这首词描绘了雪消山翠、春景初现的秦淮之景,塑造了一位如紫府仙人般的人物形象,此人曾在旧都任职,深受百姓爱戴。词中表达了对这位人物的赞美,同时担忧其被召回朝廷,最后设想明年能再看到其身边热闹的歌舞场景。
遥天奉翠华引・雪消楼外山
雪消楼外山。
正秦淮、翠溢回澜。
香梢豆蔻,红轻犹怕春寒。
晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间。
紫府仙人,花园羽帔星冠。
蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间。
佩麟旧都,江左襦裤歌欢。
只恐催归觐,剩宴都、休诉酒杯宽。
明岁应看,钧容舞袖歌鬟。
正秦淮、翠溢回澜。
香梢豆蔻,红轻犹怕春寒。
晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间。
紫府仙人,花园羽帔星冠。
蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间。
佩麟旧都,江左襦裤歌欢。
只恐催归觐,剩宴都、休诉酒杯宽。
明岁应看,钧容舞袖歌鬟。
简要说明
逐句注释
- “雪消楼外山。正秦淮、翠溢回澜”:
- 字词:“翠溢”,翠绿的颜色满溢;“回澜”,回旋的波浪。
- 句意:楼外山上的雪已经消融,秦淮河上翠绿的颜色在回旋的波浪中满溢。
- “香梢豆蔻,红轻犹怕春寒”:
- 字词:“香梢豆蔻”,指如豆蔻花般娇嫩的花枝;“红轻”,花朵颜色浅淡。
- 句意:娇嫩的花枝上花朵颜色浅淡,好像还害怕初春的寒冷。
- “晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间”:
- 字词:“晓光”,清晨的阳光;“画戟”,有彩绘的戟,是官署的仪仗;“玉钩”,精美的帘钩。
- 句意:清晨的阳光映照在画戟上,卷起绣帘,温暖的春风在精美的帘钩间流动。
- “紫府仙人,花园羽帔星冠”:
- 字词:“紫府仙人”,传说中居住在紫府的仙人,这里用来形容主人公;“羽帔”,以羽毛为饰的披肩;“星冠”,道士的帽子。
- 句意:主人公如同紫府仙人一般,身着羽帔,头戴星冠。
- “蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间”:
- 字词:“蓬莱阆苑”,传说中仙人居住的地方;“意倦游”,厌倦了在仙境的游历。
- 句意:主人公仿佛厌倦了在蓬莱阆苑的生活,常常来到人间游玩。
- “佩麟旧都,江左襦裤歌欢”:
- 字词:“佩麟”,佩戴麟符,指担任官职;“旧都”,可能指曾经的都城;“江左”,江东;“襦裤歌欢”,百姓穿着短袄欢歌,形容百姓生活安乐,对官员爱戴。
- 句意:主人公在旧都任职,在江东地区深受百姓爱戴,百姓生活安乐。
- “只恐催归觐,剩宴都、休诉酒杯宽”:
- 字词:“催归觐”,催促回京朝见皇帝;“剩宴都”,剩下的宴会;“酒杯宽”,推辞饮酒。
- 句意:只担心朝廷催促主人公回京朝见,剩下的宴会大家都不要推辞饮酒了。
- “明岁应看,钧容舞袖歌鬟”:
- 字词:“钧容”,指宫廷乐队;“舞袖歌鬟”,指歌舞。
- 句意:明年应该还能看到宫廷乐队的歌舞表演。
现代译文
楼外山上的积雪已经消融,
秦淮河畔翠绿在波中满溢。
娇嫩花枝上浅红的花朵,
好似还在害怕初春寒意。
清晨阳光映照在画戟上,
卷起绣帘春风在钩间嬉。
主人公如紫府仙人一般,
身着羽帔头戴道士之冠。
他好似厌倦仙境的生活,
常常来到人间游玩一番。
他曾在旧都担任着官职,
江东百姓因他生活安甜。
只担心朝廷催他回朝觐,
剩下宴会别推辞喝杯酒。
明年应该还能看到那景,
宫廷乐队歌舞热闹非凡。
创作背景
侯置生活于南宋时期。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中内容推测,应是在主人公于旧都或江东地区任职,且颇有政绩,深受百姓爱戴之时所作。当时主人公可能面临被朝廷召回的情况,词人借此词表达对主人公的赞美以及对其被召回的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘雪消山翠、花枝初绽等实景,展现出春天生机勃勃的景象;下阕中“蓬莱阆苑,意倦游、常戏世间”则是虚写,将主人公比作下凡的仙人,增添了奇幻色彩,虚实相生,丰富了词的内容。
- 用典:“紫府仙人”“蓬莱阆苑”运用了神话传说中的典故,使主人公形象更加超凡脱俗,同时也暗示了其身份的不凡和经历的传奇。
- 语言特色:语言优美华丽,如“香梢豆蔻,红轻犹怕春寒”“晓光浮画戟,卷绣帘、风暖玉钩间”等句,细腻地描绘出景物的特点,给人以美的享受。同时,用词精准,生动地表现出了主人公的形象和词人的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带忧虑的意境。上阕的春景描绘展现出活力与美好,下阕对主人公可能被召回的担忧又使词的氛围变得凝重。通过景与情的交融,将词人对主人公的赞美和担忧之情巧妙地传达给读者。