扫花游・扫地游・水园沁碧

· 吴文英

水园沁碧,骤夜雨飘红,竟空林岛。
艳春过了。
有尘香坠钿,尚遗芳草。
步绕新阴,渐觉交枝径小。
醉深窈。
爱绿叶翠圆,胜看花好。
芳架雪未扫。
怪翠被佳人,困迷清晓。
柳丝系棹。
问阊门自古,送春多少。
倦蝶慵飞,故扑簪花破帽。
酹残照。
掩重城、暮钟不到。

简要说明

这首词描绘了雨后园林的暮春之景,通过描写落花、新绿等景象,抒发了词人对春光消逝的感慨,以及一种落寞、惆怅的情绪。同时,词中也融入了对历史和时光流转的思考。

逐句注释

  • “水园沁碧,骤夜雨飘红,竟空林岛”:
    • 字词:“沁碧”,形容水色清澈碧绿;“飘红”,指落花;“林岛”,园林中的岛屿。
    • 句意:水园里一片清澈碧绿,昨夜突然一阵急雨,将红花吹落,竟然把林岛都变得空荡了。
  • “艳春过了。有尘香坠钿,尚遗芳草”:
    • 字词:“尘香”,落花沾染尘土后的香气;“坠钿”,掉落的花朵如同女子掉落的花钿。
    • 句意:艳丽的春天已经过去。还有带着尘土香气的落花,散落在芳草之间。
  • “步绕新阴,渐觉交枝径小”:
    • 字词:“新阴”,新长出叶子形成的树荫;“交枝”,交错的树枝。
    • 句意:我在新的树荫下漫步环绕,渐渐觉得交错的树枝使小径变得狭窄了。
  • “醉深窈。爱绿叶翠圆,胜看花好”:
    • 字词:“深窈”,幽深之处;“翠圆”,指绿叶翠绿且圆润。
    • 句意:我沉醉在这幽深的景色中。喜爱那翠绿圆润的叶子,觉得比盛开的花朵还要美好。
  • “芳架雪未扫。怪翠被佳人,困迷清晓”:
    • 字词:“芳架”,花架;“雪”,比喻落花;“翠被佳人”,指代美人。
    • 句意:花架上的落花还未清扫。奇怪那盖着翠绿被子的美人,在清晨还困倦迷离。
  • “柳丝系棹。问阊门自古,送春多少”:
    • 字词:“系棹”,拴住船桨;“阊门”,苏州城西门,是送别的地方。
    • 句意:柳丝仿佛在系住船桨。我不禁想问,自古以来,阊门送走了多少个春天。
  • “倦蝶慵飞,故扑簪花破帽”:
    • 字词:“倦蝶”,疲倦的蝴蝶;“慵飞”,懒得飞翔;“簪花破帽”,插着花的破旧帽子。
    • 句意:疲倦的蝴蝶懒得飞翔,故意扑向我插着花的破旧帽子。
  • “酹残照。掩重城、暮钟不到”:
    • 字词:“酹”,洒酒祭奠;“残照”,夕阳;“重城”,层层城门。
    • 句意:我洒酒祭奠夕阳。层层城门关闭,暮钟的声音也传不到这里。

现代译文

水园里一片碧绿清澈,昨夜突然一场急雨,吹落了红花,林岛变得空荡荡的。艳丽的春天已经过去,还有带着尘土香气的落花,散落在芳草之间。我在新长出叶子的树荫下漫步,渐渐感觉交错的树枝让小径变得狭窄。我沉醉在这幽深的景色里,喜爱那翠绿圆润的叶子,觉得比花朵还要好看。花架上的落花还没清扫,奇怪那盖着翠绿被子的美人,清晨还困倦迷离。柳丝仿佛在系住船桨,我不禁想问,自古以来,阊门送走了多少个春天。疲倦的蝴蝶懒得飞翔,故意扑向我插着花的破旧帽子。我洒酒祭奠夕阳,层层城门关闭,暮钟的声音也传不到这里。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其一生未第,游幕终身。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,是他在暮春时节游览园林时所作。南宋时期国势衰微,社会动荡,这种时代背景可能也影响了词人的心境,使他在面对春光消逝时,产生了更深的感慨和对时光、历史的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词人通过描绘雨后园林的暮春之景,如“骤夜雨飘红,竟空林岛”“芳架雪未扫”等,抒发了对春光消逝的惋惜和惆怅之情。
    • 拟人:“倦蝶慵飞,故扑簪花破帽”,将蝴蝶赋予人的情感和行为,形象地表现出暮春时节的慵懒氛围。
    • 设问:“问阊门自古,送春多少”,通过设问引发读者对时光流转和历史变迁的思考,深化了词的主题。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“尘香坠钿”“绿叶翠圆”等词语,生动地描绘出景物的特点,给人以美的享受。同时,用词精准,如“沁碧”“飘红”等,形象地展现了景色的变化。
  • 意境营造:营造出一种清幽、落寞的意境。从园林的落花、新绿,到柳丝系棹、倦蝶扑帽,再到酹残照、暮钟不到,整个画面充满了一种时光流逝、物是人非的感慨,让读者感受到词人内心的孤寂和惆怅。