永遇乐・阁雪云低

· 吴文英

阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序。
户掩寒宵,屏闲冷梦,灯飐唇似语。
堪怜窗景,都闲刺绣,但续旧愁一缕。
邻歌散,罗襟印粉,袖湿茜桃红露。
西湖旧日,留连清夜,爱酒几将花误。
遣袜尘销,题裙墨黯,天远吹笙路。
吴台直下,缃梅无限,未放野桥香度。
重谋醉,揉香弄影,水清浅处。

简要说明

这首词是吴文英的作品,词中描绘了寒夜凄冷之景,追忆了昔日在西湖的美好时光,抒发了旧情难续的惆怅以及对往昔的眷恋之情,最后表达了重寻旧梦、借酒消愁的愿望。

逐句注释

  • “阁雪云低,卷沙风急,惊雁失序”:
    • 字词:“阁雪”,积着雪;“失序”,乱了飞行的行列。
    • 句意:天空阴云低垂,积着雪,狂风卷着沙尘,受惊的大雁乱了飞行的行列。
  • “户掩寒宵,屏闲冷梦,灯飐唇似语”:
    • 字词:“屏闲”,屏风闲置;“飐”,风吹物动。
    • 句意:寒夜中门户紧闭,屏风闲置一旁,人在冷梦中,灯光摇曳,仿佛嘴唇在低语。
  • “堪怜窗景,都闲刺绣,但续旧愁一缕”:
    • 字词:“堪怜”,可怜;“闲”,闲置。
    • 句意:可怜窗外的景色,刺绣之事也都搁置了,只是不断增添着一缕旧愁。
  • “邻歌散,罗襟印粉,袖湿茜桃红露”:
    • 字词:“茜桃”,指红色。
    • 句意:邻家的歌声散去,罗衣上印着脂粉,衣袖被泪水浸湿,就像染上了茜桃般的红色露珠。
  • “西湖旧日,留连清夜,爱酒几将花误”:
    • 字词:“留连”,留恋;“花”,此处暗指佳人。
    • 句意:回忆旧日在西湖,在清幽的夜晚流连忘返,因为爱喝酒,好几次都辜负了佳人。
  • “遣袜尘销,题裙墨黯,天远吹笙路”:
    • 字词:“遣袜尘销”,用曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”之意,指佳人的踪迹消逝;“题裙墨黯”,化用晋羊欣被王献之在裙上题字的典故,指昔日的情事已黯淡。
    • 句意:佳人的踪迹已消逝,题在裙上的字迹也已黯淡,通往与佳人相聚吹笙的路已远在天边。
  • “吴台直下,缃梅无限,未放野桥香度”:
    • 字词:“吴台”,泛指吴地的楼台;“缃梅”,浅黄色的梅花。
    • 句意:在吴地的楼台之下,浅黄色的梅花数不胜数,但还没有把香气送到野桥边。
  • “重谋醉,揉香弄影,水清浅处”:
    • 字词:“揉香弄影”,指赏玩梅花。
    • 句意:重新谋划着要沉醉一番,在那水浅而清澈的地方赏玩梅花的香气和影子。

现代译文

阴云低垂积着雪,狂风卷沙好猛烈,受惊大雁乱行列。
寒夜门户紧掩着,屏风闲置梦冷落,灯光摇曳似唇说。
可怜窗外景萧瑟,刺绣之事全抛却,旧愁又添心忧悒。
邻家歌声已消歇,罗衣印粉泪满睫,衣袖湿如红露泄。
回忆旧日西湖夜,流连忘返情难却,爱酒误了佳人约。
佳人踪迹已湮灭,题裙字迹也暗竭,吹笙之路太辽绝。
吴地楼台正下方,缃梅无数绽芬芳,野桥尚不闻梅香。
重新打算醉一场,赏梅弄影水中央,浅清之处意彷徨。

创作背景

吴文英一生未第,常游幕于江浙权贵之门。这首词具体创作时间不详,但从词中可看出是他对旧日恋情的追忆之作。他可能在某个寒夜,触景生情,回忆起曾经与佳人在西湖的美好时光,从而写下此词以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前寒夜之景为实写,下阕回忆旧日西湖之事为虚写,虚实相生,将现实的凄冷与往昔的美好形成鲜明对比,更增添了词人的惆怅之情。
    • 用典:“遣袜尘销”用曹植《洛神赋》典故,“题裙墨黯”用晋羊欣典故,丰富了词的内涵,委婉地表达了旧情消逝、踪迹难寻的哀伤。
  • 语言特色:语言精美华丽,如“阁雪云低,卷沙风急”“缃梅无限”等词句,生动地描绘出景色的特点;同时又富有表现力,“灯飐唇似语”将灯光摇曳拟人化,仿佛在诉说着词人的心事。
  • 意境营造:通过对寒夜、屏风、灯光、西湖、梅花等意象的描写,营造出一种凄清、孤寂、惆怅的意境。词中既有对现实寒夜的描绘,又有对昔日美好时光的追忆,使整个意境充满了一种时空交错的沧桑感,深刻地表达了词人对旧情的眷恋和无法释怀的愁绪。