凤皇台上忆吹箫・凤凰台上忆吹箫・尘暗双凫

· 侯置

尘暗双凫,菊明山径,何妨倦羽知还。
最好是,诗翁醉后,瓶罄罍干。
一笑东风打耳,心无竞、远与春间。
时时地,觅伴访梅,寻胜登山。
清时俊材定用,看捧诏春郊,月露濡鞍。
况表识、买臣贵骨,琴瑟逾欢。
好向玉堂视草,金章映、莱子衣斑。
山人去,蕙帐夜雨空寒。

简要说明

这首词描绘了词人在尘俗中倦游归来的闲适生活,表达了他对远离尘世纷争、逍遥自在生活的喜爱。同时也提到了贤才会被任用的期望,结尾则暗示出山人归隐后居所的冷清。

逐句注释

  • “尘暗双凫,菊明山径,何妨倦羽知还”:
    • 字词:“双凫”,汉时王乔为叶县令,有神术,常化两凫为履至京师,这里可能借指出行奔波;“倦羽”,疲惫的飞鸟,喻指词人自己。
    • 句意:尘世的奔波让双凫沾染了尘埃,山间小径旁的菊花却明亮耀眼,不妨像疲惫的鸟儿一样知道归巢。
  • “最好是,诗翁醉后,瓶罄罍干”:
    • 字词:“罄”,尽;“罍”,古代盛酒的器具。
    • 句意:最好的事情是,诗人喝醉之后,酒瓶酒坛都空空如也。
  • “一笑东风打耳,心无竞、远与春间”:
    • 字词:“竞”,竞争、纷争。
    • 句意:微笑着感受东风吹拂耳边,心中没有了争名逐利的念头,远远地与春天相伴。
  • “时时地,觅伴访梅,寻胜登山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:时常寻找同伴去探访梅花,寻觅名胜去登山游玩。
  • “清时俊材定用,看捧诏春郊,月露濡鞍”:
    • 字词:“清时”,清平之时;“捧诏”,捧着诏书;“濡”,沾湿。
    • 句意:在清平的时代,杰出的人才一定会被任用,看那贤才在春天的郊外捧着诏书,月光和露水沾湿了马鞍。
  • “况表识、买臣贵骨,琴瑟逾欢”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,汉武帝时人,早年贫困,后富贵;“琴瑟”,比喻夫妻和谐。
    • 句意:况且从外貌能看出有像朱买臣那样富贵的骨相,夫妻之间的感情更加和睦欢乐。
  • “好向玉堂视草,金章映、莱子衣斑”:
    • 字词:“玉堂”,官署名,宋代学士院称玉堂;“视草”,为皇帝起草诏书;“金章”,金印;“莱子衣斑”,春秋时老莱子七十岁还穿着五彩衣娱亲。
    • 句意:正好到玉堂去为皇帝起草诏书,金印光彩映照在五彩斑斓的衣服上。
  • “山人去,蕙帐夜雨空寒”:
    • 字词:“山人”,指隐士;“蕙帐”,用蕙草编织的帐子,指隐士的居处。
    • 句意:隐士离去后,蕙草编织的帐子在夜雨中空自寒冷。

现代译文

尘世的奔波让双凫蒙上尘埃,山间小径旁的菊花却明艳照人,何妨像疲惫的鸟儿一样回归家园。最好的时光,是诗人醉倒之后,酒坛酒瓶都已空空。微笑着听东风吹过耳边,心中没有了争名逐利的杂念,远远地与春天为伴。时常邀约同伴去赏梅,寻觅美景去登山。清平的时代杰出人才定会被任用,看那贤才在春天的郊野捧着诏书,月光露水沾湿了马鞍。况且从外貌能看出有富贵之相,夫妻感情更加和睦欢畅。正好去玉堂为皇帝起草诏书,金印的光彩映照在五彩斑斓的衣服上。隐士离去后,蕙草帐子在夜雨中空自透着寒意。

创作背景

侯置生活于两宋之际,具体这首词的创作时间难以精确确定。当时社会局势较为复杂,可能词人前期有过一些仕途上的奔波,后来倦于尘世,过上了闲适的生活。此词或许创作于他归隐期间,表达了对闲适生活的享受以及对贤才得用的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘词人自己的闲适生活场景,如“尘暗双凫,菊明山径”“觅伴访梅,寻胜登山”等是实写眼前景和事;下阕“清时俊材定用”等内容则是虚写,想象贤才被任用的情景,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:多处运用典故,如“双凫”“买臣贵骨”“莱子衣斑”等,使词的表达更委婉含蓄,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言清新自然,既有对景色的生动描绘,如“菊明山径”,又有对情感和想象的细腻表达,如“心无竞、远与春间”,通俗易懂却又富有韵味。
  • 意境营造:上阕营造出一种闲适、悠然的意境,展现出词人远离尘世纷争的自在生活;下阕意境开阔,充满了对贤才得用的美好愿景。结尾“蕙帐夜雨空寒”又营造出一种冷清孤寂的氛围,使词的情感更加复杂深沉。