摸鱼儿・绕西园

· 李昴英

绕西园、粉笼千雉,镜池屏石天造。
主人意匠工收拾,华屋落成闻早。
轮奂巧。
望缥缈、五云深处移蓬岛。
油幢羽葆。
指貔虎长驱,鲸鲲网取,电走捷旗报。
铙吹发,回庑连屯饮犒。
海山波静烟扫。
纶巾萧散环珠履,春满绿杨芳草。
人境好。
是握穗五翁,福地无尘到。
芝书在道。
便整顿乾坤,经营万宇,栋国要元老。

简要说明

这首词主要围绕西园展开,先描绘了西园的自然景观与华丽建筑,接着叙述了军队出征获胜归来饮犒的场景,再展现园中的闲适生活画面,最后表达了对主人整顿乾坤、担当国家重任的期许,整体情感积极豪迈,主题围绕赞美主人及其功绩与能力。

逐句注释

  • “绕西园、粉笼千雉,镜池屏石天造”:
    • 字词:“粉笼千雉”,粉,指白色的墙;雉,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉,这里形容西园围墙绵延。“镜池”,如镜子般清澈的池塘;“屏石”,像屏风一样的石头。
    • 句意:环绕着西园,白色的围墙绵延不绝,清澈如镜的池塘和如屏风般的石头仿佛是大自然的杰作。
  • “主人意匠工收拾,华屋落成闻早”:
    • 字词:“意匠”,指精心的构思设计;“收拾”,这里有打造、整理之意。
    • 句意:主人精心构思打造,华美的房屋很早就落成了。
  • “轮奂巧。望缥缈、五云深处移蓬岛”:
    • 字词:“轮奂”,形容房屋高大华丽;“五云”,五彩祥云;“蓬岛”,即蓬莱仙岛。
    • 句意:房屋建造得十分精巧华丽。远望仿佛在五彩祥云深处移来了蓬莱仙岛。
  • “油幢羽葆。指貔虎长驱,鲸鲲网取,电走捷旗报”:
    • 字词:“油幢羽葆”,油幢,古代将军幕府用的油布帐幕;羽葆,用鸟羽装饰的车盖,这里代指军队。“貔虎”,比喻勇猛的军队;“鲸鲲”,比喻强大的敌人。
    • 句意:军队出征,指挥着勇猛的士兵长驱直入,像撒网捕捉鲸鲲一样战胜敌人,捷报如闪电般传来。
  • “铙吹发,回庑连屯饮犒”:
    • 字词:“铙吹”,指军乐;“回庑”,曲折的走廊;“屯”,军营;“饮犒”,犒劳将士。
    • 句意:军乐奏响,在曲折的走廊和相连的军营中犒劳将士。
  • “海山波静烟扫。纶巾萧散环珠履,春满绿杨芳草”:
    • 字词:“海山波静烟扫”,比喻局势平定;“纶巾”,用丝带做的头巾,形容人潇洒从容;“珠履”,饰有珍珠的鞋子,代指宾客。
    • 句意:大海和山峦风平浪静,烟雾消散,局势平定。主人头戴纶巾,潇洒从容地与宾客们相聚,园中的绿杨芳草充满了春意。
  • “人境好。是握穗五翁,福地无尘到”:
    • 字词:“握穗五翁”,具体典故待考,推测可能是指具有祥瑞、贤能之意的老者;“福地”,指幸福安乐的地方。
    • 句意:这里的环境美好,就像是有祥瑞贤能之人所在的福地,没有尘世的纷扰。
  • “芝书在道。便整顿乾坤,经营万宇,栋国要元老”:
    • 字词:“芝书”,即诏书;“整顿乾坤”,治理国家;“经营万宇”,管理天下;“栋国”,支撑国家。
    • 句意:诏书即将到来,主人定能整顿国家,治理天下,成为支撑国家的元老重臣。

现代译文

环绕着西园,白色的围墙连绵不断,清澈如镜的池塘和如屏的石头是大自然的恩赐。主人精心构思打造,华丽的房屋早早落成。房屋高大精巧,远望好似五彩祥云深处移来了蓬莱仙岛。
军队出征,指挥着勇猛的士兵长驱直入,像捕捉大鱼一样战胜敌人,捷报如闪电般传来。军乐奏响,在曲折的走廊和军营中犒劳将士。大海和山峦风平浪静,局势平定。主人头戴纶巾,潇洒地与宾客相聚,园中的绿杨芳草满是春意。
这里环境美好,像是有祥瑞贤能之人所在的福地,没有尘世的纷扰。诏书即将到来,主人定能整顿国家,治理天下,成为支撑国家的元老。

创作背景

李昴英生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,外有北方政权的压力,国内政治也存在诸多问题。这首词可能是为一位有战功且地位较高的官员而作,西园可能是这位官员的府邸。作者通过描写西园的景色、官员的功绩以及对其未来的期许,来表达对官员的赞美和对国家安定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对西园真实景色的描写,如“绕西园、粉笼千雉,镜池屏石天造”等实写之景,又有“望缥缈、五云深处移蓬岛”这样的虚写,将西园比作蓬莱仙岛,增添了奇幻色彩。同时,“指貔虎长驱,鲸鲲网取”等描写军队作战是虚写功绩,与前文实写的西园景观相结合,使内容更加丰富。
    • 对比衬托:用西园的宁静美好,如“春满绿杨芳草”的闲适之景,与“铙吹发,回庑连屯饮犒”的军队出征获胜后的热闹场景形成对比,衬托出主人既能享受闲适生活,又能指挥作战建立功勋的形象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了丰富的典故和形象的词汇,如“油幢羽葆”“貔虎”“鲸鲲”等,使词具有浓厚的文化底蕴和豪迈的气势。同时,“轮奂巧”“缥缈”等词语的使用,增强了语言的表现力和美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种大气磅礴又闲适优雅的意境。西园的景色描绘出宁静美好的氛围,而军队作战的描写则展现出豪迈壮阔的气势,两者相互交融,既体现了主人的生活品味,又突出了其军事才能和担当国家重任的能力,表达了作者对国家安定和主人有所作为的美好愿景。