满江红・结束萧仙

· 吴文英

结束萧仙,啸梁鬼、依还未灭。
荒城外、无聊闲看,野烟一抹。
梅子未黄愁夜雨,榴花不见簪秋雪。
又重罗、红字写香词,年时节。
帘底事,凭燕说。
合欢缕,双条脱。
自香消红臂,旧情都别。
湘水离魂菰叶怨,扬州无梦铜华阙。
倩卧箫、吹裂晚天云,看新月。

简要说明

这首词整体弥漫着一种孤寂、惆怅与对旧情的怀念之情。词人描绘了荒城野外的萧索之景,借景抒发内心的愁绪,又回忆起往昔与情人的点点滴滴,如合欢缕、双条脱等细节,展现出旧情已逝的哀伤,最后以卧箫吹云看新月的画面,更添落寞之感。

逐句注释

  • “结束萧仙,啸梁鬼、依还未灭”:
    • 字词:“结束”,装束;“萧仙”“梁鬼”,此处指代飘忽不定、神秘的存在,具体所指学界有多种猜测;“依”,我。
    • 句意:那如同萧仙般的神秘氛围、像梁鬼一样的奇特情境,我的这种感受还没有消散。
  • “荒城外、无聊闲看,野烟一抹”:
    • 字词:“无聊”,精神无所寄托;“一抹”,一片。
    • 句意:在荒城之外,我百无聊赖地随意看着,只见一片野烟。
  • “梅子未黄愁夜雨,榴花不见簪秋雪”:
    • 字词:“梅子未黄”,指梅子还未成熟;“簪秋雪”,将榴花插在白发上。
    • 句意:梅子还没变黄,我就在夜雨中发愁,也看不到能把榴花插在我白发上的人了。
  • “又重罗、红字写香词,年时节”:
    • 字词:“重罗”,可能指精致的罗帕;“香词”,指充满柔情的词句。
    • 句意:又到了往年的时节,我在精致的罗帕上用红笔写下充满柔情的词句。
  • “帘底事,凭燕说”:
    • 字词:“凭”,凭借。
    • 句意:帘子底下的那些往事,只能凭借燕子去诉说了。
  • “合欢缕,双条脱”:
    • 字词:“合欢缕”,象征爱情的丝带;“双条脱”,成对的手镯。
    • 句意:想起曾经象征爱情的丝带和成对的手镯。
  • “自香消红臂,旧情都别”:
    • 字词:“香消红臂”,女子的香气和红润的手臂不再,代指情人离去。
    • 句意:自从情人离去,旧日的情分都已断绝。
  • “湘水离魂菰叶怨,扬州无梦铜华阙”:
    • 字词:“湘水离魂”,化用湘妃的典故,表达哀怨之情;“菰叶”,水生植物的叶子;“扬州无梦”,化用杜牧“十年一觉扬州梦”,指不再有往昔的风流美梦;“铜华阙”,华丽的宫殿,这里可能象征曾经的美好场景。
    • 句意:像湘水畔离魂的湘妃一样满怀哀怨,也不再有扬州的风流美梦,曾经华丽的场景已不复存在。
  • “倩卧箫、吹裂晚天云,看新月”:
    • 字词:“倩”,请;“卧箫”,横卧的箫。
    • 句意:请横卧的箫把傍晚的天空之云吹裂,我来看看那新月。

现代译文

那神秘的氛围和奇特的感受,我心中还未消散。
在荒城之外,无聊地看着一片野烟。
梅子还没变黄,我就在夜雨里发愁,也不见有人把榴花插在我白发上。
又到了往年的时节,我在精致的罗帕上用红笔写下柔情的词句。
帘子底下的往事,只能让燕子去诉说。
想起曾经的合欢丝带和成对的手镯。
自从情人离去,旧日情分都已断绝。
像湘水畔离魂的湘妃般哀怨,也不再有扬州的风流美梦,曾经的华丽场景已消逝。
请横卧的箫把傍晚的云吹裂,我来看看那新月。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,一生未第,常以清客身份出入权贵之门。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中可以看出是他回忆旧情之作。他可能经历了与情人的分离,在某个特定的时节,看到荒城野外之景,触景生情,写下这首词来抒发对往昔爱情的怀念和失去爱情后的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“湘水离魂”“扬州无梦”等,深化了词的情感内涵,增添了词的文化底蕴,使词人的情感表达更加委婉含蓄。
    • 借景抒情:通过描绘荒城、野烟、夜雨等景色,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将词人内心的愁绪融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“重罗、红字写香词”等描写,展现出吴文英词一贯的绮丽风格。同时用词精准,像“愁”“怨”等字,直接传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀伤的意境。从荒城的萧索之景到对旧情的回忆,再到最后卧箫吹云看新月的画面,将词人的孤寂、惆怅与对旧情的怀念之情层层递进地展现出来,使读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。