江神子・江城子・情如之何

· 吴文英

情如之何,暮涂为客,忍堪送君。
便江湖天远,中宵同月,关河秋近,何日清尘。
玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人。
行须早,料刚肠肯𣨼,泪眼离颦。
平生秀句清尊。
到帐东风开自有神。
听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军。
贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文。
松江上,念故人老矣,甘卧闲云。

简要说明

这首词是吴文英为友人送别之作。上阕表达了送别时的不忍之情,描绘了别后两人天各一方的情景,同时提及幕府中的英雄人物;下阕盛赞友人的才华,鼓励友人建立功业,最后以自己甘愿隐居作结,体现出对友人的期许与自身淡泊的心志。

逐句注释

  • “情如之何,暮涂为客,忍堪送君”:
    • 字词:“暮涂”,即暮途,指晚年漂泊;“忍堪”,怎堪,不忍。
    • 句意:感情该如何表达呢,我晚年漂泊为客,实在不忍送你离去。
  • “便江湖天远,中宵同月,关河秋近,何日清尘”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“清尘”,拂去灰尘,这里指相见。
    • 句意:即便我们相隔江湖天各一方,但半夜能共赏同一轮明月。秋天渐近,关河萧瑟,不知何时才能再次相见。
  • “玉尘生风,貂裘明雪,幕府英雄今几人”:
    • 字词:“玉尘”,指拂尘;“幕府”,军队出征使用帐幕,故古代将军的府署称幕府。
    • 句意:你手持拂尘风度翩翩,身着貂裘在雪中闪耀,如今幕府中的英雄人物还有几人呢。
  • “行须早,料刚肠肯𣨼,泪眼离颦”:
    • 字词:“刚肠”,指性格刚直;“𣨼(tì)”,困扰,纠缠。
    • 句意:你应当尽早前行,我料想你性格刚直,不会被离别之愁所困扰,不会泪眼愁眉。
  • “平生秀句清尊。到帐东风开自有神”:
    • 字词:“秀句”,优美的诗句;“清尊”,清酒;“帐东”,营帐之东。
    • 句意:你平生能写出优美的诗句,又能在饮酒作乐时尽显风采。到了军中,东风吹开营帐,你自有一番神采。
  • “听夜鸣黄鹤,楼高百尺,朝驰白马,笔扫千军”:
    • 字词:“夜鸣黄鹤”,化用仙人乘黄鹤的典故;“笔扫千军”,形容文思敏捷,文笔犀利。
    • 句意:夜晚在百尺高楼上听黄鹤鸣叫,早晨骑着白马飞驰,你的文笔犀利能横扫千军。
  • “贾傅才高,岳家军在,好勒燕然石上文”:
    • 字词:“贾傅”,指贾谊,西汉著名才子;“勒燕然石”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还。
    • 句意:你有贾谊那样的高才,又逢如岳家军般的军队,正好可以像窦宪一样在燕然山上刻石记功。
  • “松江上,念故人老矣,甘卧闲云”:
    • 字词:“松江”,水名;“闲云”,比喻悠闲自在的生活。
    • 句意:在松江之上,想到我已年老,甘愿过着悠闲自在的隐居生活。

现代译文

感情该如何诉说,我晚年漂泊为客,实在不忍送你离去。即便我们相隔江湖天各一方,但半夜能共赏同一轮明月。秋天渐近,关河萧瑟,不知何时才能再次相见。你手持拂尘风度翩翩,身着貂裘在雪中闪耀,如今幕府中的英雄人物还有几人呢。你应当尽早前行,我料想你性格刚直,不会被离别之愁所困扰,不会泪眼愁眉。

你平生能写出优美的诗句,又能在饮酒作乐时尽显风采。到了军中,东风吹开营帐,你自有一番神采。夜晚在百尺高楼上听黄鹤鸣叫,早晨骑着白马飞驰,你的文笔犀利能横扫千军。你有贾谊那样的高才,又逢如岳家军般的军队,正好可以像窦宪一样在燕然山上刻石记功。在松江之上,想到我已年老,甘愿过着悠闲自在的隐居生活。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这一时期政治局势动荡,朝廷偏安江南。此词具体创作时间不详,但从词中内容来看,是在友人要奔赴幕府、建功立业之时所作。吴文英一生未第,长期充当幕僚之职,或许在送别友人时,既有对友人的期许,也有自身怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“江湖天远,中宵同月”等是虚写,想象别后两人的情景;“暮涂为客,忍堪送君”是实写眼前送别之景与心境,虚实结合,拓展了诗歌的意境。下阕中对友人在军中的风采和建立功业的描写多为虚写,表达了对友人的期望。
    • 用典丰富:运用了“夜鸣黄鹤”“贾傅才高”“勒燕然石”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借典故含蓄地表达了对友人的赞美与期许。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉尘生风,貂裘明雪”等句,生动地描绘出友人的风采。同时用词精准,“刚肠肯𣨼”等词语准确地刻画了友人的性格。
  • 情感表达:既有送别友人的不舍之情,又有对友人的赞美和鼓励,希望友人能建立功业。最后以自己甘愿隐居作结,将自己的淡泊与对友人的期望形成对比,使情感更加丰富深沉。