这首词是方岳为父亲祝寿之作,主题围绕着为父亲的康健而欢喜。描绘了家中兄弟团聚的欢乐场景,表达了不慕功名、只愿家人平安喜乐的愿望,体现出一种享受天伦之乐、淡泊名利的情感。
八六子・喜椿庭
喜椿庭。
近来强健,团栾雁序欢声。
正柳絮帘栊清昼,牡丹栏槛新晴,缓飞翠觥。
阿戎碌碌功名。
但要无灾无难,何曾著公卿。
且抖擞斑衣,笑供儿戏,共将乐事,细酬佳景,须知翠袖全盛绿黛,金章不换蓑青。
松亭。
中间顿个寿星。
近来强健,团栾雁序欢声。
正柳絮帘栊清昼,牡丹栏槛新晴,缓飞翠觥。
阿戎碌碌功名。
但要无灾无难,何曾著公卿。
且抖擞斑衣,笑供儿戏,共将乐事,细酬佳景,须知翠袖全盛绿黛,金章不换蓑青。
松亭。
中间顿个寿星。
简要说明
逐句注释
- “方岳 喜椿庭”:
- 字词:“方岳”是作者;“椿庭”,代指父亲,典出《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后世以椿代指父亲。
- 句意:方岳怀着喜悦之情为父亲祝寿。
- “近来强健,团栾雁序欢声”:
- 字词:“团栾”,团聚;“雁序”,比喻兄弟。
- 句意:近来父亲身体强健,兄弟们团聚在一起欢声笑语。
- “正柳絮帘栊清昼,牡丹栏槛新晴,缓飞翠觥”:
- 字词:“帘栊”,窗帘和窗牖;“翠觥”,翠玉酒杯。
- 句意:正值白天,柳絮在窗前飞舞,牡丹在栏杆外迎着雨后初晴的阳光,大家慢慢地举杯饮酒。
- “阿戎碌碌功名”:
- 字词:“阿戎”,本指晋王戎,这里代指自己或兄弟。
- 句意:自己(或兄弟)在追求功名的道路上忙忙碌碌。
- “但要无灾无难,何曾著公卿”:
- 字词:“著公卿”,成为公卿,指做大官。
- 句意:只希望家人无灾无难,并不想一定要做大官。
- “且抖擞斑衣,笑供儿戏,共将乐事,细酬佳景”:
- 字词:“抖擞斑衣”,用老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩逗父母开心;“酬”,酬谢、回应。
- 句意:暂且像老莱子一样穿上彩衣,笑着陪父母玩耍,共同把这欢乐的事情与这美好的景色相互映衬。
- “须知翠袖全盛绿黛,金章不换蓑青”:
- 字词:“翠袖”,代指美人;“绿黛”,女子的眉妆,这里可理解为青春美貌;“金章”,官员的印章,代指功名;“蓑青”,青色蓑衣,代指平民生活。
- 句意:要知道美人的陪伴远比青春美貌更珍贵,功名也比不上平民的悠闲生活。
- “松亭。中间顿个寿星”:
- 字词:“松亭”,松树旁的亭子;“寿星”,指父亲。
- 句意:在松亭中间,站着父亲这个寿星。
现代译文
方岳满心欢喜为父亲祝寿。
近来父亲身体康健,兄弟们欢聚一堂,欢声笑语不断。
正值白天,柳絮在窗帘外飘飞,雨后初晴,牡丹在栏杆边绽放,大家慢悠悠地举杯畅饮。
自己(或兄弟)在追求功名的道路上忙忙碌碌,
但只希望家人无灾无难,并不想一定要做大官。
暂且像老莱子一样穿上彩衣,笑着陪父母玩耍,
共同把这欢乐之事与美好景色相映衬。
要知道美人的陪伴远比青春美貌更珍贵,功名也比不上平民的悠闲生活。
在松亭中间,站着父亲这位寿星。
创作背景
方岳生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他为父亲祝寿时所作。在这样的背景下,方岳可能经历了仕途的坎坷,从而更加珍惜家人的平安健康,在为父亲祝寿时表达出不慕功名、享受天伦之乐的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“椿庭”“雁序”“阿戎”“老莱子彩衣娱亲”等典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了自己的情感和愿望。
- 对比鲜明:将“翠袖”与“绿黛”、“金章”与“蓑青”进行对比,突出了作者不慕功名、注重亲情和闲适生活的价值观。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,如“但要无灾无难,何曾著公卿”直白地表达了自己的想法。同时又不乏文雅,使用了一些富有诗意的词汇,如“柳絮帘栊”“牡丹栏槛”等,营造出一种优美的意境。
- 意境营造:通过描绘柳絮、牡丹、松亭等自然景色,以及兄弟团聚、举杯饮酒、彩衣娱亲等生活场景,营造出一种温馨、和谐、欢乐的氛围,表达了作者对家庭美满、生活闲适的向往。词的结尾将父亲比作“寿星”置于松亭之中,进一步强化了祝寿的主题和欢快的氛围。