贺新郎・绣谷流明帜

· 李昴英

绣谷流明帜。
稳飞舆、茵柔草碧,盖欹松翠。
遨首意行穷绝顶,彩榭千年胜地。
远峰断、莽苍烟水。
护日晴云收午暑,飒长风、振叶生秋思。
笼雾炷,飘霞袂。
清明官府歌棠芾。
且萧闲事外,下看玉城珠市。
山色骄人逢此客,麈尾霏霏露碎。
一笑又、羊衔新穗。
田野欢声和气合,唤觥船、猛为鱼占喜。
谁会得,醉翁意。

简要说明

这首词描绘了词人乘坐飞舆游览胜地的所见所感,展现了自然景色的壮美,如远峰、烟水、晴云、长风等。同时也提及清明官府的景象以及田野间的欢声和气,表达了词人在游览中的闲适心境和对当下生活的满足,最后以“谁会得,醉翁意”引发对其中深意的思考。

逐句注释

  • “绣谷流明帜”:
    • 字词:“绣谷”,指景色秀丽如锦绣的山谷;“明帜”,鲜明的旗帜。
    • 句意:在景色秀丽的山谷中飘动着鲜明的旗帜。
  • “稳飞舆、茵柔草碧,盖欹松翠”:
    • 字词:“飞舆”,轻快的车舆;“茵”,垫子,这里指车舆中的坐垫;“欹”,倾斜。
    • 句意:稳稳地坐在轻快的车舆中,车舆的垫子柔软,旁边是碧绿的青草,车盖倾斜在翠绿的松树旁。
  • “遨首意行穷绝顶,彩榭千年胜地”:
    • 字词:“遨首”,昂首遨游;“意行”,随意而行;“彩榭”,彩色的楼阁。
    • 句意:昂首随意地前行直到登上绝顶,那里有历经千年的彩色楼阁这样的胜地。
  • “远峰断、莽苍烟水”:
    • 字词:“断”,阻隔;“莽苍”,迷茫的样子。
    • 句意:远处的山峰被阻隔,是一片迷茫的烟水。
  • “护日晴云收午暑,飒长风、振叶生秋思”:
    • 字词:“护日”,遮蔽太阳;“飒”,风声。
    • 句意:遮蔽太阳的晴云收起了中午的暑气,飒飒的长风振动树叶,生出了秋意。
  • “笼雾炷,飘霞袂”:
    • 字词:“雾炷”,像炷香一样的雾气;“霞袂”,像云霞一样的衣袖。
    • 句意:雾气像炷香一样缭绕,衣袖像云霞一样飘动。
  • “清明官府歌棠芾”:
    • 字词:“清明”,指政治清明;“棠芾”,《诗经·召南·甘棠》有“蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇”,后以“棠芾”称颂官吏的惠政。
    • 句意:政治清明的官府被人们歌颂着惠政。
  • “且萧闲事外,下看玉城珠市”:
    • 字词:“萧闲”,悠闲;“玉城珠市”,形容城市的繁华。
    • 句意:暂且悠闲地置身事外,向下俯瞰繁华的城市。
  • “山色骄人逢此客,麈尾霏霏露碎”:
    • 字词:“麈尾”,一种拂尘,魏晋清谈家常用以拂秽清暑,显示身份。
    • 句意:山色似乎在向遇到的这位客人显示它的美丽,挥动麈尾,露珠纷纷洒落。
  • “一笑又、羊衔新穗”:
    • 字词:此处“羊衔新穗”可能是一种祥瑞之景。
    • 句意:一笑之间又看到羊衔着新穗的景象。
  • “田野欢声和气合,唤觥船、猛为鱼占喜”:
    • 字词:“觥船”,大酒杯;“鱼占喜”,可能是一种与渔业丰收等有关的喜事。
    • 句意:田野间欢声笑语、和气融洽,呼唤着大酒杯,为鱼获的喜事尽情庆祝。
  • “谁会得,醉翁意”:
    • 字词:“醉翁意”,化用欧阳修《醉翁亭记》中“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”。
    • 句意:谁能领会其中的深意呢。

现代译文

在景色如锦绣的山谷中飘动着鲜明的旗帜。
稳稳地坐在轻快的车舆里,车垫柔软,旁边青草碧绿,车盖倾斜在翠绿的松树下。
昂首随意前行直至登上绝顶,那里有历经千年的彩色楼阁这样的胜地。
远处的山峰被阻隔,是一片迷茫的烟水。
遮蔽太阳的晴云收起了中午的暑气,飒飒长风振动树叶,生出秋意。
雾气像炷香般缭绕,衣袖如云霞般飘动。
政治清明的官府被人们歌颂着惠政。
暂且悠闲地置身事外,向下俯瞰繁华的城市。
山色似乎向遇到的我展示它的美丽,挥动麈尾,露珠纷纷洒落。
一笑间又看到羊衔着新穗的景象。
田野间欢声笑语、和气融洽,呼唤着大酒杯,为鱼获的喜事尽情庆祝。
谁能领会其中的深意呢。

创作背景

李昴英是南宋人,其生活的时代政治局势较为复杂。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中可以看出他处于一个相对闲适的状态。可能是在他任职期间,当地政治清明,他有闲暇去游览胜地,看到了自然美景、城市繁华以及田野间的丰收喜庆景象,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“稳飞舆”“振叶”等动态描写,又有“茵柔草碧,盖欹松翠”等静态描写,动静相衬,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过描绘自然景色如远峰、烟水、晴云、长风等,抒发了词人闲适、愉悦的心境;同时以田野间的欢声和气,表达了对生活的满足。
    • 用典:“棠芾”“醉翁意”等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美生动,如“绣谷流明帜”“雾炷”“霞袂”等描写,富有画面感;“麈尾霏霏露碎”等语句细腻地展现了场景,使读者能更好地感受到词人所描绘的情境。
  • 意境营造:营造出了一种壮阔而又闲适的意境。上阕描绘自然景色的壮美,下阕展现城市与田野的生活场景,将自然与人文相结合,使整首词充满了生活气息和诗意氛围,最后以“谁会得,醉翁意”引发读者的思考,深化了意境。