一剪梅・一翦梅・谁翦轻琼做物华

· 方岳

谁翦轻琼做物华。
春绕天涯。
水绕天涯。
园林晓树恁横斜。
道是梅花。
不是梅花。
宿鹭联拳倚断槎。
昨夜寒些。
今夜寒些。
孤舟蓑笠钓烟沙。
待不思家。
怎不思家。

简要说明

这首词描绘了天涯春色及孤寂的景象,以景衬情,抒发了词人漂泊在外,对家乡的思念之情。

逐句注释

  • “谁翦轻琼做物华”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“轻琼”,指洁白似玉的东西,这里形容梅花;“物华”,美好的景物。
    • 句意:是谁裁剪出洁白如玉的梅花来装点这美好的春光呢。
  • “春绕天涯。水绕天涯”:
    • 字词:“天涯”,指极远的地方。
    • 句意:春光环绕着遥远的地方,流水也环绕着遥远的地方。
  • “园林晓树恁横斜”:
    • 字词:“恁”,如此,这般。
    • 句意:园林中清晨的树木如此横斜交错。
  • “道是梅花。不是梅花”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:说它是梅花吧,又好像不是梅花。(可能是远看形态相似但实际不是真梅花)
  • “宿鹭联拳倚断槎”:
    • 字词:“宿鹭”,栖息的白鹭;“联拳”,蜷缩着身子;“断槎”,折断的树桩或木筏。
    • 句意:栖息的白鹭蜷缩着身子靠在折断的树桩上。
  • “昨夜寒些。今夜寒些”:
    • 字词:“些”,语气词。
    • 句意:昨夜有些寒冷,今夜还是有些寒冷。
  • “孤舟蓑笠钓烟沙”:
    • 字词:“蓑笠”,蓑衣和斗笠;“烟沙”,雾气笼罩的沙滩。
    • 句意:一位穿着蓑衣戴着斗笠的人在雾气笼罩的沙滩边独自划船垂钓。
  • “待不思家。怎不思家”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:想要不想家,可怎么能不想家呢。

现代译文

是谁裁剪出洁白如玉的梅花来装点这美好春光,
春光环绕着天涯,流水也环绕着天涯。
园林里清晨的树木如此横斜交错,
说它是梅花吧,可又好像不是梅花。
栖息的白鹭蜷缩着身子靠在折断的树桩上,
昨夜有些寒冷,今夜依旧有些寒冷。
一位身披蓑衣头戴斗笠的人在雾霭笼罩的沙滩边独自垂钓,
想要不想家,可怎么能不想家啊。

创作背景

方岳是南宋诗人,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历,可能是他在漂泊宦游途中所作。在天涯羁旅中,眼前美好的春色与孤寂的景象触动了他的思乡之情,于是写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“谁翦轻琼做物华”设问,引发读者兴趣,巧妙引出下文对春色和梅花的描写。
    • 反复咏叹:“春绕天涯。水绕天涯”“昨夜寒些。今夜寒些”“待不思家。怎不思家”等句,通过反复的手法,强化了天涯漂泊的孤寂之感和思乡之情。
    • 以景衬情:词中描绘了园林晓树、宿鹭断槎、孤舟钓沙等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出词人内心的思乡之愁。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又韵味十足。如“些”字的使用,增添了口语化的感觉,使情感表达更加真切。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、孤寂且略带惆怅的意境。天涯的春光、寒冷的夜晚、孤独的垂钓者,共同构成了一幅充满羁旅愁思的画面,将词人的思乡之情融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的孤寂与对家乡的思念。