眼儿媚・雁带新霜几多愁

· 方岳

雁带新霜几多愁。
和月落沧洲。
桂花如许,菊花如许,怎不悲秋。
江山例合闲人管,也白几分头。
去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了霜雁、明月、桂花、菊花等秋景,抒发了词人悲秋的愁绪。同时,感慨江山本应由闲人掌管,自己却已白了头发,通过今昔对比,表达了时光流逝、身世飘零的孤独与哀愁。

逐句注释

  • “雁带新霜几多愁。和月落沧洲”:
    • 字词:“新霜”,初降的霜;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居处。
    • 句意:带着初降秋霜的大雁,不知承载着多少愁绪,与明月一同落在了这滨水之地。
  • “桂花如许,菊花如许,怎不悲秋”:
    • 字词:“如许”,如此,这般。
    • 句意:桂花是这般,菊花也是这般,在这样的秋景下,怎么能不令人悲叹秋天的到来呢。
  • “江山例合闲人管,也白几分头”:
    • 字词:“例合”,按照惯例应该;“闲人”,指不被重用、无所事事之人。
    • 句意:江山按照常理应该由闲人来掌管,可自己却已添了几分白发。
  • “去年曾此,今年曾此,烟雨孤舟”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:去年曾在这里,今年又在这里,都是在这如烟如雾的雨中,独自乘坐着孤舟。

现代译文

带着初降秋霜的大雁,
不知背负着多少哀愁,
与明月一同落入了滨水之洲。
桂花这般,菊花这般,
怎不让人悲叹这秋天的到来。
江山本应是闲人掌管,
可我却已添了几分白发。
去年我曾在这里,
今年我又在这里,
都是在这烟雨朦胧中独自泛舟。

创作背景

方岳生活在南宋时期,仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但结合他的生平经历,应是他在仕途不顺、人生失意之时所作。在秋天这个容易引发愁绪的季节,词人触景生情,借景抒发了自己内心的哀愁与对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇以“雁带新霜”“和月落沧洲”描绘出一幅清冷、孤寂的秋景图,奠定了全词悲愁的基调。接着写桂花、菊花,进一步渲染秋意,抒发悲秋之情。最后以“烟雨孤舟”的景象,烘托出词人孤独、落寞的心境。
    • 对比:“去年曾此,今年曾此”通过今昔对比,强调了时光的流逝和词人境遇的未变,更增添了其内心的哀愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能将词人的情感表达得真挚深沉。如“几多愁”“怎不悲秋”等直白的表述,直接抒发了词人的愁绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从霜雁、明月到桂花、菊花,再到烟雨孤舟,这些意象组合在一起,勾勒出一幅萧瑟的秋景图,让读者深刻感受到词人内心的孤独与悲叹。