水龙吟・外湖北岭云多

· 吴文英

外湖北岭云多,小园暗碧莺啼处。
朝回胜赏,墨池香润,吟船系雨。
霓节千妃,锦帆一箭,携将春去。
算归期未卜,青烟散后,春城咏、飞花句。
黄鹤楼头月午。
奏玉龙、江梅解舞。
薰风紫禁,严更清梦,思怀几许。
秋水生时,赋情还在,南屏别墅。
看章台走马,长堤种取,柔丝千树。

简要说明

这首词整体围绕词人的游赏经历展开,既有春日游湖的胜景描绘,又有对时光流逝的感慨。词中回忆了春日的热闹景象,也表达了不同时节的情思与怀想,展现出词人丰富的情感世界和对生活的细致感受。

逐句注释

  • “外湖北岭云多,小园暗碧莺啼处”:
    • 字词:“外湖”,西湖有里湖、外湖之分;“暗碧”,指草木葱茏的深绿色。
    • 句意:外湖和北岭上空飘着很多云彩,在小园里,一片深绿的草木间传来黄莺的啼鸣声。
  • “朝回胜赏,墨池香润,吟船系雨”:
    • 字词:“朝回”,朝参回来;“墨池”,指文人吟诗写字的地方;“吟船”,载着诗人吟诗的船。
    • 句意:朝参回来后尽情游赏美景,墨池散发着墨香,载着诗人的小船系在雨中。
  • “霓节千妃,锦帆一箭,携将春去”:
    • 字词:“霓节”,云霓般的仪仗;“锦帆”,装饰华美的船帆。
    • 句意:如云霓般的仪仗簇拥着众多美人,装饰华美的船只如箭般飞驰,仿佛把春天都带走了。
  • “算归期未卜,青烟散后,春城咏、飞花句”:
    • 字词:“未卜”,难以预料;“青烟”,指春日的烟霭;“飞花句”,指有关飞花的诗句。
    • 句意:算起来归期难以预料,春日的烟霭消散后,在这春天的城中吟咏着有关飞花的诗句。
  • “黄鹤楼头月午。奏玉龙、江梅解舞”:
    • 字词:“月午”,月至中天;“玉龙”,笛名;“江梅”,江边的梅花。
    • 句意:在黄鹤楼头,月亮升至中天。吹奏起玉龙笛,江边的梅花仿佛也懂得随着乐声起舞。
  • “薰风紫禁,严更清梦,思怀几许”:
    • 字词:“薰风”,南风;“紫禁”,皇宫;“严更”,严密的更鼓声。
    • 句意:南风吹拂着皇宫,更鼓声中清梦醒来,心中涌起多少思念情怀。
  • “秋水生时,赋情还在,南屏别墅”:
    • 字词:“秋水”,秋天的江水;“赋情”,作诗的情怀;“南屏别墅”,西湖边的别墅。
    • 句意:秋天江水涨起的时候,作诗的情怀依然还在,人在南屏别墅之中。
  • “看章台走马,长堤种取,柔丝千树”:
    • 字词:“章台”,汉代长安章台下有街名章台街,这里泛指繁华之地;“柔丝”,指柳树。
    • 句意:看着在繁华之地骑马游玩,在长堤上种下千万棵柳树。

现代译文

外湖和北岭上空云彩很多,
小园里深绿的草木间黄莺啼鸣。
朝参回来后尽情游赏美景,
墨池散发着墨香,吟船系在雨中。
如云霓般的仪仗簇拥着众多美人,
装饰华美的船只如箭般飞驰,把春天都带走了。
算起来归期难以预料,
春日烟霭消散后,在这春城吟咏飞花的诗句。
在黄鹤楼头,月亮升至中天。
吹奏玉龙笛,江边梅花仿佛懂得起舞。
南风吹拂着皇宫,
更鼓声中清梦醒来,心中涌起多少思念。
秋天江水涨起时,
作诗的情怀依然还在,人在南屏别墅。
看着在繁华之地骑马游玩,
在长堤上种下千万棵柳树。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,他一生未第,游幕终身,是一位典型的清客词人。这首词具体创作时间不详,但从词中的内容推测,可能是词人在不同时节的游赏经历中所感而作。春日的游湖经历和秋日在南屏别墅的情思,都反映出他丰富的生活体验和细腻的情感。南宋时期,政治局势动荡,但江南地区依然保持着相对的繁华,文人雅士的游赏活动较为频繁,这首词也体现了当时的社会文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有春日游湖、秋日在南屏别墅等实写的场景,也有“霓节千妃,锦帆一箭,携将春去”等虚写的想象之景,虚实相生,拓展了词的意境。
    • 借景抒情:通过描绘外湖、北岭的云,小园的莺啼,黄鹤楼头的月色,江边的梅花等自然景色,抒发了词人不同时节的情感,如春日的游赏之乐、秋日的思念之情等。
  • 语言特色:吴文英的词语言秾丽,善于运用华丽的辞藻,如“霓节千妃,锦帆一箭”,给人以绚烂之感。同时,用词精准,如“暗碧”生动地描绘出小园草木的颜色。
  • 意境营造:整首词营造出一种富有变化的意境。春日的画面热闹而充满生机,如“朝回胜赏,墨池香润,吟船系雨”;秋日则带有一丝清幽和思念,如“秋水生时,赋情还在,南屏别墅”。不同的意境相互交织,展现出词人丰富的情感世界。