水调歌・水调・了却意中事

· 徐宝之

了却意中事,卜筑快幽情。
雨帘云栋深窈,歌笑霭春生。
青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏。
种竹看霜节,栽菊待秋英。
九世图,闲居赋,丽人行。
名碑古画,贴遍东阁与西亭。
庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清。
频瀹炊茶鼎,听我扣门声。

简要说明

这首词描绘了词人了却心事之后,营造幽居之所的惬意生活。展现了幽居处优美的自然环境,词人种植竹菊的闲情逸致,以及收藏名碑古画的高雅爱好。表达了词人对这种闲适、高雅、清净生活的喜爱与自得之情。

逐句注释

  • “了却意中事,卜筑快幽情”:
    • 字词:“了却”,完成、结束;“卜筑”,选择地方建筑房屋。
    • 句意:完成了心中所想之事,选地建房满足了自己的幽居之情。
  • “雨帘云栋深窈,歌笑霭春生”:
    • 字词:“雨帘”,如帘的雨幕;“云栋”,高耸入云的房屋栋梁;“深窈”,幽深;“霭”,云气,这里引申为弥漫。
    • 句意:雨幕如帘,房屋的栋梁高耸入云,环境幽深,歌声和笑声中弥漫着春意。
  • “青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席,前日展湘屏”:
    • 字词:“青嶂”,青山;“暖翠”,青翠的山色给人温暖的感觉;“浮岚”,飘浮在山间的雾气;“衿席”,指衣襟和坐席,这里借指身边;“湘屏”,湘妃竹做的屏风。
    • 句意:青山绿水就在门户之外,温暖的翠色和飘浮的雾气仿佛就在身边,就像前些日子展开的湘妃竹屏风一样美丽。
  • “种竹看霜节,栽菊待秋英”:
    • 字词:“霜节”,竹子经霜不凋,比喻人的节操;“秋英”,秋天开放的花,这里指菊花。
    • 句意:种植竹子欣赏它经霜不凋的气节,栽种菊花等待它在秋天开放。
  • “九世图,闲居赋,丽人行”:
    • 字词:“九世图”,可能是描绘家族九代传承的图;“闲居赋”,西晋潘岳所作的一篇赋,表达了作者对闲居生活的向往;“丽人行”,唐代杜甫所作的一首诗,描绘了贵族妇女的生活。
    • 句意:收藏有九世图、闲居赋、丽人行等书画作品。
  • “名碑古画,贴遍东阁与西亭”:
    • 字词:“名碑”,著名的碑帖;“古画”,古代的绘画作品。
    • 句意:把名碑和古画贴满了东阁和西亭。
  • “庭下森兰洁玉,天外骧龙舞凤,心迹喜双清”:
    • 字词:“森兰洁玉”,庭院中兰花众多且高洁如玉;“骧龙舞凤”,形容天空中云气变幻如龙似凤;“心迹”,心境和行为。
    • 句意:庭院里兰花高洁,天空中云气如龙似凤飞舞,心境和行为都感到清净愉悦。
  • “频瀹炊茶鼎,听我扣门声”:
    • 字词:“瀹”,煮茶;“炊茶鼎”,煮茶的鼎。
    • 句意:多次煮茶,听到我敲门的声音。

现代译文

完成了心中的事情,
选地建房满足了幽居的情怀。
雨幕如帘,楼阁高耸幽深,
歌声笑声中春意弥漫开来。
青山绿水就在门前,
温暖翠色和山间雾气如在身边,
就像前些天展开的湘妃竹屏风般好看。
种上竹子欣赏它的高风亮节,
栽下菊花等待它秋日盛开。
收藏着九世图、闲居赋、丽人行等名作,
名碑古画贴满了东阁和西亭。
庭院里兰花高洁如玉,
天空中云气如龙似凤舞动,
心境和行为都如此清净美好。
多次煮着茶,
听到我敲门的声音。

创作背景

由于缺乏关于徐宝之及这首词创作的具体背景资料,推测这首词是作者在完成自己心愿,建造好幽居之所后创作的。词人可能经历了一些事情,在达成目标后,选择了一处清幽之地居住,享受悠闲自在的生活,于是写下此词来表达自己此时的心境和生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对幽居环境如“青嶂碧溪门户,暖翠浮岚衿席”等自然景色的描写,也有词人种竹栽菊、收藏书画等活动的叙述,将词人对闲适生活的喜爱之情融入到这些景与事之中。
    • 比喻象征:“种竹看霜节,栽菊待秋英”,以竹子的“霜节”象征人的高尚节操,以菊花象征高洁的品格,表达了词人的人生追求。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“雨帘云栋深窈”“暖翠浮岚衿席”等语句,用词精致,富有画面感。同时运用了一些文化典故,如“闲居赋”“丽人行”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:通过对幽居处自然景色、人文活动的描写,营造出一种宁静、高雅、闲适的意境。从庭院到天空,从眼前的活动到收藏的书画,全方位地展现了词人理想中的生活场景,使读者能够感受到词人内心的清净与愉悦。