人生的思考,这首词或许也受到了当时文化氛围的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“记华清浴起,渭流波暖,红涨腻、弃脂水”是虚写,通过回忆杨贵妃的典故,增添了词的历史感和浪漫色彩;“昼长庭院深深,春柔一枕流霞醉”等句是实写,描绘眼前的庭院春日之景。虚实结合,丰富了词的内容和意境。
    • 借景抒情:下阕通过描写“芳丛雨歇,露痕日酽,英英仙意”等春日景色,抒发了词人对春景的喜爱之情;“待问春能几,五更犹是,拌今宵睡”则借景表达了对时光易逝的感慨和珍惜当下的心境。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“蒙松欲醒,娇羞还困”生动地描绘出人的神态;“豆寇初肥,樱桃微绽”用词精准,形象地写出了植物的生长状态。同时,运用了“流霞”“华清”等典故,使词富有文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫且略带惆怅的意境。从庭院的春日美景到对历史典故的回忆,再到对时光的感慨,词人将情感融入到景色之中,让读者感受到了春日的美好与短暂,以及词人内心的复杂情感。