瑞鹤仙・夜寒吴馆窄

· 吴文英

夜寒吴馆窄。
渐酒阑烛暗,犹分香泽。
轻帆展为翮。
送高鸿飞过,长安南陌。
渔矶旧迹。
有陈蕃、虚床挂壁。
掩庭扉,蛛网黏花,细草摇春碧。
还忆。
洛阳年少,风露秋檠,岁华如昔。
长吟堕帻。
暮潮送,富春客。
算玉堂不染,梅花清梦,宫漏声中夜直。
正逋仙、清瘦黄昏,几时觅得。

简要说明

这首词主题围绕送别与忆旧展开。词中既有对送别场景的描写,又有对往昔经历的回忆,抒发了时光流逝之感、对友人的送别之情,还流露出自身高洁的情怀和对美好事物难以寻觅的感慨。

逐句注释

  • “夜寒吴馆窄”:
    • 字词:“吴馆”,泛指吴地馆舍;“窄”,有局促之意。
    • 句意:夜晚寒冷,吴地的馆舍显得十分局促。
  • “渐酒阑烛暗,犹分香泽”:
    • 字词:“酒阑”,酒残,指酒宴将散;“香泽”,香膏,这里代指赠别的礼物或情意。
    • 句意:酒宴渐渐接近尾声,蜡烛的光也昏暗下来,此时还相互赠送着礼物,表达惜别之情。
  • “轻帆展为翮”:
    • 字词:“翮”,鸟的翅膀。
    • 句意:轻扬的船帆像鸟儿展开的翅膀。
  • “送高鸿飞过,长安南陌”:
    • 字词:“高鸿”,高飞的大雁,这里比喻远行的友人;“长安”,借指都城。
    • 句意:目送友人像高飞的大雁一样,飞过都城的南面街道。
  • “渔矶旧迹。有陈蕃、虚床挂壁”:
    • 字词:“渔矶”,钓鱼的石滩;“陈蕃”,东汉人,曾任豫章太守,不接待宾客,只为徐稚特设一榻,徐稚走后就把榻挂起来。这里用此典故表示对友人的思念和期待。
    • 句意:看到钓鱼石滩的旧迹,想起陈蕃挂榻的故事,表达对友人的怀念。
  • “掩庭扉,蛛网黏花,细草摇春碧”:
    • 字词:“庭扉”,庭院的门。
    • 句意:关上庭院的门,看到蛛网上粘着花朵,嫩绿的细草在春风中摇曳。
  • “还忆。洛阳年少,风露秋檠,岁华如昔”:
    • 字词:“洛阳年少”,可能指年少时的自己或友人;“秋檠”,秋天的灯架,代指秋夜的灯光。
    • 句意:回忆起过去,像洛阳年少时一样,在秋风寒露中伴着灯光度过,岁月似乎和往昔一样。
  • “长吟堕帻。暮潮送,富春客”:
    • 字词:“堕帻”,头巾掉落,形容吟诗时的狂放之态;“富春客”,指严子陵,曾隐居富春山。这里借指友人。
    • 句意:高声吟诗,头巾掉落,在暮潮中送别友人。
  • “算玉堂不染,梅花清梦,宫漏声中夜直”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院;“宫漏”,宫中计时的漏壶。
    • 句意:料想友人在翰林院为官,不受世俗沾染,在宫漏声中值夜班时,仍有像梅花一样高洁的清梦。
  • “正逋仙、清瘦黄昏,几时觅得”:
    • 字词:“逋仙”,指林逋,他隐居西湖孤山,种梅养鹤,人称“梅妻鹤子”。
    • 句意:就像林逋在黄昏中那样清瘦高雅的身影,什么时候才能再寻觅到呢。

现代译文

夜晚寒冷,吴地的馆舍显得狭小局促。
酒宴渐渐散了,蜡烛的光也昏暗了,我们还相互赠送着礼物。
轻扬的船帆像鸟儿展开的翅膀,
目送友人像高飞的大雁,飞过都城的南面街道。
看到钓鱼石滩的旧迹,想起陈蕃挂榻的故事。
关上庭院的门,蛛网上粘着花朵,嫩绿的细草在春风中摇曳。
回忆起过去,像洛阳年少时,在秋风寒露中伴着灯光,岁月似乎和往昔一样。
我高声吟诗,头巾掉落,在暮潮中送别友人。
料想友人在翰林院为官,不受世俗沾染,在宫漏声中值夜班时,仍有像梅花一样高洁的清梦。
就像林逋在黄昏中那样清瘦高雅的身影,什么时候才能再寻觅到呢。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、文化却依然繁荣的时代。此词具体创作时间难以确考,但从词中内容推测,可能是他送别友人之作。友人可能要前往都城为官,吴文英在吴地的馆舍中设宴送别,借景抒情、忆旧,表达自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“夜寒吴馆窄。渐酒阑烛暗,犹分香泽”等为实写送别场景,“送高鸿飞过,长安南陌”则是虚写友人的行程;下阕“还忆。洛阳年少,风露秋檠,岁华如昔”是虚写往昔经历,与上阕的实写相呼应,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 用典丰富:运用了陈蕃挂榻、严子陵隐居富春山、林逋“梅妻鹤子”等典故,使词的内涵更加丰富,表达出对友人的思念、赞美以及自身的高洁情怀。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“蛛网黏花,细草摇春碧”,细腻地描绘出春日庭院的景象,富有画面感。同时,用词精准,如“渐”“犹”“送”等字,生动地表现出送别过程中的情感变化。
  • 意境营造:营造出一种既伤感又带有高洁韵味的意境。上阕的送别场景充满了离愁别绪,下阕的回忆和对友人的期许又增添了几分清冷和高雅,使整首词的意境深沉而悠远。