这首词为吴文英重游旧地时所作,表达了词人对往昔旧游的怀念,感慨时光匆匆、人生易老,同时流露出一种孤寂无聊的情绪。词中通过描绘秋景,回忆旧游,抒发了深沉的人生感慨和对故人、旧情的眷恋。
瑞鹤仙・乱云生古峤
乱云生古峤。
记旧游惟怕,秋光不早。
人生断肠草。
叹如今摇落,暗惊怀抱。
谁临晚眺。
吹台高、霜歌缥缈。
想西风、此处留情,肯著故人衰帽。
闻道。
萸香西市,酒熟东邻,浣花人老。
金鞭騕袅。
追吟赋,倩年少。
想重来新雁,伤心湖上,销减红深翠窈。
小楼寒、睡起无聊,半帘晚照。
记旧游惟怕,秋光不早。
人生断肠草。
叹如今摇落,暗惊怀抱。
谁临晚眺。
吹台高、霜歌缥缈。
想西风、此处留情,肯著故人衰帽。
闻道。
萸香西市,酒熟东邻,浣花人老。
金鞭騕袅。
追吟赋,倩年少。
想重来新雁,伤心湖上,销减红深翠窈。
小楼寒、睡起无聊,半帘晚照。
简要说明
逐句注释
- “乱云生古峤”:
- 字词:“古峤”,古老的尖而高的山。
- 句意:纷乱的云从古老的高山上涌起。
- “记旧游惟怕,秋光不早”:
- 字词:“惟怕”,只怕;“秋光不早”,指秋天已经过去大半。
- 句意:回忆起旧日的游历,只怕秋光已所剩不多。
- “人生断肠草”:
- 字词:“断肠草”,此处象征着人生中令人痛苦悲伤的事物。
- 句意:人生就像那断肠草,充满了痛苦。
- “叹如今摇落,暗惊怀抱”:
- 字词:“摇落”,指草木凋零,比喻人的衰老;“怀抱”,指内心的情感。
- 句意:感叹如今自己如同草木凋零般衰老,暗暗震惊于自己内心的变化。
- “谁临晚眺。吹台高、霜歌缥缈”:
- 字词:“晚眺”,傍晚眺望;“吹台”,古迹名,这里泛指高台;“霜歌”,指在秋霜中吟唱的歌声。
- 句意:是谁在傍晚登高眺望呢?在高高的吹台上,霜天里的歌声缥缈回荡。
- “想西风、此处留情,肯著故人衰帽”:
- 字词:“肯著”,肯让;“衰帽”,指衰老之人所戴的帽子,象征着衰老。
- 句意:想象着西风在这里留情,肯让我这个故人戴着衰老的帽子。
- “闻道。萸香西市,酒熟东邻,浣花人老”:
- 字词:“萸香”,指茱萸的香气,古时重阳节有佩戴茱萸的习俗;“浣花人”,代指诗人,这里是词人自指。
- 句意:听说西市有茱萸的香气,东邻的酒已经酿熟,而我这个像浣花诗人一样的人已经老去。
- “金鞭騕袅。追吟赋,倩年少”:
- 字词:“金鞭”,金色的马鞭,象征着豪奢;“騕袅”,骏马名;“倩”,请。
- 句意:骑着金鞭装饰的骏马,想要追逐吟诗作赋的雅事,只好请年少之人帮忙。
- “想重来新雁,伤心湖上,销减红深翠窈”:
- 字词:“新雁”,指秋天新来的大雁;“红深翠窈”,指鲜艳的红花和幽深的绿树。
- 句意:想象着再次来到这里,看到新到的大雁,伤心地发现湖岸上的红花绿树已经凋零减少。
- “小楼寒、睡起无聊,半帘晚照”:
- 字词:“晚照”,傍晚的阳光。
- 句意:小楼上透着寒意,睡醒后百无聊赖,只看到半帘的傍晚阳光。
现代译文
纷乱的云从古老的高山上涌起。
回忆起旧日的游历,只怕秋光已经不多。
人生就像断肠草般痛苦。
感叹如今自己如同草木凋零般衰老,暗暗震惊于内心的变化。
是谁在傍晚登高眺望呢?在高高的吹台上,霜天里的歌声缥缈回荡。
想象着西风在这里留情,肯让我这个故人戴着衰老的帽子。
听说西市有茱萸的香气,东邻的酒已经酿熟,而我这个像浣花诗人一样的人已经老去。
骑着金鞭装饰的骏马,想要追逐吟诗作赋的雅事,只好请年少之人帮忙。
想象着再次来到这里,看到新到的大雁,伤心地发现湖岸上的红花绿树已经凋零减少。
小楼上透着寒意,睡醒后百无聊赖,只看到半帘的傍晚阳光。
创作背景
吴文英生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,国家面临着内忧外患。他一生未第,游幕终身,这首词具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是他重游旧地时所作。可能是词人回忆起往昔的美好时光,感慨于时光流逝、自身衰老以及人生的不如意,从而写下了这首充满沧桑之感的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有眼前实景的描写,如“乱云生古峤”“小楼寒、睡起无聊,半帘晚照”等,又有对往昔旧游和想象情景的虚写,如“记旧游惟怕,秋光不早”“想重来新雁,伤心湖上,销减红深翠窈”等,虚实相生,拓展了词的意境和内涵。
- 借景抒情:通过描绘秋天的乱云、古峤、霜歌、新雁、红深翠窈的销减等秋景,抒发了词人时光易逝、人生易老的感慨和孤寂无聊的情绪,景中含情,情由景生。
- 语言特色:吴文英的词语言典雅华丽,富有表现力。如“金鞭騕袅”“霜歌缥缈”等词句,用词精美,生动地描绘出场景的特点。同时,词中还运用了一些具有象征意义的词语,如“断肠草”“衰帽”等,增添了词的情感深度。
- 意境营造:整首词营造出一种萧瑟、孤寂、伤感的意境。秋景的描写烘托出词人内心的凄凉,旧游的回忆和对自身衰老的感慨进一步加深了这种意境,使读者能够深刻感受到词人的情感世界。