金盏子・赏月梧园

· 吴文英

赏月梧园,恨广寒宫树,晓风摇落。
莓砌扫珠尘,空肠断、熏炉烬销残萼。
殿秋尚有余花,锁烟窗云幄。
新雁又、无端送人江上,短亭初泊。
篱角。
梦依约。
人一笑、惺忪翠袖薄。
悠然醉魂唤醒,幽丛畔、凄香雾雨漠漠。
晚吹乍颤秋声,早屏空金雀。
明朝想,犹有数点蜂黄,伴我斟酌。

简要说明

这首词描绘了词人在梧园赏月的所见所感,以广寒宫树摇落之景起兴,抒发了孤独寂寞的情怀。词中既有对眼前秋景的细腻描绘,如残花、新雁、幽丛等,又融入了如梦般的回忆和想象,展现了词人内心的复杂情感,最后以想象明日仍有残花相伴自酌作结,更添几分孤寂。

逐句注释

  • “赏月梧园,恨广寒宫树,晓风摇落”:
    • 字词:“广寒宫树”,传说中月中有桂树,这里代指月亮相关意象;“恨”,遗憾、怅恨。
    • 句意:在梧园赏月,遗憾广寒宫中的桂树在晓风的吹拂下纷纷摇落。
  • “莓砌扫珠尘,空肠断、熏炉烬销残萼”:
    • 字词:“莓砌”,长满青苔的台阶;“珠尘”,比喻落花;“空”,徒然;“烬销”,烧尽;“残萼”,残花。
    • 句意:清扫长满青苔台阶上如珠般的落花,徒然令人肝肠寸断,熏炉里香已燃尽,只剩残花。
  • “殿秋尚有余花,锁烟窗云幄”:
    • 字词:“殿秋”,秋末;“烟窗云幄”,云雾缭绕的窗户和帐幕,形容环境朦胧。
    • 句意:秋末还有些残余的花朵,被锁在云雾缭绕的窗户和帐幕之中。
  • “新雁又、无端送人江上,短亭初泊”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“短亭”,古时在城外大道旁,每隔五里设一短亭,供行人休息或饯别。
    • 句意:新飞来的大雁又无缘无故地送我到江上,我在短亭处刚刚停泊下来。
  • “篱角。梦依约。人一笑、惺忪翠袖薄”:
    • 字词:“依约”,隐约;“惺忪”,形容人刚睡醒的样子。
    • 句意:在篱笆角落,梦影隐约。仿佛看到那个人微微一笑,睡眼惺忪,身着单薄的翠袖衣衫。
  • “悠然醉魂唤醒,幽丛畔、凄香雾雨漠漠”:
    • 字词:“悠然”,闲适的样子;“幽丛”,幽深的花丛;“漠漠”,弥漫的样子。
    • 句意:闲适的醉魂被唤醒,在幽深的花丛旁,凄冷的花香和雾气弥漫。
  • “晚吹乍颤秋声,早屏空金雀”:
    • 字词:“晚吹”,晚风;“乍颤”,突然颤动;“屏”,屏风;“金雀”,指屏风上的金雀图案。
    • 句意:晚风吹来,秋声突然颤动,屏风上的金雀图案显得空荡荡的。
  • “明朝想,犹有数点蜂黄,伴我斟酌”:
    • 字词:“蜂黄”,指残花;“斟酌”,饮酒。
    • 句意:想来明天,或许还有几点残花,陪伴我饮酒。

现代译文

在梧园里赏月,
遗憾那广寒宫中的桂树,
被晓风纷纷摇落。
清扫长满青苔台阶上如珠的落花,
徒然令人肝肠寸断,
熏炉里香已燃尽,只剩残花。
秋末还有些残余的花朵,
被锁在云雾缭绕的窗帐之中。
新飞来的大雁又无故送我到江上,
我在短亭处刚刚停泊。
在篱笆角落,梦影隐约。
仿佛看到那人微微一笑,
睡眼惺忪,身着单薄翠袖衣衫。
闲适的醉魂被唤醒,
在幽深花丛旁,
凄冷花香与雾气弥漫。
晚风吹来,秋声突然颤动,
屏风上金雀图案显得空荡荡。
想来明天,
或许还有几点残花,
陪伴我饮酒。

创作背景

吴文英生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、国势衰微的时代。他一生未第,游幕终身,其词作多写个人身世之感、相思之情以及对时事的感慨。这首词具体创作时间难以确考,但从词中流露出的孤独寂寞和对时光流逝、美好事物消逝的感慨来看,可能是他在某个秋夜,独自在梧园赏月时,触景生情,回忆起过往经历和情感,有感而发创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对梧园秋景如“莓砌扫珠尘”“殿秋尚有余花”等实景的描写,又有“梦依约。人一笑、惺忪翠袖薄”这样的虚景,即梦境中的画面,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过描绘晓风摇落的广寒宫树、残花、新雁、幽丛、晚吹等秋景,抒发了词人孤独寂寞、怅惘哀伤的情感,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:吴文英词语言工丽精巧,善用修饰性词语,如“珠尘”“烟窗云幄”“凄香雾雨漠漠”等,营造出一种朦胧、细腻、华丽的氛围,增强了词的艺术感染力。同时,用词精准,生动地描绘出各种景象和人物的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、幽美的意境。从梧园赏月的起始,到残花、秋声、梦境等的层层渲染,将读者带入一个充满哀愁和回忆的世界,使读者深刻感受到词人内心的孤独与惆怅,以及对美好事物消逝的无奈之情。