法曲献仙音・风拍波惊

· 吴文英

风拍波惊,露零秋觉,断绿衰红江上。
艳拂潮妆,澹凝冰靥,别翻翠池花浪。
过数点斜阳雨,啼绡粉痕冷。
宛相向。
指汀洲、素云飞过,清麝洗、玉井晓霞佩响。
寸藕折长丝,笑何郎、心似春荡。
半掬微凉,听娇蝉、声度菱唱。
伴鸳鸯秋梦,酒醒月斜轻帐。

简要说明

这首词描绘了江上秋景以及一位女子的形象,营造出一种清幽又略带感伤的氛围。词中既有对自然景色如秋风、斜阳雨等的描写,也有对女子娇态的刻画,表达了词人对美好事物的欣赏与留恋之情。

逐句注释

  • “风拍波惊,露零秋觉,断绿衰红江上”:
    • 字词:“零”,降落;“断绿衰红”,指衰败的花叶。
    • 句意:秋风拍打着江水,波浪涌动,秋露降下让人感觉到秋天的到来,江上的花叶已经衰败。
  • “艳拂潮妆,澹凝冰靥,别翻翠池花浪”:
    • 字词:“艳拂潮妆”,艳丽的妆容如潮水般美丽;“澹凝冰靥”,淡淡的神情如同冰冷的酒窝;“别翻”,别样翻动。
    • 句意:女子艳丽的妆容如潮水般动人,淡淡的神情仿佛带着冰冷的酒窝,在翠池边别样地翻动着花浪。
  • “过数点斜阳雨,啼绡粉痕冷”:
    • 字词:“啼绡”,带泪的手帕;“粉痕冷”,指女子脸上的脂粉因泪水而显得清冷。
    • 句意:经过了几点斜阳中的秋雨,女子带着泪的手帕上粉痕清冷。
  • “宛相向。指汀洲、素云飞过,清麝洗、玉井晓霞佩响”:
    • 字词:“宛相向”,好像相对;“汀洲”,水中的小洲;“清麝洗”,用清香的麝香清洗;“玉井晓霞”,比喻美好的事物;“佩响”,玉佩的声响。
    • 句意:好像相对着,女子指着汀洲,看到素云飞过,身上如用清香的麝香清洗过,身上的玉佩如玉井晓霞般美丽,发出清脆的声响。
  • “寸藕折长丝,笑何郎、心似春荡”:
    • 字词:“寸藕折长丝”,寓意藕断丝连;“何郎”,一般指何晏,这里泛指多情男子。
    • 句意:藕虽短却折断后还有长长的丝,女子笑着说多情男子的心像春天一样荡漾。
  • “半掬微凉,听娇蝉、声度菱唱”:
    • 字词:“半掬”,半捧;“娇蝉”,指娇美的女子声音如蝉鸣;“菱唱”,采菱的歌声。
    • 句意:女子半捧着凉意,听着娇美的歌声如同采菱的曲调。
  • “伴鸳鸯秋梦,酒醒月斜轻帐”:
    • 字词:“鸳鸯秋梦”,寓意与爱人相伴的秋夜之梦;“轻帐”,轻薄的帐子。
    • 句意:陪伴着鸳鸯般的秋夜之梦,酒醒后看到月亮已经斜照在轻薄的帐子上。

现代译文

秋风拍打着江水,波浪惊起,秋露降下让人感觉到了秋天,江上的花叶已经衰败。女子艳丽的妆容如潮水般动人,淡淡的神情仿佛带着冰冷的酒窝,在翠池边别样地翻动着花浪。经过了几点斜阳中的秋雨,女子带着泪的手帕上粉痕清冷。好像相对着,女子指着汀洲,看到素云飞过,身上散发着清香,玉佩发出清脆的声响。藕虽短却折断后还有长长的丝,女子笑着说多情男子的心像春天一样荡漾。女子半捧着凉意,听着娇美的歌声如同采菱的曲调。陪伴着鸳鸯般的秋夜之梦,酒醒后看到月亮已经斜照在轻薄的帐子上。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其词多写个人身世之感、相思之情等。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的秋景以及对女子的刻画来看,可能是词人在秋日的江边,邂逅了一位女子,或者是回忆起了与某位女子的一段经历,从而写下此词,以表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对秋风、斜阳雨、素云等秋景的描写,又有对女子形象和情感的刻画,将秋景的清幽与女子的情思相互交融,营造出一种独特的氛围。
    • 比喻象征:“寸藕折长丝”运用比喻,象征着情感的藕断丝连;“鸳鸯秋梦”则象征着美好的爱情与相伴。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“艳拂潮妆,澹凝冰靥”等描写,生动地展现了女子的美丽与神韵。同时,用词精准,如“拍”“惊”“零”等动词,增强了画面的动态感。
  • 意境营造:通过对江上秋景和女子形象的描绘,营造出一种清幽、朦胧且略带感伤的意境。词中既有女子的娇美与情思,又有秋景的衰败与清冷,使整首词充满了一种复杂而细腻的情感氛围。