鹊桥仙・今朝廿九

· 方岳

今朝廿九,明朝初一。
怎欠秋崖个生日。
客中情绪老天知,道这月、不消三十。
春盘缕翠,春缸摇碧。
便泥做、梅花消息。
雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕。

简要说明

这首词围绕作者生日展开,表达了客居他乡的情绪。词中先点明时间临近生日,接着描述了春天的景象,最后以雪边询问、不知今夕何夕的感慨,抒发了作者复杂的心境,既有对生日的期待,又有客居的孤寂。

逐句注释

  • “今朝廿九,明朝初一”:
    • 字词:“廿九”,即二十九;“初一”,每月的第一天。
    • 句意:今天是二十九,明天就是初一了。
  • “怎欠秋崖个生日”:
    • 字词:“秋崖”,方岳自号秋崖。
    • 句意:怎么还欠着我秋崖一个生日呢。
  • “客中情绪老天知,道这月、不消三十”:
    • 字词:“客中”,指客居他乡;“不消”,不需要。
    • 句意:我客居他乡的情绪只有老天知道,老天似乎说这个月不需要到三十号(生日就来了)。
  • “春盘缕翠,春缸摇碧”:
    • 字词:“春盘”,古代立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友,称春盘;“缕翠”,指春盘中翠绿的蔬菜丝;“春缸”,指盛酒的器具;“摇碧”,酒在缸中晃动呈现碧绿色。
    • 句意:春盘中摆放着翠绿的蔬菜丝,酒缸里的酒晃动着碧绿色的光泽。
  • “便泥做、梅花消息”:
    • 字词:“泥做”,指勉强、硬要;“梅花消息”,梅花开放往往预示着春天的到来,这里代指春天的信息。
    • 句意:即便勉强营造出春天到来的信息。
  • “雪边试问是耶非,笑今夕、不知何夕”:
    • 字词:“雪边”,指在雪的旁边;“是耶非”,是这样还是不是这样;“今夕何夕”,常用于感慨时光、情境等的美好或让人恍惚。
    • 句意:在雪的旁边询问这到底是不是春天来了,笑着感慨今晚都不知道是什么日子了。

现代译文

今天是二十九,明天就是初一。
怎么还不给我秋崖过个生日。
我客居他乡的情绪老天知晓,
好像说这个月不用到三十号。
春盘里有翠绿的蔬菜丝,
酒缸中酒晃动着碧绿色。
勉强营造出春天到来的消息。
在雪边询问这是不是春天,
笑着感慨今晚不知是什么日子。

创作背景

方岳生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从“客中情绪”可以推测,他此时应是客居在外。在临近自己生日时,身处他乡的孤寂和对生日的特殊情感交织在一起,促使他写下这首词,以表达内心复杂的情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“怎欠秋崖个生日”以设问的形式,强调了对生日到来的期待,同时也流露出一种别样的情绪,吸引读者的注意力。
    • 虚实结合:“春盘缕翠,春缸摇碧”是实写眼前所见的春盘和酒缸的景象,而“便泥做、梅花消息”则是虚写,营造出春天到来的氛围,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然。如“今朝廿九,明朝初一”直白地交代时间,没有过多的修饰,却生动地展现出临近生日的那种急切心情。
  • 意境营造:词中描绘了春盘、酒缸、雪边等场景,营造出一种既带有节日氛围又有些孤寂的意境。作者在客居他乡的情境下,面对即将到来的生日,既有对春天的期许,又有对自身处境的感慨,使整首词充满了复杂的情感韵味。