菩萨蛮・江风漠漠寒山碧

· 侯置

江风漠漠寒山碧。
孤鸿声里霜花白。
画舸且停桡。
有人魂欲销。
相从能几日。
总是天涯客。
尺素好频裁。
休言无雁来。

简要说明

这首词写了在江风、寒山、孤鸿等秋景中,画舸暂歇,友人即将分别的情景。表达了与友人相聚短暂、行将分离的惆怅,以及希望友人常通书信的殷切之情。

逐句注释

  • “江风漠漠寒山碧”:
    • 字词:“漠漠”,形容风轻柔弥漫的样子;“寒山”,指深秋时节的山。
    • 句意:江上的风轻柔弥漫,深秋的山峦一片碧绿。
  • “孤鸿声里霜花白”:
    • 字词:“孤鸿”,孤单的大雁;“霜花”,霜。
    • 句意:在孤单大雁的叫声里,寒霜洁白。
  • “画舸且停桡”:
    • 字词:“画舸”,装饰华丽的船;“桡”,船桨,这里代指船。
    • 句意:装饰华丽的船暂且停下。
  • “有人魂欲销”:
    • 字词:“魂欲销”,形容极度伤心、愁苦。
    • 句意:有人伤心到了极点。
  • “相从能几日”:
    • 字词:“相从”,相随、相伴。
    • 句意:相互陪伴能有几天呢。
  • “总是天涯客”:
    • 字词:“天涯客”,漂泊天涯的人。
    • 句意:我们终究都是漂泊天涯的人。
  • “尺素好频裁”:
    • 字词:“尺素”,古人用绢帛写信,通常长一尺,称为尺素,后来代指书信;“频裁”,频繁地写信。
    • 句意:你要经常写信。
  • “休言无雁来”:
    • 字词:“雁”,古代有大雁传书的说法。
    • 句意:不要说没有大雁来传递书信。

现代译文

江上的风轻柔弥漫,深秋的山峦一片碧绿。
在孤单大雁的叫声里,寒霜洁白。
装饰华丽的船暂且停下,
有人伤心到了极点。
相互陪伴能有几天呢,
我们终究都是漂泊天涯的人。
你要经常写信,
不要说没有大雁来传递书信。

创作背景

侯置是南宋时期的词人。具体此词创作的准确时间难以确定,但结合词中所表达的羁旅漂泊和友人分别之情来看,可能是他在旅途中与友人短暂相聚后又要分别时所作。南宋时期,社会动荡,人们的生活多有漂泊不定之感,词人也可能在这样的大环境下,借词抒发自己和友人聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“江风漠漠寒山碧,孤鸿声里霜花白”的秋景,用江风、寒山、孤鸿、霜花等意象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文抒发离别之愁做铺垫,景中含情。
    • 直抒胸臆:“有人魂欲销”直接表达出离别的痛苦;“相从能几日,总是天涯客”直白地抒发了相聚短暂、漂泊无依的感慨。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能准确地传达出词人的情感。如“尺素好频裁,休言无雁来”,以质朴的语言表达出对友人的殷切期望,情真意切。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。秋景的描绘让读者感受到环境的清冷孤寂,而友人的离别更增添了一份哀愁,使读者仿佛能看到词人和友人在画舸边分别的场景,沉浸在这种离情别绪之中。