蓦山溪・危阑看月

· 史可堂

危阑看月,番做听秋雨。
一滴一声愁,似相伴,离人悲苦。
笼香袖冷,独立倚西风,红叶落,菊花残,都是关情处。
如何排遣,赖有高阳侣。
长啸酒垆边,且同赋、秋娘词句。
山翁醉矣,一笛小楼空,思往事,看孤云,目断征鸿去。

简要说明

这首词描绘了词人在危阑处听秋雨的愁绪,借红叶、菊花等秋景烘托离人悲苦之情。后部分写词人试图借与好友相聚饮酒赋诗来排遣愁闷,但最终仍陷入对往事的回忆,目送征鸿离去,流露出孤寂伤感的情绪。

逐句注释

  • “危阑看月,番做听秋雨”:
    • 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“番做”,反成。
    • 句意:本想在高楼上凭栏看月,没想到却变成了听秋雨的声音。
  • “一滴一声愁,似相伴,离人悲苦”:
    • 字词:“离人”,指离别的人。
    • 句意:秋雨一滴一声都带着愁绪,仿佛在陪伴着离人的悲苦。
  • “笼香袖冷,独立倚西风”:
    • 字词:“笼香”,袖中带着香气;“西风”,秋风。
    • 句意:袖中带着香气却感到寒冷,独自倚靠在秋风中的栏杆上。
  • “红叶落,菊花残,都是关情处”:
    • 字词:“关情”,牵动情怀。
    • 句意:红叶飘落,菊花凋零,这些景象都牵动着人的情思。
  • “如何排遣,赖有高阳侣”:
    • 字词:“排遣”,消除愁闷;“高阳侣”,指酒友。“高阳”,典出《史记·郦生陆贾列传》,高阳酒徒郦食其好饮酒,这里借指爱酒的朋友。
    • 句意:怎样才能消除这愁闷呢,幸亏有好酒的朋友相伴。
  • “长啸酒垆边,且同赋、秋娘词句”:
    • 字词:“长啸”,大声呼喊;“酒垆”,酒店;“秋娘词句”,“秋娘”一般指唐代歌女杜秋娘,这里泛指美丽女子所作之词或与男女情事相关的词句。
    • 句意:在酒店边大声呼喊,一起吟诗赋词,吟的是和秋娘相关的词句。
  • “山翁醉矣,一笛小楼空”:
    • 字词:“山翁”,这里可能词人自比醉酒的山简(西晋将领,性喜饮酒);“一笛”,指笛声。
    • 句意:我已经喝醉了,只听到小楼中传来孤独的笛声。
  • “思往事,看孤云,目断征鸿去”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见。
    • 句意:回忆往事,看着孤云,一直望着远去的大雁,直到看不见。

现代译文

本想在高楼上凭栏看月,
却反成了听那秋雨声声。
秋雨一滴一声都饱含着愁绪,
仿佛在陪伴着离人的悲苦。
袖中带着香气却感到寒冷,
独自倚靠在秋风中的栏杆上。
红叶飘落,菊花凋零,
这些景象都牵动着人的情思。
怎样才能消除这愁闷呢,
幸亏有好酒的朋友相伴。
在酒店边大声呼喊,
一起吟诗赋词,都是和秋娘相关的词句。
我已经喝醉了,
只听到小楼中传来孤独的笛声。
回忆往事,看着孤云,
一直望着远去的大雁,直到看不见。

创作背景

由于不清楚“史可堂”具体信息,难以精准确定创作时间和背景。但从词的内容来看,可能词人处于一个孤独、惆怅的情境中,或许经历了离别之事,内心充满了愁绪。他试图通过与朋友相聚饮酒赋诗来排解,但最终仍无法摆脱对往事的回忆和内心的孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“危阑”“秋雨”“红叶”“菊花”“孤云”“征鸿”等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将词人的离人悲苦和孤寂伤感之情融入其中。
    • 用典:“高阳侣”“秋娘词句”等典故的运用,增添了词的文化内涵和表现力。“高阳侣”暗示了词人借酒消愁的行为,“秋娘词句”则可能暗指男女情事,丰富了词的情感层次。
    • 情景交融:上阕景中含情,通过秋雨、红叶等景象直接抒发离人悲苦;下阕先写与朋友相聚的欢乐,后又回到孤寂的情境,以乐景衬哀情,将词人复杂的情感表现得更加深沉。
  • 语言特色:语言流畅自然,如“一滴一声愁”等表述,质朴而生动地传达出愁绪的细腻。同时,用词精准,“危”“冷”“残”等字,形象地描绘出环境的特点和词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉且略带惆怅的意境。从听秋雨的愁闷,到与友相聚的短暂欢乐,再到最后目送征鸿的孤独,层层递进,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。