风流子・温柔酣紫曲

· 吴文英

温柔酣紫曲,扬州路、梦绕翠盘龙。
似日长傍枕,堕妆偏髻,露浓如酒,微醉敧红。
自别楚娇天正远,倾国见吴宫。
银烛夜阑,暗闻香泽,翠阴秋寂,重返春风。
芳期嗟轻误,花君去、肠断妾若为容。
惆怅舞衣叠损,露绮千重。
料绣窗曲理,红牙拍碎,禁阶敲遍,白玉盂空。
犹记弄花相谑,十二阑东。

简要说明

这首词是吴文英为怀念某位女子而作。词中追忆了与女子在扬州的美好过往,描绘了女子的娇美姿态和两人相处时的甜蜜情景。分别后,词人在吴宫又见到类似倾国之姿的女子,却更添对旧人的思念。最后感慨佳期错过,回忆弄花相谑的场景,充满了惆怅与哀伤。

逐句注释

  • “温柔酣紫曲,扬州路、梦绕翠盘龙”:
    • 字词:“酣紫曲”,指艳丽香软的地方;“翠盘龙”,可能形容女子发髻盘绕如青龙,也有一说认为是女子服饰上的装饰。
    • 句意:在扬州那香艳温柔之地,我的梦常常萦绕着她发髻盘绕的模样。
  • “似日长傍枕,堕妆偏髻,露浓如酒,微醉敧红”:
    • 字词:“堕妆偏髻”,形容女子发髻松散倾斜,是一种慵懒的美态;“敧红”,形容女子因醉酒或羞涩而泛红的面容。
    • 句意:好像那些日子她常常在我枕边,发髻松散,脸上带着如被浓露沾染、微醉般的红晕。
  • “自别楚娇天正远,倾国见吴宫”:
    • 字词:“楚娇”,指在扬州结识的女子;“倾国”,形容女子美貌绝伦;“吴宫”,可能是词人后来所处之地。
    • 句意:自从与那如楚地娇娘般的她分别后,天空显得格外遥远。在吴宫又见到了绝世佳人。
  • “银烛夜阑,暗闻香泽,翠阴秋寂,重返春风”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“香泽”,女子身上的香气;“翠阴秋寂”,描绘秋夜中清幽寂静的环境。
    • 句意:深夜银烛将尽,暗暗闻到女子身上的香气。秋夜清幽寂静,却仿佛又回到了当初与她相处时的春风和煦之境。
  • “芳期嗟轻误,花君去、肠断妾若为容”:
    • 字词:“芳期”,美好的约会时光;“若为容”,怎么梳妆打扮。
    • 句意:叹息轻易错过了美好的约会时光,你如花儿般离去,我伤心断肠,不知该如何梳妆打扮。
  • “惆怅舞衣叠损,露绮千重”:
    • 字词:“舞衣叠损”,指舞衣因长久叠放而受损;“露绮”,华丽的丝绸衣服。
    • 句意:惆怅地看着那叠放受损的舞衣,还有那层层华丽的丝绸衣服。
  • “料绣窗曲理,红牙拍碎,禁阶敲遍,白玉盂空”:
    • 字词:“红牙”,乐器名,调节乐曲节拍的拍板;“禁阶”,宫廷的台阶;“白玉盂”,可能是女子的器物。
    • 句意:料想她在绣窗前弹奏乐曲,把红牙拍板都拍碎了,在宫廷台阶上徘徊,直到白玉盂都空了。
  • “犹记弄花相谑,十二阑东”:
    • 字词:“弄花相谑”,拿着花相互嬉戏调笑;“十二阑东”,指在栏杆东边的某个地方。
    • 句意:仍然记得我们在栏杆东边拿着花相互嬉戏调笑的情景。

现代译文

在扬州那香艳温柔之地,我的梦常常萦绕着她。
那些日子她常伴我枕边,发髻松散,脸上带着微醉般的红晕。
自从与她分别后,天空显得格外遥远。在吴宫又见到了绝世佳人。
深夜银烛将尽,暗暗闻到女子香气。秋夜寂静,却仿佛回到当初的春风里。
叹息轻易错过了美好的约会时光,你离去后我伤心断肠,不知如何梳妆。
惆怅地看着那叠放受损的舞衣和层层华丽的丝绸。
料想你在绣窗前弹奏乐曲,拍碎红牙拍板,在宫廷台阶徘徊,直到白玉盂都空了。
仍然记得我们在栏杆东边拿着花相互嬉戏调笑的情景。

创作背景

吴文英一生未第,常游幕于权贵之门。他的词多写恋情与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从内容推测,可能是他在扬州与一位女子有过一段美好的感情经历,分别后,在其他地方又见到类似的佳人,从而勾起了对旧情的怀念。吴文英情感细腻,对这段感情难以忘怀,于是写下此词以寄情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对过去与女子相处情景的回忆,如“似日长傍枕,堕妆偏髻,露浓如酒,微醉敧红”“犹记弄花相谑,十二阑东”等,这些是实写;又有对分别后女子情景的想象,如“料绣窗曲理,红牙拍碎,禁阶敲遍,白玉盂空”,为虚写。虚实相生,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
    • 对比衬托:以在吴宫见到的“倾国”佳人,衬托出对旧人“楚娇”的思念之情。看到新的美人,不但没有忘却旧情,反而更添惆怅,突出了旧情在词人心中的地位。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量优美的词汇,如“酣紫曲”“堕妆偏髻”“露绮千重”等,营造出一种香艳绮丽的氛围。同时,用词精准,生动地描绘出女子的娇美姿态和词人的复杂情感。
  • 意境营造:通过对过去美好时光的回忆和分别后孤寂情景的描写,营造出一种缠绵悱恻、惆怅哀伤的意境。从扬州的温柔香艳之境,到吴宫秋夜的寂静,再到想象中女子的孤独,最后回忆起弄花相谑的温馨场景,情感层层递进,使读者能深刻感受到词人对旧情的难以释怀。