这首词是侯置为祝贺官员升迁而作。上阕描绘了官员任职之地的良好景象,包括社会氛围祥和、百姓安居乐业等,突出其政绩;下阕想象官员在美好的环境中悠然生活,容颜依旧红润,最后祝愿官员能趁着天申佳节,入朝侍奉皇帝。
瑞鹤仙・溥天氛祲廓
溥天氛祲廓。
看庆绵鸿祚,勋昭麟阁。
蕃宣换符钥。
占西南襟带,遍□油幕。
湘流绕郭。
蔼一城、和气雾薄。
听嘈嘈、比屋欢声,共说吏闲民乐。
遥想芗霏凫暖,翠拥屏深,晓风传乐。
琼腴缓酌。
花阴淡,柳丝弱。
任松凋鹤瘦,莲敧龟老,丹颊常如旧渥。
趁天申、去押西班,奉觞御幄。
看庆绵鸿祚,勋昭麟阁。
蕃宣换符钥。
占西南襟带,遍□油幕。
湘流绕郭。
蔼一城、和气雾薄。
听嘈嘈、比屋欢声,共说吏闲民乐。
遥想芗霏凫暖,翠拥屏深,晓风传乐。
琼腴缓酌。
花阴淡,柳丝弱。
任松凋鹤瘦,莲敧龟老,丹颊常如旧渥。
趁天申、去押西班,奉觞御幄。
简要说明
逐句注释
- “溥天氛祲廓”:
- 字词:“溥天”,即普天,整个天下;“氛祲”,不祥之气;“廓”,清除、廓清。
- 句意:整个天下的不祥之气都被清除了。
- “看庆绵鸿祚,勋昭麟阁”:
- 字词:“庆绵”,福泽绵延;“鸿祚”,巨大的福分、国运;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩,后泛指表彰功臣之处。
- 句意:看那福泽绵延,国运昌盛,官员的功勋如同陈列在麒麟阁上的功臣一样显著。
- “蕃宣换符钥”:
- 字词:“蕃宣”,藩屏宣力,指官员在地方上任职尽力;“符钥”,古代官员的印信和钥匙,这里代指官职调动。
- 句意:官员调任新的职位。
- “占西南襟带,遍□油幕”:
- 字词:“襟带”,比喻地势险要,像衣襟和腰带一样重要;“油幕”,帐幕,这里指官员的幕府。
- 句意:官员任职的地方占据着西南地区的险要地势,幕府遍布。(此处原词缺一字,暂无法准确释义)
- “湘流绕郭。蔼一城、和气雾薄”:
- 字词:“湘流”,湘江;“郭”,外城;“蔼”,充满、洋溢;“和气”,祥和的气氛。
- 句意:湘江环绕着城郭,整个城中洋溢着祥和的气氛,如同雾气般弥漫。
- “听嘈嘈、比屋欢声,共说吏闲民乐”:
- 字词:“嘈嘈”,喧闹声;“比屋”,家家户户。
- 句意:听到家家户户喧闹的欢笑声,大家都说官吏清闲,百姓安乐。
- “遥想芗霏凫暖,翠拥屏深,晓风传乐”:
- 字词:“芗霏”,香气弥漫;“凫”,野鸭;“屏”,屏风,这里指周围的山峦。
- 句意:遥想那里香气弥漫,野鸭在温暖的水中嬉戏,翠绿的山峦环绕如屏风般幽深,清晨的微风传来乐声。
- “琼腴缓酌。花阴淡,柳丝弱”:
- 字词:“琼腴”,美酒。
- 句意:慢慢地品尝着美酒,花的阴影淡薄,柳丝柔弱。
- “任松凋鹤瘦,莲敧龟老,丹颊常如旧渥”:
- 字词:“敧”,倾斜;“渥”,润泽。
- 句意:任凭松树凋零,仙鹤消瘦,莲花倾斜,乌龟衰老,官员的脸颊依旧像过去一样红润有光泽。
- “趁天申、去押西班,奉觞御幄”:
- 字词:“天申”,天申节,宋徽宗的生日;“押西班”,上朝时站在西班的官员行列;“奉觞”,举杯敬酒;“御幄”,皇帝的帐幕,这里指皇宫。
- 句意:趁着天申节,入朝站在西班官员的行列,到皇宫中向皇帝举杯敬酒。
现代译文
整个天下的不祥之气都被清除了,
看那福泽绵延,国运昌盛,官员的功勋显著。
官员调任新的职位,
任职之地占据着西南的险要地势,幕府遍布。
湘江环绕着城郭,
城中洋溢着祥和的气氛,如同雾气般弥漫。
听到家家户户喧闹的欢笑声,
大家都说官吏清闲,百姓安乐。
遥想那里香气弥漫,野鸭在温暖的水中嬉戏,
翠绿的山峦环绕如屏风般幽深,清晨的微风传来乐声。
慢慢地品尝着美酒,
花的阴影淡薄,柳丝柔弱。
任凭松树凋零,仙鹤消瘦,莲花倾斜,乌龟衰老,
官员的脸颊依旧像过去一样红润有光泽。
趁着天申节,入朝站在西班官员的行列,
到皇宫中向皇帝举杯敬酒。
创作背景
侯置生活于南宋时期。此词创作背景可能是当时南宋朝廷中某官员获得升迁,调任西南地区重要职位。在其任职期间,当地呈现出一派祥和繁荣的景象,作者为了祝贺该官员的政绩以及祝愿其能得到皇帝的进一步赏识,写下这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“湘流绕郭。蔼一城、和气雾薄。听嘈嘈、比屋欢声,共说吏闲民乐”是实写官员任职之地的景象,展现当地的祥和;下阕“遥想芗霏凫暖,翠拥屏深,晓风传乐”则是虚写,想象官员生活的美好环境,虚实结合,丰富了词作的内容。
- 对比衬托:“任松凋鹤瘦,莲敧龟老,丹颊常如旧渥”,以松树、仙鹤、莲花、乌龟的衰老凋零,衬托出官员容颜依旧红润,突出其状态良好。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了如“鸿祚”“麟阁”“琼腴”等富有文化内涵的词汇,增添了词作的文采。同时,描绘景色和场景的词语生动形象,如“芗霏凫暖”“翠拥屏深”等,给人以美的感受。
- 意境营造:整首词营造出一种祥和、美好、富贵的意境。从描绘官员任职之地的繁荣景象,到想象其生活环境的惬意,再到祝愿其入朝侍奉皇帝,都体现出一种积极向上、喜庆的氛围,表达了作者对官员的美好祝愿。