兰陵王・燕穿幕

· 李昴英

燕穿幕。
春在深深院落。
单衣试,龙沫旋薰,又怕东风晓寒薄。
别来情绪恶。
瘦得腰围柳弱。
清明近,正似海棠,怯雨芳踪任飘泊。
钗留去年约。
恨易老娇莺,多误灵鹊。
碧云杳渺天涯各。
望不断芳草,更迷香絮,回文强写字屡错。
泪欲注还阁。
孤酌。
住春脚。
便彩局谁忺,宝轸慵学。
阶除拾取飞花嚼。
是多少春恨,等闲吞却。
阑干猛拍,叹命薄,悔旧诺。

简要说明

这首词主要表达了一位女子在春日里的伤春怀人之情。词中描绘了深院春景,女子因与爱人分别而情绪低落、身形消瘦,临近清明,睹物思人,悔恨旧约,抒发了内心的孤独、哀怨与无奈。

逐句注释

  • “燕穿幕。春在深深院落”:
    • 字词:幕,帘幕。
    • 句意:燕子穿过帘幕,春天的气息弥漫在深深的院落之中。
  • “单衣试,龙沫旋薰,又怕东风晓寒薄”:
    • 字词:龙沫,龙涎香;旋薰,马上熏香。
    • 句意:试着穿上单衣,马上用龙涎香熏衣,又害怕清晨的东风带着一丝寒意。
  • “别来情绪恶。瘦得腰围柳弱”:
    • 字词:情绪恶,心情糟糕;腰围柳弱,形容人因忧愁而消瘦,腰肢像柳枝一样纤细。
    • 句意:自从与爱人分别后心情一直很差,身体也瘦得腰肢如同柳枝般柔弱。
  • “清明近,正似海棠,怯雨芳踪任飘泊”:
    • 字词:怯雨,害怕雨打;芳踪,美好的踪迹。
    • 句意:清明时节临近,自己就像那娇弱的海棠花,害怕风雨的侵袭,任由美好的踪迹四处漂泊。
  • “钗留去年约。恨易老娇莺,多误灵鹊”:
    • 字词:钗留去年约,用金钗作为去年的约定信物;娇莺,美好的黄莺;灵鹊,传说中能报喜的喜鹊。
    • 句意:金钗还留存着去年的约定,可恨那黄莺轻易老去,喜鹊也多次误传喜讯。
  • “碧云杳渺天涯各。望不断芳草,更迷香絮,回文强写字屡错”:
    • 字词:碧云杳渺,碧云遥远迷茫;回文,指回文诗,这里代指书信。
    • 句意:爱人远在天涯,如同那遥远迷茫的碧云。望着无边的芳草,又被纷飞的香絮所迷惑,勉强写书信却多次写错字。
  • “泪欲注还阁。孤酌。住春脚”:
    • 字词:注,流;阁,同“搁”,止住;住春脚,留住春天。
    • 句意:眼泪想要流下来却又止住。独自饮酒,想要留住春天。
  • “便彩局谁忺,宝轸慵学”:
    • 字词:彩局,彩色的棋局;忺(xiān),高兴、乐意;宝轸,精美的琴轸,代指琴。
    • 句意:即使有彩色的棋局,也没有兴致去玩,精美的琴也懒得去学弹奏。
  • “阶除拾取飞花嚼。是多少春恨,等闲吞却”:
    • 字词:阶除,台阶;等闲,轻易。
    • 句意:在台阶上捡起飘落的花瓣咀嚼,这其中包含了多少春愁怨恨,都轻易地吞进了肚里。
  • “阑干猛拍,叹命薄,悔旧诺”:
    • 字词:阑干,栏杆。
    • 句意:猛地拍打栏杆,感叹自己命运不好,后悔当初的约定。

现代译文

燕子穿过帘幕,春天藏在深深的院落里。试着穿上单衣,赶紧用龙涎香熏一熏,又担心清晨的东风带着丝丝寒意。
自从和你分别后心情糟糕透了,身体也瘦得腰肢像柳枝一样柔弱。清明就要到了,我就像那娇弱的海棠花,害怕风雨,任由美好的时光四处漂泊。
金钗还留着去年的约定,可恨那黄莺轻易老去,喜鹊也多次误传喜讯。你我远隔天涯,如同那遥远的碧云。我望着无边的芳草,又被纷飞的香絮迷了眼,勉强写书信却总是写错字。
眼泪想要流下来却又忍住了。我独自饮酒,想把春天留住。就算有彩色的棋局,我也没兴致玩,精美的琴也懒得去学。
我在台阶上捡起飘落的花瓣咀嚼,把多少春愁怨恨都轻易地吞进了肚里。我猛地拍打栏杆,感叹自己命运不好,后悔当初的约定。

创作背景

李昴英是南宋时期的词人。关于这首词的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,应是词人以女子的口吻,描绘了闺中女子在春日里的相思之苦。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也受到影响,这类闺怨题材的词作常常反映出当时人们在复杂社会环境下的情感寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托女子的情感,如“燕穿幕。春在深深院落”“清明近,正似海棠,怯雨芳踪任飘泊”等,以春天的景色和海棠花的娇弱,衬托出女子的孤独、哀怨和对美好时光流逝的感慨。
    • 象征手法:“龙沫旋薰”“钗留去年约”等,金钗象征着去年的约定,龙涎香熏衣体现出女子对生活的讲究,从侧面反映出她内心的细腻和对爱情的执着。
    • 心理描写:“别来情绪恶。瘦得腰围柳弱”“泪欲注还阁”等句子,直接描写女子的情绪和心理状态,生动地展现了她的相思之苦和内心的矛盾。
  • 语言特色:语言细腻委婉,情感表达含蓄深沉。如“回文强写字屡错”,一个“错”字,将女子在思念中思绪混乱的状态展现得淋漓尽致。同时,用词典雅,如“龙沫”“宝轸”等,增添了词的文雅气息。
  • 意境营造:通过对深院、燕子、海棠、飞花等景物的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境,将女子的伤春怀人之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和无奈。整首词情景交融,意境深远,具有很强的艺术感染力。