水龙吟・几番时事重论

· 吴文英

几番时事重论,座中共惜斜阳下。
今朝翦柳,东风送客,功名近也。
约住飞花,暂听留燕,更攀情话。
问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写。
闻道兰台清暇。
载鸱夷、烟江一舸。
贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡。
儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借。
便急回暖律,天边海上,正春寒夜。

简要说明

这首词围绕时事重论展开,表达了对友人离别的不舍,同时对友人即将成就功名充满期待。词中还借古事表达对友人才能不被广泛理解的感慨,最后以春寒夜盼暖律暗示希望友人能带来积极变化。

逐句注释

  • “几番时事重论,座中共惜斜阳下”:
    • 字词:“时事”,当时的政治、社会等方面的事情;“重论”,反复讨论;“惜”,惋惜。
    • 句意:多次在一起反复讨论时事,在座的人都共同惋惜着夕阳西下时光流逝。
  • “今朝翦柳,东风送客,功名近也”:
    • 字词:“翦柳”,折柳,古人有折柳送别的习俗;“东风”,春风;“功名近”,指友人即将获得功名。
    • 句意:今天折柳送别,在春风中送友人离去,友人马上就要功成名就了。
  • “约住飞花,暂听留燕,更攀情话”:
    • 字词:“约住”,挽留;“攀情话”,亲切交谈。
    • 句意:想要挽留那纷飞的落花,暂且听听归燕的啼鸣,更想和友人亲切地交谈。
  • “问千牙过阙,一封入奏,忠孝事、都应写”:
    • 字词:“千牙”,指众多的官员;“过阙”,到朝廷;“一封入奏”,指呈上奏章;“忠孝事”,指尽忠尽孝的事情。
    • 句意:问友人众多官员到朝廷,你呈上的奏章里,关于忠孝的事情都应该写进去。
  • “闻道兰台清暇”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫中藏书之处,这里代指朝廷机构;“清暇”,清闲。
    • 句意:听说朝廷机构现在比较清闲。
  • “载鸱夷、烟江一舸”:
    • 字词:“鸱夷”,指春秋时范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖,自号鸱夷子皮;“烟江一舸”,烟雾笼罩的江上一叶小舟。
    • 句意:如同范蠡一样乘坐着烟雾笼罩的江上小舟离去。
  • “贞元旧曲,如今谁听,惟公和寡”:
    • 字词:“贞元旧曲”,指唐代贞元年间的曲子,这里代指高雅的曲调;“和寡”,和者很少,比喻知音难觅。
    • 句意:像贞元年间的高雅旧曲,如今有谁去听呢,只有您这样的人曲高和寡。
  • “儿骑空迎,舜瞳回盼,玉阶前借”:
    • 字词:“儿骑”,儿童骑马,这里指民众欢迎;“舜瞳”,指皇帝的目光;“玉阶”,宫殿的台阶。
    • 句意:民众空自欢迎,皇帝回头眷顾,希望能在宫殿台阶前得到重用。
  • “便急回暖律,天边海上,正春寒夜”:
    • 字词:“暖律”,温暖的节候;“春寒夜”,初春寒冷的夜晚。
    • 句意:希望能赶快带来温暖的节候,此时天边海上正处于初春寒冷的夜晚。

现代译文

多次一起反复讨论时事,在座的人都共同惋惜着夕阳西下。今天折柳送别,在春风中送你离去,你马上就要功成名就了。想要挽留那纷飞的落花,暂且听听归燕的啼鸣,更想和你亲切地交谈。问你众多官员到朝廷,你呈上的奏章里,关于忠孝的事情都应该写进去。
听说朝廷机构现在比较清闲,你如同范蠡一样乘坐着烟雾笼罩的江上小舟离去。像贞元年间的高雅旧曲,如今有谁去听呢,只有你这样的人曲高和寡。民众空自欢迎,皇帝回头眷顾,希望能在宫殿台阶前得到重用。希望能赶快带来温暖的节候,此时天边海上正处于初春寒冷的夜晚。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。此词具体创作时间难以确定,但从词的内容推测,应是友人要前往朝廷任职,作者在送别友人时所作。作者借送别表达对时事的关切以及对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“载鸱夷、烟江一舸”用范蠡的典故,增添了词的文化内涵,暗示友人有像范蠡一样的才能和气度;“贞元旧曲”以古喻今,表达友人的才华不被广泛理解。
    • 情景交融:上阕的“斜阳下”“东风送客”等景语,与惜别之情交融;下阕以“春寒夜”之景,烘托出对友人在艰难时局中有所作为的期盼。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“约住”“暂听”“更攀”等词,生动地表现出作者挽留友人、与友人深情交谈的情景。
  • 情感表达:情感丰富而深沉,既有对友人离别的不舍,又有对友人功名成就的期许,还流露出对时事的忧虑和对友人能改变局面的渴望。