风入松・东楼烟重暗山光

· 侯置

东楼烟重暗山光。
春意堕微茫。
小红嫩绿匀如剪,黯无言、云渡澄江。
没处与人消遣,倚阑情寄斜阳。
共君今夜举清觞。
投老各殊方。
痴儿官事何时了,恨花时、潘鬓先霜。
唤取客帆聊住,将予同下潇湘。

简要说明

这首词围绕着惜春与别情展开。上阕描绘了东楼春景的黯淡,表达了词人无处消遣的寂寞惆怅;下阕写与友人共饮,感慨岁月流逝、官事缠身,最后希望友人留下一同前往潇湘,体现出对友人的不舍与同游的期盼。

逐句注释

  • “东楼烟重暗山光。春意堕微茫”:
    • 字词:“暗”,使……黯淡;“微茫”,模糊不清。
    • 句意:东楼外烟雾浓重,使得山峦的光彩变得黯淡,春天的气息也在这烟雾中变得模糊缥缈。
  • “小红嫩绿匀如剪,黯无言、云渡澄江”:
    • 字词:“小红嫩绿”,代指花草树木;“匀如剪”,像用剪刀修剪过一样整齐;“黯”,心情沮丧;“澄江”,清澈的江水。
    • 句意:红色的花朵和绿色的枝叶整齐得如同被剪刀修剪过一般,我默默无言,看着云朵缓缓飘过清澈的江水。
  • “没处与人消遣,倚阑情寄斜阳”:
    • 字词:“消遣”,排遣烦闷;“倚阑”,倚靠栏杆;“情寄斜阳”,把情感寄托给夕阳。
    • 句意:无处与人一起排遣心中的烦闷,只好倚靠在栏杆上,把自己的情思寄托给那即将西下的夕阳。
  • “共君今夜举清觞。投老各殊方”:
    • 字词:“清觞”,清澈的酒杯,代指美酒;“投老”,到老;“殊方”,不同的地方。
    • 句意:今晚与你一同举起美酒畅饮,可惜我们到了晚年却要各自去往不同的地方。
  • “痴儿官事何时了,恨花时、潘鬓先霜”:
    • 字词:“痴儿官事”,出自《晋书·傅咸传》“天下大器,非可稍了,而相观每事欲了。生子痴,了官事”,指为官事忙碌;“潘鬓先霜”,用潘岳《秋兴赋》中“斑鬓髟以承弁兮”的典故,潘岳三十多岁就鬓发斑白,这里指未老先衰。
    • 句意:为这无聊的官事不知何时才能结束而烦恼,遗憾在这花开的时节,自己却像潘岳一样过早地鬓发斑白。
  • “唤取客帆聊住,将予同下潇湘”:
    • 字词:“唤取”,招呼;“聊住”,暂且停留;“潇湘”,湘江与潇水,泛指湖南一带。
    • 句意:招呼友人的船暂且停留一下,希望能和我一同前往潇湘。

现代译文

东楼外烟雾浓重,山峦的光彩变得黯淡,春天的气息也渐渐模糊。红色的花朵和绿色的枝叶整齐得如同被剪刀修剪过,我默默无言,看着云朵缓缓飘过清澈的江水。无处与人排遣心中的烦闷,只好倚靠在栏杆上,把情思寄托给夕阳。
今晚与你一同举起美酒畅饮,可惜到了晚年我们却要各自去往不同的地方。为这无聊的官事不知何时才能结束而烦恼,遗憾在这花开的时节,自己却未老先衰。招呼你的船暂且停留一下,希望能和我一同前往潇湘。

创作背景

侯置生活在南宋时期,当时社会局势动荡,文人的生活和心境也受到影响。这首词具体创作时间不详,但从词中“投老各殊方”“痴儿官事何时了”等语句可以推测,可能是词人晚年时,与友人分别之际所作。此时词人或许厌倦了官场的忙碌,对即将到来的分别感到惆怅,同时也对未来的生活有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写东楼的烟雾、黯淡的山光、整齐的花草以及飘过的云朵等春景,营造出一种朦胧、黯淡的氛围,抒发了词人内心的寂寞与惆怅。
    • 用典:“痴儿官事”和“潘鬓先霜”两个典故的运用,使情感表达更加深沉含蓄。“痴儿官事”表达了词人对官事的厌倦,“潘鬓先霜”则传达出岁月流逝、未老先衰的感慨。
  • 语言特色:语言清新自然,如“小红嫩绿匀如剪”一句,生动形象地描绘出花草的整齐之美。同时,用词精准,“暗”“堕”“黯”等字,细腻地表现出词人的心境变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满惜春之情又饱含别愁的意境。上阕的春景描写为下阕的抒情做铺垫,景中含情;下阕则直抒胸臆,感慨人生与离别,情景交融,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。