菩萨蛮・午庭栩栩花间蝶

· 侯置

午庭栩栩花间蝶。
翅添金粉穿琼叶。
曾见羽衣黄。
瑶台淡薄妆。
醒来魂欲断。
掺掺芳英满。
梦里尚偷香。
何堪秋夜长。

简要说明

这首词以梦中蝴蝶穿梭花丛的景象开篇,描绘了蝴蝶在花间的灵动姿态及所见美人的淡雅妆容,后从梦境回到现实,表达了梦醒后的惆怅与难以忍受秋夜漫长的孤寂之情。

逐句注释

  • “午庭栩栩花间蝶。翅添金粉穿琼叶”:
    • 字词:“栩栩”,形容活泼生动的样子;“琼叶”,美玉般的叶子,这里指美丽的花叶。
    • 句意:中午的庭院里,一只蝴蝶活泼地穿梭在花丛间,它的翅膀仿佛增添了金色的粉末,在美丽的花叶间飞舞。
  • “曾见羽衣黄。瑶台淡薄妆”:
    • 字词:“羽衣黄”,黄色的羽衣,可能描绘美人的服饰;“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里借指美人所处之地;“淡薄妆”,淡雅的妆容。
    • 句意:(蝴蝶)曾看见身着黄色羽衣的美人,在如同瑶台般的地方化着淡雅的妆容。
  • “醒来魂欲断。掺掺芳英满”:
    • 字词:“魂欲断”,形容极度的伤心、惆怅;“掺掺”,形容女子手纤细的样子,这里可能指花瓣;“芳英”,芬芳的花朵。
    • 句意:醒来后伤心欲绝,只见满手都是纤细的花瓣。
  • “梦里尚偷香。何堪秋夜长”:
    • 字词:“偷香”,这里可能指蝴蝶在梦中亲近美人,沾染香气;“何堪”,怎能忍受。
    • 句意:梦里还能亲近美人沾染香气,醒来后怎能忍受这漫长的秋夜呢。

现代译文

中午的庭院中,一只蝴蝶在花丛间活泼地飞舞,
它的翅膀好似洒上金粉,穿梭在美丽的花叶之中。
它曾看见身着黄色羽衣的美人,
在如瑶台般的地方化着淡雅的妆容。
醒来后我伤心欲绝,
手中满是纤细的花瓣。
梦里还能亲近美人沾染香气,
醒来后又怎能忍受这漫长的秋夜啊。

创作背景

侯置是南宋词人,关于这首词具体的创作时间和创作缘起并无明确记载。但从词中可以推测,词人可能是在一个秋日午后小憩,梦中有了一段美好的经历,醒来后面对现实的孤寂而写下此词,或许也寄托了他对美好事物的向往和对现实中孤独处境的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘蝴蝶在花间飞舞以及见到美人的场景是虚写梦境,下阕回到现实中醒来的状态是实写,虚实结合,将梦境的美好与现实的孤寂形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 托物言志(借物抒情):以蝴蝶自比,借蝴蝶在梦中的经历来抒发自己内心的情感,使情感表达更加委婉含蓄。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翅添金粉穿琼叶”“瑶台淡薄妆”等描写,生动地刻画了蝴蝶的灵动和美人的淡雅,富有画面感。
  • 意境营造:通过梦境与现实的切换,营造出一种虚幻而又凄美的意境。梦境中美好而浪漫,现实中却孤独惆怅,秋夜的漫长更增添了这种孤寂的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感。