这首词围绕仕途与友情展开。上阕感慨世人对高官厚禄的羡慕,实则卿相也有身败名裂之险,抒发与友人分别的惆怅,并表达对友人的祝愿;下阕以“白衣苍狗”喻世事无常,表明自己看淡得失、不趋炎附势的态度,最后强调与友人二十年情谊如金石般坚耐。
贺新郎・世羡官高大
世羡官高大。
又谁知、几多卿相,身荣名壤。
我辈相逢无愧色,彼此苍颜健在。
又荣易、分携越海。
写出阳关离别恨,看一行、雁字斜飞界。
天下宝,愿自爱。
白衣苍狗须臾改。
久冥心、鸡虫得失,鷃鹏迟快。
君带貂蝉头上立,老我荷衣草带。
肯此膝、向人雅拜。
远饯元非趋炎者,二十年、相与形骸外。
义金石,更坚耐。
又谁知、几多卿相,身荣名壤。
我辈相逢无愧色,彼此苍颜健在。
又荣易、分携越海。
写出阳关离别恨,看一行、雁字斜飞界。
天下宝,愿自爱。
白衣苍狗须臾改。
久冥心、鸡虫得失,鷃鹏迟快。
君带貂蝉头上立,老我荷衣草带。
肯此膝、向人雅拜。
远饯元非趋炎者,二十年、相与形骸外。
义金石,更坚耐。
简要说明
逐句注释
- “世羡官高大。又谁知、几多卿相,身荣名壤”:
- 字词:“卿相”,指高官;“身荣名壤”,身体荣耀但名声毁坏,这里指有些高官虽位高权重但名誉受损。
- 句意:世人都羡慕官职高、地位显赫。又有谁知道,有多少高官,虽然一时荣耀,最后却身败名裂。
- “我辈相逢无愧色,彼此苍颜健在”:
- 字词:“无愧色”,没有愧疚的神色;“苍颜”,苍老的容颜。
- 句意:我们这些人相逢时,都问心无愧,彼此虽然容颜已老,但身体还健康。
- “又荣易、分携越海”:
- 字词:“分携”,分手、离别;“越海”,越过大海,这里泛指分别到远方。
- 句意:可又很容易就要分别到远方去了。
- “写出阳关离别恨,看一行、雁字斜飞界”:
- 字词:“阳关”,指《阳关三叠》,是古代送别的歌曲,代表离别之情;“雁字”,大雁飞行时排成的队形,好像“人”字或“一”字。
- 句意:写下如《阳关三叠》般的离别之恨,看着一行大雁斜斜地飞过天空。
- “天下宝,愿自爱”:
- 字词:“天下宝”,指友人是世间珍贵之人。
- 句意:你是天下的宝贝,希望你自己保重。
- “白衣苍狗须臾改”:
- 字词:“白衣苍狗”,出自杜甫诗“天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗”,比喻世事变幻无常。
- 句意:世事就像天上的浮云,一会儿像白衣,一会儿像苍狗,变化极快。
- “久冥心、鸡虫得失,鷃鹏迟快”:
- 字词:“冥心”,潜心、静心;“鸡虫得失”,出自杜甫诗“鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁”,比喻微小的得失;“鷃鹏迟快”,“鷃”指斥鷃,“鹏”指大鹏,比喻人的志向和境遇不同。
- 句意:我长时间静心思考,那些微小的得失,以及人的志向和境遇的不同,都不必在意。
- “君带貂蝉头上立,老我荷衣草带”:
- 字词:“貂蝉”,汉代侍中、中常侍帽子上的装饰,后借指达官贵人;“荷衣草带”,穿着粗布衣服,系着草绳,指平民打扮。
- 句意:你佩戴着貂蝉成为达官贵人,而我则是穿着粗布衣服的平民。
- “肯此膝、向人雅拜”:
- 字词:“肯”,岂肯;“雅拜”,正规的拜礼。
- 句意:我岂肯向人屈膝行正规的拜礼,去讨好别人。
- “远饯元非趋炎者,二十年、相与形骸外”:
- 字词:“远饯”,到远方送别;“趋炎”,趋炎附势;“形骸外”,超越了形体和世俗的束缚。
- 句意:我到远方来送别你,原本就不是趋炎附势的人,我们二十年的交情,已经超越了世俗的范畴。
- “义金石,更坚耐”:
- 字词:“义”,情谊;“坚耐”,坚固持久。
- 句意:我们的情谊像金石一样,更加坚固持久。
现代译文
世人都羡慕官职高地位显赫。可又有谁知道,有多少高官虽然一时荣耀,最后却身败名裂。我们这些人相逢时问心无愧,彼此容颜虽老但身体还健康。可又轻易就要分别到远方去了。写下如《阳关三叠》般的离别之恨,看着一行大雁斜斜地飞过天空。你是世间的宝贝,希望你自己保重。
世事就像天上的浮云,变化极快。我长时间静心思考,那些微小的得失和人的志向境遇的不同都不必在意。你成为达官贵人,而我只是个平民。我岂肯向人屈膝讨好。我到远方送别你,并非趋炎附势,我们二十年的交情早已超越世俗。我们的情谊像金石一样,坚固持久。
创作背景
李昴英生活在南宋时期,当时政治腐败,官场黑暗。此词可能是在友人要去远方任职,作者为其送别时所作。李昴英一生刚直不阿,多次弹劾权贵,他通过这首词既表达了对友人的深厚情谊,也展现了自己淡泊名利、坚守自我的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将世人对高官的羡慕与高官可能身败名裂的现实进行对比,突出世事无常和官场风险;“君带貂蝉头上立,老我荷衣草带”把友人的显贵和自己的平民身份作对比,更鲜明地体现出作者不慕权贵的品格。
- 用典:多处运用典故,如“白衣苍狗”“鸡虫得失”“鷃鹏迟快”“貂蝉”“阳关”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力和文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。如“天下宝,愿自爱”“义金石,更坚耐”等语句,简洁直白地表达了对友人的关爱和对友情的珍视。
- 意境营造:通过描绘大雁斜飞等景象,营造出一种离别时略带惆怅的氛围。同时,整首词在表达友情和人生态度时,又有一种豁达、坚定的意境,展现出作者超脱世俗的情怀。