丁香结・香袅红霏

· 吴文英

香袅红霏,影高银烛,曾纵夜游浓醉。
正锦温琼腻。
被燕踏、暖雪惊翻庭砌。
马嘶人散后,秋风换、故园梦里。
吴霜融晓,陡觉暗动偷春花意。
还似。
海雾冷仙山,唤觉环儿半睡。
浅薄朱唇,娇羞艳色,自伤时背。
帘外寒挂澹月,向日秋千地。
怀春情不断,犹带相思旧子。

简要说明

这首词描绘了往昔夜游的浓醉场景以及当下时节变换的感受,通过回忆与现实交织,抒发了词人的怀春之情与相思之意,流露出一种时光流转、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “香袅红霏,影高银烛,曾纵夜游浓醉”:
    • 字词:“袅”,缭绕;“霏”,飞扬;“纵”,尽情。
    • 句意:香气缭绕,红雾飞扬,银烛的影子高高映照着,曾经尽情地在夜晚游玩,沉醉其中。
  • “正锦温琼腻”:
    • 字词:“锦温琼腻”,形容环境奢华、人物娇美。“锦”指华丽的事物,“琼”比喻美好的东西。
    • 句意:那时环境温馨奢华,人物娇美动人。
  • “被燕踏、暖雪惊翻庭砌”:
    • 字词:“燕”,可能指舞女;“暖雪”,比喻落花;“庭砌”,庭院的台阶。
    • 句意:被舞女的脚步惊得落花在庭院台阶上翻飞。
  • “马嘶人散后,秋风换、故园梦里”:
    • 字词:“马嘶人散”,表示热闹结束;“秋风”,象征时光流转、季节变换。
    • 句意:马嘶叫着人群散去之后,秋风来临,只能在梦里回到故园。
  • “吴霜融晓,陡觉暗动偷春花意”:
    • 字词:“吴霜”,吴地的霜,代指寒冷;“偷春”,早春。
    • 句意:吴地的霜在晓色中融化,突然感觉到早春的气息暗暗涌动。
  • “还似。海雾冷仙山,唤觉环儿半睡”:
    • 字词:“海雾冷仙山”,营造出一种虚幻、清冷的氛围;“环儿”,可能指美人。
    • 句意:这感觉还像在寒冷的海雾笼罩的仙山上,唤醒半睡的美人。
  • “浅薄朱唇,娇羞艳色,自伤时背”:
    • 字词:“时背”,时光流逝、时运不济。
    • 句意:那浅薄的朱唇,娇羞艳丽的神色,自己感伤时光的流逝和时运的不济。
  • “帘外寒挂澹月,向日秋千地”:
    • 字词:“澹月”,淡月;“向日”,往日。
    • 句意:帘外寒冷的空中挂着淡月,那是往日荡秋千的地方。
  • “怀春情不断,犹带相思旧子”:
    • 字词:“旧子”,旧情。
    • 句意:怀春的情感不断,仍然带着往日的相思之情。

现代译文

香气缭绕,红雾飞扬,银烛的影子高高映照,
曾经尽情地在夜晚游玩,沉醉不已。
那时环境温馨奢华,人物娇美动人,
舞女的脚步惊得落花在庭院台阶上翻飞。
马嘶叫着人群散去之后,秋风来临,
只能在梦里回到故园。
吴地的霜在晓色中融化,
突然感觉到早春的气息暗暗涌动。
这感觉还像在寒冷的海雾笼罩的仙山上,
唤醒半睡的美人。
那浅薄的朱唇,娇羞艳丽的神色,
自己感伤时光的流逝和时运的不济。
帘外寒冷的空中挂着淡月,
那是往日荡秋千的地方。
怀春的情感不断,
仍然带着往日的相思之情。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,其词多写个人身世之感、相思之情以及对时光流逝的感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是词人回忆往昔的游乐场景,对比当下,可能是在经历了繁华不再、人事变迁之后所作,借景抒情,抒发自己内心的怀春情思与相思之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘往昔夜游的热闹场景为实写,下阕回到现实,如“帘外寒挂澹月,向日秋千地”,虚实交织,将过去的欢乐与现在的冷清形成鲜明对比,更突出了词人的相思与感慨。
    • 借景抒情:通过描写“香袅红霏”“银烛影高”“海雾冷仙山”“帘外寒挂澹月”等景色,营造出不同的氛围,抒发了词人不同的情感,如往昔的欢乐、当下的清冷与孤寂。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“锦温琼腻”“浅薄朱唇,娇羞艳色”等词句,运用了丰富的色彩和细腻的描写,生动地展现出人物和场景的特点。同时,用词精准,如“偷春”一词,形象地表现出早春气息暗暗涌动的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、虚幻、感伤的意境。从往昔的繁华热闹到当下的清冷孤寂,通过对不同场景的描写,将词人的怀春之情与相思之意融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。