这首词是吴文英重归旧地之作,通过描写旧地的景物变化,追忆往昔的吟风赏月之事,感慨时光流逝、人事变迁。抒发了词人作为天涯倦客的沧桑之感与对往昔荣华不再的落寞、怅惘之情。
西平乐慢・西平乐・岸压邮亭
岸压邮亭,路敧华表,堤树旧色依依。
红索新晴,翠阴寒食,天涯倦客重归。
叹废绿平烟带苑,幽渚尘香荡晚,当时燕子,无言对立斜晖。
追念吟风赏月,十载事,梦惹绿杨丝。
画船为市,夭妆艳水,日落云沈,人换春移。
谁更与、苔根洗石,菊井招魂,漫省连车载酒,立马临花,犹认荐红傍路枝。
歌断宴阑,荣华露草,冷落山丘,到此徘徊,细雨西城,羊昙醉后花飞。
红索新晴,翠阴寒食,天涯倦客重归。
叹废绿平烟带苑,幽渚尘香荡晚,当时燕子,无言对立斜晖。
追念吟风赏月,十载事,梦惹绿杨丝。
画船为市,夭妆艳水,日落云沈,人换春移。
谁更与、苔根洗石,菊井招魂,漫省连车载酒,立马临花,犹认荐红傍路枝。
歌断宴阑,荣华露草,冷落山丘,到此徘徊,细雨西城,羊昙醉后花飞。
简要说明
逐句注释
- “岸压邮亭,路敧华表,堤树旧色依依”:
- 字词:“邮亭”,古时传递文书的人沿途休息的地方;“敧(qī)”,倾斜;“华表”,古代宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的巨大石柱;“依依”,形容树枝轻柔随风摇动的样子。
- 句意:河岸紧靠着邮亭,道路旁倾斜着华表,堤上的树木还带着旧时的颜色,轻柔地随风摆动。
- “红索新晴,翠阴寒食,天涯倦客重归”:
- 字词:“红索”,指雨后初晴,天边的红色云霞;“寒食”,节令名,在清明前一日或二日;“天涯倦客”,指漂泊天涯、身心疲惫的游子。
- 句意:雨后初晴,天边挂着红色云霞,寒食时节,绿树成荫,我这个漂泊天涯的倦客又重新回到了这里。
- “叹废绿平烟带苑,幽渚尘香荡晚,当时燕子,无言对立斜晖”:
- 字词:“废绿”,枯萎的草木;“平烟”,弥漫的烟雾;“苑”,园林;“幽渚”,幽静的小洲;“尘香”,带有尘土气息的花香。
- 句意:感叹那枯萎的草木与弥漫的烟雾环绕着旧时的园林,幽静的小洲上带着尘土气息的花香在傍晚的空气中飘荡。当年的燕子,默默无言地对立在夕阳的余晖中。
- “追念吟风赏月,十载事,梦惹绿杨丝”:
- 字词:“吟风赏月”,指吟诗、赏月等风雅之事;“梦惹”,梦魂牵惹。
- 句意:追念过去吟风赏月的日子,这十年来的往事,就像梦一样被绿杨的丝缕牵扯着。
- “画船为市,夭妆艳水,日落云沈,人换春移”:
- 字词:“画船为市”,指用装饰华丽的船只聚集形成集市;“夭妆”,艳丽的妆饰;“沈”,同“沉”。
- 句意:过去这里画船聚集如同集市,女子们妆容艳丽,与水光相互映衬。如今日落云沉,人事已变,春天也悄然流逝。
- “谁更与、苔根洗石,菊井招魂,漫省连车载酒,立马临花,犹认荐红傍路枝”:
- 字词:“苔根洗石”,在长满青苔的石头上洗涤;“菊井招魂”,用菊花井的水招魂,是一种带有神秘色彩的举动;“漫省”,徒然回忆;“荐红”,落花。
- 句意:如今还有谁会和我一起在苔根旁洗石,在菊井边招魂呢?徒然回忆起当年连车载酒、立马赏花的情景,还能认出路边那飘落的花枝。
- “歌断宴阑,荣华露草,冷落山丘,到此徘徊,细雨西城,羊昙醉后花飞”:
- 字词:“歌断宴阑”,歌声停止,宴会结束;“荣华露草”,荣华就像露水沾湿的草,容易消逝;“羊昙”,东晋名士,谢安的外甥,谢安死后,羊昙悲伤不已,行至西州门而痛哭。
- 句意:歌声停止,宴会结束,荣华如同露水沾湿的草般易逝,如今这里一片冷落。我来到这里徘徊,细雨洒落在西城,就像当年羊昙醉酒后看到落花纷飞一样伤感。
现代译文
河岸紧靠着邮亭,道路旁华表倾斜,堤上的树木还带着旧时的模样,轻柔地随风摇曳。雨后初晴,天边挂着红色云霞,寒食时节,绿树成荫,我这个漂泊天涯的倦客又重新回到了这里。
感叹那枯萎的草木与弥漫的烟雾环绕着旧时的园林,幽静的小洲上带着尘土气息的花香在傍晚的空气中飘荡。当年的燕子,默默无言地对立在夕阳的余晖中。
追念过去吟风赏月的日子,这十年来的往事,就像梦一样被绿杨的丝缕牵扯着。过去这里画船聚集如同集市,女子们妆容艳丽,与水光相互映衬。如今日落云沉,人事已变,春天也悄然流逝。
如今还有谁会和我一起在苔根旁洗石,在菊井边招魂呢?徒然回忆起当年连车载酒、立马赏花的情景,还能认出路边那飘落的花枝。
歌声停止,宴会结束,荣华如同露水沾湿的草般易逝,如今这里一片冷落。我来到这里徘徊,细雨洒落在西城,就像当年羊昙醉酒后看到落花纷飞一样伤感。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,晚年生活困顿。这首词具体创作时间难以确考,但应是他重游旧地时所作。词人在漂泊多年后回到曾经熟悉的地方,面对景物的变迁和人事的更迭,不禁触景生情,写下这首饱含沧桑之感的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词中多处运用今昔对比的手法,如“画船为市,夭妆艳水”描绘过去的繁华热闹,与“日落云沈,人换春移”的如今冷落形成鲜明对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨。
- 借景抒情:通过描写“岸压邮亭,路敧华表”“废绿平烟带苑”等衰败之景,以及“当时燕子,无言对立斜晖”的画面,抒发了词人的沧桑之感和落寞之情。
- 用典:“羊昙醉后花飞”运用了羊昙的典故,增添了词的文化内涵,进一步深化了词人对往昔的追念和物是人非的哀伤。
- 语言特色:吴文英的词以语言工丽、辞藻华美著称。本词中如“红索新晴,翠阴寒食”“夭妆艳水”等词句,色彩鲜明,描绘细腻,体现了他高超的语言技巧。同时,词中也运用了一些生僻的字词和典故,使词显得典雅深奥。
- 意境营造:词人通过对旧地景物的描写和对往事的追忆,营造出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。从开篇的旧景描绘到对往昔的追怀,再到结尾的伤感徘徊,整个意境层层递进,将词人内心的复杂情感表现得淋漓尽致。