这首词是吴文英在重阳节时所作,主题围绕着离绪愁情展开。词人通过描写眼前的秋景,回忆往昔的游乐,抒发了时光流逝、人事变迁的感慨,以及对未来的期许中仍夹杂着的凄凉与哀愁。
霜叶飞・断烟离绪
断烟离绪。
关心事,斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古。
记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素。
聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。
关心事,斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽。
凄凉谁吊荒台古。
记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素。
聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处。
简要说明
逐句注释
- “断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树”:
- 字词:“断烟”,断断续续的烟霭;“离绪”,离别的思绪;“关心事”,令人牵挂的事情。
- 句意:那断断续续的烟霭,勾起了离别的愁绪。心中所牵挂之事,在斜阳渐渐隐没于经霜的树林中时,愈发涌上心头。
- “半壶秋水荐黄花,香噀西风雨”:
- 字词:“荐”,进献;“噀”,喷洒。
- 句意:用半壶秋水供奉着黄菊,那菊花的香气如被西风雨喷洒出来一般弥漫。
- “纵玉勒、轻飞迅羽。凄凉谁吊荒台古”:
- 字词:“玉勒”,玉饰的马衔,代指马;“迅羽”,指飞鸟。“荒台古”,荒凉的古台。
- 句意:即使骑着快马如飞鸟般疾驰,又有谁会去凭吊那荒凉的古台,感受这份凄凉呢。
- “记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素”:
- 字词:“蹋”,同“踏”;“南屏”,山名,在杭州;“蛮素”,指白居易的两个侍妾小蛮和樊素,这里代指歌女。
- 句意:记得曾经醉酒后漫步在南屏山,那时彩扇轻摇,寒蝉声咽,自己如在倦梦之中,连身边的歌女都不在意了。
- “聊对旧节传杯,尘笺蠹管,断阕经岁慵赋”:
- 字词:“旧节”,指重阳节;“尘笺”,积满灰尘的诗笺;“蠹管”,被虫蛀的笔管;“断阕”,未完成的词章;“慵赋”,懒得创作。
- 句意:姑且在重阳节举杯饮酒,看着那积尘的诗笺和被虫蛀的笔管,那未完成的词章已经多年懒得去续写了。
- “小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语”:
- 字词:“小蟾”,指月亮;“东篱”,化用陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处;“残蛩”,残余的蟋蟀。
- 句意:月亮的斜影转过东篱,夜寒袭人,只有残余的蟋蟀在低声鸣叫。
- “早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去”:
- 字词:“惊飙”,狂风;“乌纱”,乌纱帽。
- 句意:早已是白发苍苍,都是因为这万千愁绪。狂风突然吹走了头上的乌纱帽。
- “漫细将、茱萸看,但约明年,翠微高处”:
- 字词:“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“翠微”,青山。
- 句意:随意地仔细看着茱萸,只能和人相约明年再到青山高处共度重阳。
现代译文
那断断续续的烟霭,勾起离别的愁绪。心中牵挂的事情,随着斜阳隐没在经霜的树林里。用半壶秋水供奉着黄菊,那香气好似被西风雨喷洒出来。即便骑着快马如飞鸟般疾驰,又有谁会去凭吊那荒凉的古台,感受这份凄凉呢。记得曾经醉酒漫步南屏山,彩扇轻摇,寒蝉声咽,我如在倦梦之中,连身边的歌女都不在意了。
姑且在重阳节举杯饮酒,看着积尘的诗笺和被虫蛀的笔管,那未完成的词章已经多年懒得续写。月亮斜影转过东篱,夜寒袭人,只有残余的蟋蟀在低鸣。早已经白发苍苍,都是因为万千愁绪。狂风突然吹走了头上的乌纱帽。我随意地仔细看着茱萸,只能和人相约明年再到青山高处共度重阳。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,当时政治局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。这首词具体创作时间难以确定,但从词中重阳节的节令以及词人的感慨来看,应是其晚年所作。词人可能经历了人生的诸多波折,友人离散,理想破灭,在重阳节这个传统节日里,触景生情,写下了这首充满愁绪的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有眼前的实景描写,如“断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树”“小蟾斜影转东篱,夜冷残蛩语”等,描绘出重阳节的凄凉秋景;又有对往昔的虚写,如“记醉蹋南屏,彩扇咽、寒蝉倦梦,不知蛮素”,通过回忆过去的欢乐时光,与现实的凄凉形成鲜明对比,更突出了词人的哀愁。
- 借景抒情:词人借助断烟、斜阳、霜树、秋水、黄花、寒蝉、残蛩等一系列秋景,抒发了自己的离绪愁情和时光流逝、人事变迁的感慨。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“半壶秋水荐黄花,香噀西风雨”,用词精妙,将菊花的香气生动地表现出来。同时,多处运用典故,如“蛮素”“东篱”等,使词的内涵更加丰富。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从开篇的“断烟离绪”奠定基调,到中间对往昔的回忆和现实的描写,再到结尾的“但约明年,翠微高处”,虽有对未来的期许,但仍难掩凄凉之感,让读者深刻感受到词人内心的愁苦。