这首词描绘了春天到来时的景象,从宫廷的晴暖到街市的热闹,再到自然中花草的复苏,展现出一派生机勃勃的春日氛围。同时,词中也流露出对新春的喜悦和对美好时光的期待,最后可能还暗含有对在宫廷任职之人的关注。
烛影摇红・辇路融晴
辇路融晴,宫云逗晓青旗报。
梅边香沁彩鞭寒,初信花风到。
笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹。
髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉。
看见春来,曲尘微涨催兰棹。
娇横拂略上柔条,等得莺眠觉。
引出千花万草。
喜搀先、椒盘竹爆。
问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤。
梅边香沁彩鞭寒,初信花风到。
笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹。
髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉。
看见春来,曲尘微涨催兰棹。
娇横拂略上柔条,等得莺眠觉。
引出千花万草。
喜搀先、椒盘竹爆。
问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤。
简要说明
逐句注释
- “辇路融晴,宫云逗晓青旗报”:
- 字词:“辇路”,帝王车驾所经之路;“逗晓”,迎接拂晓;“青旗”,酒旗,这里可能暗示春天的信息如同酒旗招展般传报。
- 句意:帝王车驾经过的道路在晴暖中冰雪消融,宫廷上空的云彩迎接拂晓,酒旗仿佛在传递春天到来的消息。
- “梅边香沁彩鞭寒,初信花风到”:
- 字词:“彩鞭”,装饰华丽的马鞭;“花风”,春风。
- 句意:梅花的香气沁入带着寒意的彩鞭,这才确信春风已经来临。
- “笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹”:
- 字词:“镂冰丝”,可能指精美的冰丝织物或装饰品;“红粉绿闹”,形容女子们穿着鲜艳的服饰热闹嬉戏。
- 句意:不知谁家的帘幕中传出欢声笑语,里面的女子们身着精美的服饰,热闹非凡。
- “髻横玉燕,鬓颤琼幡,不能知掉”:
- 字词:“玉燕”“琼幡”,都是女子头上的装饰品;“知掉”,可能是“知晓”“觉察”之意。
- 句意:女子发髻上横插着玉燕,鬓角上的琼幡颤动着,她们沉浸在欢乐中,都没觉察到。
- “看见春来,曲尘微涨催兰棹”:
- 字词:“曲尘”,指淡黄色,常用来形容春水;“兰棹”,用兰木做的船桨,代指船。
- 句意:看到春天来了,淡黄色的春水微微上涨,催促着人们划船出游。
- “娇横拂略上柔条,等得莺眠觉”:
- 字词:“娇横”,娇柔的姿态;“拂略”,轻轻拂过;“柔条”,柔软的枝条。
- 句意:娇柔的姿态轻轻拂过柔软的枝条,仿佛在等待黄莺从睡梦中醒来。
- “引出千花万草”:
- 句意:春天的到来引出了无数的花草。
- “喜搀先、椒盘竹爆”:
- 字词:“椒盘”,新年时用盘盛椒进献家人以贺新年;“竹爆”,爆竹。
- 句意:人们欢喜地抢先进行椒盘和放爆竹等贺新年的活动。
- “问谁天上,瑶帖初供,玉堂归儤”:
- 字词:“瑶帖”,珍贵的帖子;“玉堂”,翰林院;“归儤”,指结束值班。
- 句意:询问是谁在宫廷中,刚刚供奉上珍贵的帖子,从翰林院值班归来。
现代译文
帝王车驾经过的道路在晴暖中冰雪消融,宫廷上空的云彩迎接拂晓,酒旗仿佛在传递春天的消息。梅花的香气沁入带着寒意的彩鞭,这才确信春风已经来临。不知谁家的帘幕中传出欢声笑语,里面的女子们身着精美的服饰,热闹非凡。女子发髻上横插着玉燕,鬓角上的琼幡颤动着,她们沉浸在欢乐中,都没觉察到。
看到春天来了,淡黄色的春水微微上涨,催促着人们划船出游。娇柔的姿态轻轻拂过柔软的枝条,仿佛在等待黄莺从睡梦中醒来。春天引出了无数的花草。人们欢喜地抢先进行椒盘和放爆竹等贺新年的活动。询问是谁在宫廷中,刚刚供奉上珍贵的帖子,从翰林院值班归来。
创作背景
方岳生活在南宋时期,这一时期社会局势复杂,既有与北方政权的对峙,也有内部的政治斗争。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词中描绘的新春景象来看,可能是在一个普通的新春佳节。当时人们在经历了一年的生活后,迎来新的一年,充满了对春天的期待和对美好生活的向往,方岳通过这首词记录下了当时的节日氛围和社会生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:词中既有“笑语谁家帘幕,镂冰丝、红粉绿闹”等描写人们热闹活动的动态场景,又有“梅边香沁彩鞭寒”“娇横拂略上柔条”等描绘自然景象的静态画面,动静相衬,使词的意境更加丰富生动。
- 情景交融:作者将新春的喜悦之情融入到对宫廷、街市、自然等各种景象的描写中,如“引出千花万草。喜搀先、椒盘竹爆”,既描绘了春天万物复苏的景象,又表达了人们对新年的喜悦之情。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象和细腻的描写,如“玉燕”“琼幡”“镂冰丝”等,增添了词的美感和艺术感染力。同时,用词准确生动,如“逗晓”“沁”“闹”等字,使画面更加鲜活。
- 意境营造:通过对新春各种景象的描绘,营造出一种欢快、热闹、充满生机的意境。从宫廷的晴暖到街市的繁华,再到自然的复苏,展现出春天到来时万物更新的景象,让读者感受到新春佳节的喜悦氛围和生活的美好。