蓦山溪・玉麟春晚

· 侯置

玉麟春晚,绿遍甘棠荫。
可是惜花深,旋移得、翻阶红影。
朱帘卷处,如在古扬州,宝璎珞,玉盘盂,娇艳交相映。
蓬莱殿里,几样春风鬓。
生怕逐朝云,更罗幕、重重遮定。
多情绛蜡,常见醉时容,萦舞袖,蔌歌尘,莫负良宵永。

简要说明

这首词描绘了晚春时节甘棠树下繁花盛开的景象,词人对花怜惜有加,通过回忆宫廷中美人赏花情景,抒发了对眼前美好事物的珍惜之情,同时表达了莫负良宵的感慨。

逐句注释

  • “玉麟春晚,绿遍甘棠荫”:
    • 字词:“玉麟”,可能是一个特定的地名;“甘棠”,树名。
    • 句意:玉麟这个地方到了晚春,甘棠树的绿叶已经形成了大片的树荫。
  • “可是惜花深,旋移得、翻阶红影”:
    • 字词:“可是”,是否;“旋”,随即;“翻阶红影”,指台阶边随风翻动的花影。
    • 句意:是否是因为对花太过怜惜,随即移来了台阶边随风翻动的花影。
  • “朱帘卷处,如在古扬州,宝璎珞,玉盘盂,娇艳交相映”:
    • 字词:“古扬州”,扬州在古代以繁华和花卉闻名;“宝璎珞”,珍贵的璎珞,这里形容花的华美;“玉盘盂”,一种花名,这里泛指花朵。
    • 句意:卷起朱帘,眼前的景象如同置身于古代繁华的扬州,花朵像珍贵的璎珞和玉盘盂,娇艳的色彩相互映衬。
  • “蓬莱殿里,几样春风鬓”:
    • 字词:“蓬莱殿”,传说中仙人居住的宫殿,这里可能借指宫廷;“春风鬓”,形容美人的发髻如春风吹拂般柔美。
    • 句意:回忆起宫廷里,美人的发髻在春风中摇曳生姿。
  • “生怕逐朝云,更罗幕、重重遮定”:
    • 字词:“逐朝云”,比喻花像朝云一样容易消逝;“罗幕”,丝罗做的帷幕。
    • 句意:生怕这些花像朝云一样轻易消逝,于是用重重罗幕将它们遮挡起来。
  • “多情绛蜡,常见醉时容,萦舞袖,蔌歌尘,莫负良宵永”:
    • 字词:“绛蜡”,红烛;“蔌歌尘”,歌声扬起的尘土,形容歌声动听。
    • 句意:多情的红烛,常常见证我醉酒时的模样,烛光萦绕着舞袖,歌声扬起尘土,不要辜负这漫长美好的夜晚。

现代译文

玉麟的晚春时节,
甘棠树的绿叶已遍布成荫。
是否是因为太怜惜花朵,
随即移来了台阶边翻动的花影。
卷起朱帘,仿佛置身古扬州,
花朵如宝璎珞、玉盘盂般,
娇艳的色彩相互辉映。
回忆起宫廷里,
美人的发髻在春风中摇曳。
生怕花朵像朝云般消逝,
用重重罗幕将它们遮挡。
多情的红烛,
常见我醉酒时的模样,
烛光萦绕舞袖,歌声扬起尘土,
不要辜负这漫长美好的夜晚。

创作背景

侯置是南宋词人。此词具体创作时间难以确考,但从词的内容来看,词人可能身处一个繁花盛开的环境,联想到宫廷中赏花的场景,有感而发创作了这首词。南宋时期文化艺术较为繁荣,赏花是当时文人雅士喜爱的活动之一,这首词体现了词人对美好事物的珍惜和对生活的热爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前玉麟晚春繁花景象的实写,如“绿遍甘棠荫”“翻阶红影”等;又有对宫廷中美人赏花情景的虚写,如“蓬莱殿里,几样春风鬓”,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
    • 拟人手法:“多情绛蜡,常见醉时容”,将红烛拟人化,赋予红烛“多情”的情感,生动地表现出词人在红烛陪伴下的醉态。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“宝璎珞,玉盘盂”等词语,形象地描绘出花朵的娇艳华美;同时用词细腻,“生怕”“重重”等词,精准地表达出词人对花的怜惜之情。
  • 意境营造:营造出一种既繁华又略带忧伤的意境。繁花盛开的景象展现出美好与繁华,但“生怕逐朝云”又透露出词人对美好事物易逝的担忧。最后“莫负良宵永”,在珍惜眼前美好的同时,也流露出一种淡淡的感慨,使整首词的意境更加深沉。